List of Sentences

Browse example sentences. Tap any entry for the full breakdown.

晚上這麼晚才睡，實在不像你的作風。
晚上这么晚才睡，实在不像你的作风。

wǎn shàng zhè me wǎn cái shuì, shí zài bú xiàng nǐ de zuò fēng.

ㄨㄢˇ ㄕㄤˋ ㄓㄜˋ ㄇㄜ˙ ㄨㄢˇ ㄘㄞˊ ㄕㄨㄟˋ, ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄅㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄥ.

It is not like you to go to bed so late at night.

我們約好八點在機場碰面。
我们约好八点在机场碰面。

wǒ men yuē hǎo bā diǎn zài jī chǎng pèng miàn.

ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄩㄝㄏㄠˇ ㄅㄚㄉㄧㄢˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄔㄤˇ ㄆㄥˋ ㄇㄧㄢˋ.

We arranged to meet at the airport at eight o'clock.

買賣房子的手續既複雜又耗時。
买卖房子的手续既复杂又耗时。

mǎi mài fáng zi de shǒu xù jì fù zá yòu hào shí.

ㄇㄞˇ ㄇㄞˋ ㄈㄤˊ ㄗ˙ ㄉㄜ˙ ㄕㄡˇ ㄒㄩˋ ㄐㄧˋ ㄈㄨˋ ㄗㄚˊ ㄧㄡˋ ㄏㄠˋ ㄕˊ.

The procedures for buying and selling houses are complicated and time-consuming.

還有別的事我能幫忙的嗎？
还有别的事我能帮忙的吗？

hái yǒu bié de shì wǒ néng bāng máng de ma?

ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄅㄧㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄅㄤㄇㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙?

Is there anything else I can help with?

請您離開房間時記得鎖門。
请您离开房间时记得锁门。

qǐng nín lí kāi fáng jiān shí jì dé suǒ mén.

ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧㄣˊ ㄌㄧˊ ㄎㄞㄈㄤˊ ㄐㄧㄢㄕˊ ㄐㄧˋ ㄉㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄣˊ.

Please remember to lock the door when you leave the room.

有相關經驗是這個工作的條件之一。
有相关经验是这个工作的条件之一。

yǒu xiāng guān jīng yàn shì zhè ge gōng zuò de tiáo jiàn zhī yī.

ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤㄍㄨㄢㄐㄧㄥㄧㄢˋ ㄕˋ ㄓㄜˋ ㄍㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄧ.

One of the requirements of this job is having relevant experience.

我真的很感激你的幫忙。
我真的很感激你的帮忙。

wǒ zhēn de hěn gǎn jī nǐ de bāng máng.

ㄨㄛˇ ㄓㄣㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄍㄢˇ ㄐㄧㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄤㄇㄤˊ.

I truly appreciate your help.

我想要延長訂房天數，多住一個禮拜。
我想要延长订房天数，多住一个礼拜。

wǒ xiǎng yào yán cháng dìng fáng tiān shù, duō zhù yí ge lǐ bài.

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄠˋ ㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄉㄧㄥˋ ㄈㄤˊ ㄊㄧㄢㄕㄨˋ, ㄉㄨㄛㄓㄨˋ ㄧˊ ㄍㄜ˙ ㄌㄧˇ ㄅㄞˋ.

I would like to extend my reservation for an extra week.

這家餐廳很受歡迎，所以妳最好事先預約。
这家餐厅很受欢迎，所以妳最好事先预约。

zhè jiā cān tīng hěn shòu huān yíng, suǒ yǐ nǐ zuì hǎo shì xiān yù yuē.

ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚㄘㄢㄊㄧㄥㄏㄣˇ ㄕㄡˋ ㄏㄨㄢㄧㄥˊ, ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄒㄧㄢㄩˋ ㄩㄝ.

This restaurant is very popular, so you'd better make a reservation in advance.

在這家餐廳，要得到服務生的注意很困難。
在这家餐厅，要得到服务生的注意很困难。

zài zhè jiā cān tīng, yào dé dào fú wù shēng de zhù yì hěn kùn nán.

ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚㄘㄢㄊㄧㄥ, ㄧㄠˋ ㄉㄜˊ ㄉㄠˋ ㄈㄨˊ ㄨˋ ㄕㄥㄉㄜ˙ ㄓㄨˋ ㄧˋ ㄏㄣˇ ㄎㄨㄣˋ ㄋㄢˊ.

It is very difficult to catch the attention of the waiter in this restaurant.

麻煩您填寫一下這張登記卡。
麻烦您填写一下这张登记卡。

má fán nín tián xiě yí xià zhè zhāng dēng jì kǎ.

ㄇㄚˊ ㄈㄢˊ ㄋㄧㄣˊ ㄊㄧㄢˊ ㄒㄧㄝˇ ㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄜˋ ㄓㄤㄉㄥㄐㄧˋ ㄎㄚˇ.

Would you please fill in this registration card.

在英國通常九月中左右就開始變冷。
在英国通常九月中左右就开始变冷。

zài yīng guó tōng cháng jiǔ yuè zhōng zuǒ yòu jiù kāi shǐ biàn lěng.

ㄗㄞˋ ㄧㄥㄍㄨㄛˊ ㄊㄨㄥㄔㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄞㄕˇ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄥˇ.

In Britain, it usually starts to get chilly around the middle of September.

我臨時決定今天就退房。
我临时决定今天就退房。

wǒ lín shí jué dìng jīn tiān jiù tuì fáng.

ㄨㄛˇ ㄌㄧㄣˊ ㄕˊ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄥˋ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢㄐㄧㄡˋ ㄊㄨㄟˋ ㄈㄤˊ.

I have decided at the last moment to check out today.

我聽說倫敦的冬天很冷。
我听说伦敦的冬天很冷。

wǒ tīng shuō lún dūn de dōng tiān hěn lěng.

ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥㄕㄨㄛㄌㄨㄣˊ ㄉㄨㄣㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥㄊㄧㄢㄏㄣˇ ㄌㄥˇ.

I heard the winter is very cold in London.

老實說，我不確定該帶些什麼禮物。
老实说，我不确定该带些什么礼物。

lǎo shí shuō, wǒ bú què dìng gāi dài xiē shén me lǐ wù.

ㄌㄠˇ ㄕˊ ㄕㄨㄛ, ㄨㄛˇ ㄅㄨˊ ㄑㄩㄝˋ ㄉㄧㄥˋ ㄍㄞㄉㄞˋ ㄒㄧㄝㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄌㄧˇ ㄨˋ.

Honestly speaking, I was not sure what gifts to bring.

我希望妳能待久一點。
我希望妳能待久一点。

wǒ xī wàng nǐ néng dāi jiǔ yì diǎn.

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄨㄤˋ ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄉㄞㄐㄧㄡˇ ㄧˋ ㄉㄧㄢˇ.

I wish you could stay longer.

我今天跟公司請了兩小時的假。
我今天跟公司请了两小时的假。

wǒ jīn tiān gēn gōng sī qǐng le liǎng xiǎo shí de jià.

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢㄍㄣㄍㄨㄥㄙㄑㄧㄥˇ ㄌㄜ˙ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄠˇ ㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚˋ.

I have taken two hours off from work today.

我有訂房，從今天開始兩天。
我有订房，从今天开始两天。

wǒ yǒu dìng fáng, cóng jīn tiān kāi shǐ liǎng tiān.

ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄉㄧㄥˋ ㄈㄤˊ, ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣㄊㄧㄢㄎㄞㄕˇ ㄌㄧㄤˇ ㄊㄧㄢ.

I have a reservation from today for 2 days. (hotel)

我從來沒有見過市長本人。
我从来没有见过市长本人。

wǒ cóng lái méi yǒu jiàn guò shì zhǎng běn rén.

ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄕˋ ㄓㄤˇ ㄅㄣˇ ㄖㄣˊ.

I have never met our mayor in person.

櫃台就在您的左手邊。
柜台就在您的左手边。

guì tái jiù zài nín de zuǒ shǒu biān.

ㄍㄨㄟˋ ㄊㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄞˋ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄛˇ ㄕㄡˇ ㄅㄧㄢ.

The reception desk is right over there on your left.

我們直接送客戶去他的飯店。
我们直接送客户去他的饭店。

wǒ men zhí jiē sòng kè hù qù tā de fàn diàn.

ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄓˊ ㄐㄧㄝㄙㄨㄥˋ ㄎㄜˋ ㄏㄨˋ ㄑㄩˋ ㄊㄚㄉㄜ˙ ㄈㄢˋ ㄉㄧㄢˋ.

We took our client directly to his hotel.

他喜歡桌球甚於足球。
他喜欢桌球甚于足球。

tā xǐ huān zhuō qiú shèn yú zú qiú.

ㄊㄚㄒㄧˇ ㄏㄨㄢㄓㄨㄛㄑㄧㄡˊ ㄕㄣˋ ㄩˊ ㄗㄨˊ ㄑㄧㄡˊ.

He enjoys table tennis more than football.

聽到我要去台灣，她非常驚訝。
听到我要去台湾，她非常惊讶。

tīng dào wǒ yào qù tái wān, tā fēi cháng jīng yà.

ㄊㄧㄥㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄊㄞˊ ㄨㄢ, ㄊㄚㄈㄟㄔㄤˊ ㄐㄧㄥㄧㄚˋ.

She was very surprised to hear that I was going to Taiwan.

你在這裡等很久了嗎？
你在这里等很久了吗？

nǐ zài zhè lǐ děng hěn jiǔ le ma?

ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄌㄧˇ ㄉㄥˇ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙?

Have you been waiting here for long?

對了，你媽媽說晚點會打電話給你。
对了，你妈妈说晚点会打电话给你。

duì le, nǐ mā ma shuō wǎn diǎn huì dǎ diàn huà gěi nǐ.

ㄉㄨㄟˋ ㄌㄜ˙, ㄋㄧˇ ㄇㄚㄇㄚ˙ ㄕㄨㄛㄨㄢˇ ㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ.

By the way, your mother said she will call you later.

我朋友跟我說她要結婚了。
我朋友跟我说她要结婚了。

wǒ péng yǒu gēn wǒ shuō tā yào jié hūn le.

ㄨㄛˇ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ ㄍㄣㄨㄛˇ ㄕㄨㄛㄊㄚㄧㄠˋ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄣㄌㄜ˙.

My friend told me she is getting married.

我們動作要快一點才能避開尖峰時段。
我们动作要快一点才能避开尖峰时段。

wǒ men dòng zuò yào kuài yì diǎn cái néng bì kāi jiān fēng shí duàn.

ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄉㄨㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄠˋ ㄎㄨㄞˋ ㄧˋ ㄉㄧㄢˇ ㄘㄞˊ ㄋㄥˊ ㄅㄧˋ ㄎㄞㄐㄧㄢㄈㄥㄕˊ ㄉㄨㄢˋ.

We need to move quickly in order to avoid the rush hour.

我們這個週末一起去逛街好不好？
我们这个周末一起去逛街好不好？

wǒ men zhè ge zhōu mò yì qǐ qù guàng jiē hǎo bù hǎo?

ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄓㄜˋ ㄍㄜ˙ ㄓㄡㄇㄛˋ ㄧˋ ㄑㄧˇ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄤˋ ㄐㄧㄝㄏㄠˇ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ?

How about going shopping together this weekend?

請讓我來幫妳提行李。
请让我来帮妳提行李。

qǐng ràng wǒ lái bāng nǐ tí xíng lǐ.

ㄑㄧㄥˇ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄅㄤㄋㄧˇ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧˇ.

Please let me help you with your luggage.

這個錄音室的地點還不錯。
这个录音室的地点还不错。

zhè ge lù yīn shì de dì diǎn hái bú cuò.

ㄓㄜˋ ㄍㄜ˙ ㄌㄨˋ ㄧㄣㄕˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄧˋ ㄉㄧㄢˇ ㄏㄞˊ ㄅㄨˊ ㄘㄨㄛˋ.

The location of this recording studio is not bad.

請問入場券要多少錢？
请问入场券要多少钱？

qǐng wèn rù chǎng quàn yào duō shǎo qián?

ㄑㄧㄥˇ ㄨㄣˋ ㄖㄨˋ ㄔㄤˇ ㄑㄩㄢˋ ㄧㄠˋ ㄉㄨㄛㄕㄠˇ ㄑㄧㄢˊ?

Excuse me, how much does the entrance ticket cost?

這個巨星唱過許多膾炙人口的歌曲。
这个巨星唱过许多脍炙人口的歌曲。

zhè ge jù xīng chàng guò xǔ duō kuài zhì rén kǒu de gē qǔ.

ㄓㄜˋ ㄍㄜ˙ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄥㄔㄤˋ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄩˇ ㄉㄨㄛㄎㄨㄞˋ ㄓˋ ㄖㄣˊ ㄎㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄜㄑㄩˇ.

This super star has sung many songs which won universal praise.

星期四是國定假日。
星期四是国定假日。

xīng qí sì shì guó dìng jià rì.

ㄒㄧㄥㄑㄧˊ ㄙˋ ㄕˋ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄧㄥˋ ㄐㄧㄚˋ ㄖˋ.

Thursday is a national holiday.

走路大約十分鐘左右。
走路大约十分钟左右。

zǒu lù dà yuē shí fēn zhōng zuǒ yòu.

ㄗㄡˇ ㄌㄨˋ ㄉㄚˋ ㄩㄝㄕˊ ㄈㄣㄓㄨㄥㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ.

It is about a ten minute walk.

祝你一路順風！
祝你一路顺风！

zhù nǐ yí lù shùn fēng!

ㄓㄨˋ ㄋㄧˇ ㄧˊ ㄌㄨˋ ㄕㄨㄣˋ ㄈㄥ!

Wish you a safe journey!

我熱愛我的工作。
我热爱我的工作。

wǒ rè ài wǒ de gōng zuò.

ㄨㄛˇ ㄖㄜˋ ㄞˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ.

I love my job.

我可以當你的中文老師嗎？
我可以当你的中文老师吗？

wǒ kě yǐ dāng nǐ de zhōng wén lǎo shī ma?

ㄨㄛˇ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄉㄤㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ ㄌㄠˇ ㄕㄇㄚ˙?

May I be your Chinese teacher?

我能從台灣帶什麼東西給你呢？
我能从台湾带什么东西给你呢？

wǒ néng cóng tái wān dài shén me dōng xī gěi nǐ ne?

ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄞˊ ㄨㄢㄉㄞˋ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄉㄨㄥㄒㄧㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄋㄜ˙?

What can I bring you from Taiwan?

等你到了後我們再來商量這些細節。
等你到了后我们再来商量这些细节。

děng nǐ dào le hòu wǒ men zài lái shāng liáng zhè xiē xì jié.

ㄉㄥˇ ㄋㄧˇ ㄉㄠˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄡˋ ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄕㄤㄌㄧㄤˊ ㄓㄜˋ ㄒㄧㄝㄒㄧˋ ㄐㄧㄝˊ.

We will discuss these details when you arrive.

說不定我可以去機場接妳。
说不定我可以去机场接妳。

shuō bú dìng wǒ kě yǐ qù jī chǎng jiē nǐ.

ㄕㄨㄛㄅㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄨㄛˇ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄔㄤˇ ㄐㄧㄝㄋㄧˇ.

I might be able to pick you up at the airport.

這真是個天大的好消息！
这真是个天大的好消息！

zhè zhēn shì ge tiān dà de hǎo xiāo xí!

ㄓㄜˋ ㄓㄣㄕˋ ㄍㄜ˙ ㄊㄧㄢㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄠㄒㄧˊ!

This is truly wonderful news!

我們已經當了快要三年的筆友。
我们已经当了快要三年的笔友。

wǒ men yǐ jīng dāng le kuài yào sān nián de bǐ yǒu.

ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄧˇ ㄐㄧㄥㄉㄤㄌㄜ˙ ㄎㄨㄞˋ ㄧㄠˋ ㄙㄢㄋㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄧㄡˇ.

We have been penpals for nearly three years now.

萬事具備, 只欠東風。
万事具备, 只欠东风。

wàn shì jù bèi, zhǐ qiàn dōng fēng.

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄐㄩˋ ㄅㄟˋ, ㄓˇ ㄑㄧㄢˋ ㄉㄨㄥㄈㄥ.

Everything is ready, only the east wind is missing. (only one thing is missing to get started)

如果中了樂透，我會買一座小島。
如果中了乐透，我会买一座小岛。

rú guǒ zhòng le lè tòu, wǒ huì mǎi yī zuò xiǎo dǎo.

ㄖㄨˊ ㄍㄨㄛˇ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄜˋ ㄊㄡˋ, ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄞˇ ㄧㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄠˇ.

If I won the lottery, I would buy a small island.

我的夢想是和女朋友一起環遊世界。
我的梦想是和女朋友一起环游世界。

wǒ de mèng xiǎng shì hé nǚ péng yǒu yì qǐ huán yóu shì jiè.

ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄋㄩˇ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄑㄧˇ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄡˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ.

My dream is to go travelling around the world with my girlfriend.

學校有沒有提供住宿呢？
学校有没有提供住宿呢？

xué xiào yǒu méi yǒu tí gōng zhù sù ne?

ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄊㄧˊ ㄍㄨㄥㄓㄨˋ ㄙㄨˋ ㄋㄜ˙?

Does the school provide accommodation?

這雙鞋子跟我寶寶的尺寸不合。
这双鞋子跟我宝宝的尺寸不合。

zhè shuāng xié zi gēn wǒ bǎo bāo de chǐ cùn bù hé.

ㄓㄜˋ ㄕㄨㄤㄒㄧㄝˊ ㄗ˙ ㄍㄣㄨㄛˇ ㄅㄠˇ ㄅㄠㄉㄜ˙ ㄔˇ ㄘㄨㄣˋ ㄅㄨˋ ㄏㄜˊ.

This pair of shoes is the wrong size for my baby.

我女朋友目前住在大學的學生宿舍。
我女朋友目前住在大学的学生宿舍。

wǒ nǚ péng yǒu mù qián zhù zài dà xué de xué shēng sù shè.

ㄨㄛˇ ㄋㄩˇ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄉㄚˋ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄥㄙㄨˋ ㄕㄜˋ.

My girlfriend is currently living in a university student dormitory.

請記得每一張旅行支票都要簽名。
请记得每一张旅行支票都要签名。

qǐng jì dé měi yī zhāng lǚ xíng zhī piào dōu yào qiān míng.

ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧˋ ㄉㄜˊ ㄇㄟˇ ㄧㄓㄤㄌㄩˇ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄆㄧㄠˋ ㄉㄡㄧㄠˋ ㄑㄧㄢㄇㄧㄥˊ.

Please remember to sign each traveler's cheque.

這些小孩對外面的世界感到新奇與興奮。
这些小孩对外面的世界感到新奇与兴奋。

zhè xiē xiǎo hái duì wài miàn de shì jiè gǎn dào xīn qí yǔ xīng fèn.

ㄓㄜˋ ㄒㄧㄝㄒㄧㄠˇ ㄏㄞˊ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄞˋ ㄇㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄍㄢˇ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄣㄑㄧˊ ㄩˇ ㄒㄧㄥㄈㄣˋ.

These children felt excited about the outside world.

你到底去不去打籃球？
你到底去不去打篮球？

nǐ dào dǐ qù bú qù dǎ lán qiú?

ㄋㄧˇ ㄉㄠˋ ㄉㄧˇ ㄑㄩˋ ㄅㄨˊ ㄑㄩˋ ㄉㄚˇ ㄌㄢˊ ㄑㄧㄡˊ?

Are you going to play basketball or not?

她發現包包的拉鍊是開的。
她发现包包的拉链是开的。

tā fā xiàn bāo bāo de lā liàn shì kāi de.

ㄊㄚㄈㄚㄒㄧㄢˋ ㄅㄠㄅㄠㄉㄜ˙ ㄌㄚㄌㄧㄢˋ ㄕˋ ㄎㄞㄉㄜ˙.

She found out that her bag's zip was open.

昨晚珍妮的錢包和護照被偷了。
昨晚珍妮的钱包和护照被偷了。

zuó wǎn zhēn ní de qián bāo hàn hù zhào bèi tōu le.

ㄗㄨㄛˊ ㄨㄢˇ ㄓㄣㄋㄧˊ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄠㄏㄢˋ ㄏㄨˋ ㄓㄠˋ ㄅㄟˋ ㄊㄡㄌㄜ˙.

Jenny had her purse and passport stolen last night.

我會給各位發問的機會。
我会给各位发问的机会。

wǒ huì gěi gè wèi fā wèn de jī huì.

ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄟˇ ㄍㄜˋ ㄨㄟˋ ㄈㄚㄨㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ.

I'll give you the chance to ask me questions.

如果妳能來我的派對就太好了。
如果妳能来我的派对就太好了。

rú guǒ nǐ néng lái wǒ de pài duì jiù tài hǎo le.

ㄖㄨˊ ㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄋㄥˊ ㄌㄞˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄞˋ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄞˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙.

It would be very nice if you could come to my party.

妳這個周末有空嗎？
妳这个周末有空吗？

nǐ zhè ge zhōu mò yǒu kòng ma?

ㄋㄧˇ ㄓㄜˋ ㄍㄜ˙ ㄓㄡㄇㄛˋ ㄧㄡˇ ㄎㄨㄥˋ ㄇㄚ˙?

Are you free this weekend?

我可以幫你安排後天的時間。
我可以帮你安排后天的时间。

wǒ kě yǐ bāng nǐ ān pái hòu tiān de shí jiān.

ㄨㄛˇ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄅㄤㄋㄧˇ ㄢㄆㄞˊ ㄏㄡˋ ㄊㄧㄢㄉㄜ˙ ㄕˊ ㄐㄧㄢ.

I can make an appointment for you the day after tomorrow.

這個牙醫明天的時間已經排滿了。
这个牙医明天的时间已经排满了。

zhè ge yá yī míng tiān de shí jiān yǐ jīng pái mǎn le.

ㄓㄜˋ ㄍㄜ˙ ㄧㄚˊ ㄧㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄢㄉㄜ˙ ㄕˊ ㄐㄧㄢㄧˇ ㄐㄧㄥㄆㄞˊ ㄇㄢˇ ㄌㄜ˙.

The dentist's schedule is full tomorrow.

我可不可以到處參觀一下？
我可不可以到处参观一下？

wǒ kě bù kě yǐ dào chù cān guān yí xià?

ㄨㄛˇ ㄎㄜˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ ㄘㄢㄍㄨㄢㄧˊ ㄒㄧㄚˋ?

Could I have a look around?

請問您要喝點什麼？
请问您要喝点什么？

qǐng wèn nín yào hē diǎn shén me?

ㄑㄧㄥˇ ㄨㄣˋ ㄋㄧㄣˊ ㄧㄠˋ ㄏㄜㄉㄧㄢˇ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙?

What would you like to drink?

這是我做過最糟的工作。
这是我做过最糟的工作。

zhè shì wǒ zuò guò zuì zāo de gōng zuò.

ㄓㄜˋ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄛˋ ㄗㄨㄟˋ ㄗㄠㄉㄜ˙ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ.

This is the worst job I have ever had.

大家一再追問下, 他終於說了實話。
大家一再追问下, 他终于说了实话。

dà jiā yí zài zhuī wèn xià, tā zhōng yú shuō le shí huà.

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚㄧˊ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄟㄨㄣˋ ㄒㄧㄚˋ, ㄊㄚㄓㄨㄥㄩˊ ㄕㄨㄛㄌㄜ˙ ㄕˊ ㄏㄨㄚˋ.

Under everyone's careful questioning, he finally told the truth.

老婆永遠是對的。
老婆永远是对的。

lǎo pó yǒng yuǎn shì duì de.

ㄌㄠˇ ㄆㄛˊ ㄩㄥˇ ㄩㄢˇ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄜ˙.

The wife is always right.

這小孩身在福中不知福。
这小孩身在福中不知福。

zhè xiǎo hái shēn zài fú zhōng bù zhī fú.

ㄓㄜˋ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄞˊ ㄕㄣㄗㄞˋ ㄈㄨˊ ㄓㄨㄥㄅㄨˋ ㄓㄈㄨˊ.

This child doesn't know how lucky he is.

情人眼裡出西施。
情人眼里出西施。

qíng rén yǎn lǐ chū xī shī.

ㄑㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄧㄢˇ ㄌㄧˇ ㄔㄨㄒㄧㄕ.

Beauty is in the eye of the beholder.

有其父必有其子。
有其父必有其子。

yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ.

ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄈㄨˋ ㄅㄧˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄗˇ.

Like father, like son.

天下無不散的筵席。
天下无不散的筵席。

tiān xià wú bù sàn de yàn xí.

ㄊㄧㄢㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄙㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄢˋ ㄒㄧˊ.

Everything will eventually come to an end. (There is no banquet in the world that does not end.)

君子一言駟馬難追。
君子一言驷马难追。

jūn zǐ yī yán sì mǎ nán zhuī.

ㄐㄩㄣㄗˇ ㄧㄧㄢˊ ㄙˋ ㄇㄚˇ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄟ.

A word spoken is gone forever.

一日不見如隔三秋。
一日不见如隔三秋。

yí rì bú jiàn rú gé sān qiū.

ㄧˊ ㄖˋ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄍㄜˊ ㄙㄢㄑㄧㄡ.

A day's separation seems as long as three autumns.

天下沒有白吃的午餐。
天下没有白吃的午餐。

tiān xià méi yǒu bái chī de wǔ cān.

ㄊㄧㄢㄒㄧㄚˋ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄅㄞˊ ㄔㄉㄜ˙ ㄨˇ ㄘㄢ.

There is no free lunch in the world.

請多關照。
请多关照。

qǐng duō guān zhào.

ㄑㄧㄥˇ ㄉㄨㄛㄍㄨㄢㄓㄠˋ.

Please treat me kindly. (conventional greeting)

在樹林後面有一條河。
在树林后面有一条河。

zài shù lín hòu miàn yǒu yì tiáo hé.

ㄗㄞˋ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄡˋ ㄇㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄜˊ.

Behind the trees is a river.

我很想見到你。
我很想见到你。

wǒ hěn xiǎng jiàn dào nǐ.

ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄋㄧˇ.

I want to see you.

我喜歡咖啡，尤其是咖啡加牛奶。
我喜欢咖啡，尤其是咖啡加牛奶。

wǒ xǐ huān kā fēi, yóu qí shì kā fēi jiā niú nǎi.

ㄨㄛˇ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢㄎㄚㄈㄟ, ㄧㄡˊ ㄑㄧˊ ㄕˋ ㄎㄚㄈㄟㄐㄧㄚㄋㄧㄡˊ ㄋㄞˇ.

I like coffee, especially coffee with milk.

過年期間他體重增加了三公斤。
过年期间他体重增加了三公斤。

guò nián qí jiān tā tǐ zhòng zēng jiā le sān gōng jīn.

ㄍㄨㄛˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢㄊㄚㄊㄧˇ ㄓㄨㄥˋ ㄗㄥㄐㄧㄚㄌㄜ˙ ㄙㄢㄍㄨㄥㄐㄧㄣ.

He gained 3 kilos during New Year's celebration.

那條蟒蛇嘴裡咬著一隻猴子。
那条蟒蛇嘴里咬着一只猴子。

nà tiáo mǎng shé zuǐ lǐ yǎo zhe yī zhī hóu zi.

ㄋㄚˋ ㄊㄧㄠˊ ㄇㄤˇ ㄕㄜˊ ㄗㄨㄟˇ ㄌㄧˇ ㄧㄠˇ ㄓㄜ˙ ㄧㄓㄏㄡˊ ㄗ˙.

That python held a monkey in its jaws.

她的身材很苗條。
她的身材很苗条。

tā de shēn cái hěn miáo tiáo.

ㄊㄚㄉㄜ˙ ㄕㄣㄘㄞˊ ㄏㄣˇ ㄇㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ.

She has a very slender figure.

這條褲子剛好是你的尺寸。
这条裤子刚好是你的尺寸。

zhè tiáo kù zi gāng hǎo shì nǐ de chǐ cùn.

ㄓㄜˋ ㄊㄧㄠˊ ㄎㄨˋ ㄗ˙ ㄍㄤㄏㄠˇ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄔˇ ㄘㄨㄣˋ.

This pair of trousers is just your size.

她收藏不少稀有的硬幣和紙鈔。
她收藏不少稀有的硬币和纸钞。

tā shōu cáng bù shǎo xī yǒu de yìng bì hé zhǐ chāo.

ㄊㄚㄕㄡㄘㄤˊ ㄅㄨˋ ㄕㄠˇ ㄒㄧㄧㄡˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄥˋ ㄅㄧˋ ㄏㄜˊ ㄓˇ ㄔㄠ.

She has a very good collection of rare coins and banknotes.

他花了二十年收集這些舊明信片。
他花了二十年收集这些旧明信片。

tā huā le èr shí nián shōu jí zhè xiē jiù míng xìn piàn.

ㄊㄚㄏㄨㄚㄌㄜ˙ ㄦˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄡㄐㄧˊ ㄓㄜˋ ㄒㄧㄝㄐㄧㄡˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣˋ ㄆㄧㄢˋ.

It took him twenty years to collect these old postcards.

大多數疾病是可以治癒的。
大多数疾病是可以治愈的。

dà duō shù jí bìng shì kě yǐ zhì yù de.

ㄉㄚˋ ㄉㄨㄛㄕㄨˋ ㄐㄧˊ ㄅㄧㄥˋ ㄕˋ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄓˋ ㄩˋ ㄉㄜ˙.

Most diseases are curable.

他具備進入這家大學的條件。
他具备进入这家大学的条件。

tā jù bèi jìn rù zhè jiā dà xué de tiáo jiàn.

ㄊㄚㄐㄩˋ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄨˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚㄉㄚˋ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄢˋ.

He has the qualifications for admission to this university.

這戒指上刻著我的生日。
这戒指上刻着我的生日。

zhè jiè zhǐ shàng kē zhe wǒ de shēng rì.

ㄓㄜˋ ㄐㄧㄝˋ ㄓˇ ㄕㄤˋ ㄎㄜㄓㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄥㄖˋ.

The ring is engraved with my date of birth.

這附近沒有教堂。
这附近没有教堂。

zhè fù jìn méi yǒu jiào táng.

ㄓㄜˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄤˊ.

There is no church in the vicinity.

我們的房子坐落在郊區。
我们的房子坐落在郊区。

wǒ men de fáng zi zuò luò zài jiāo qū.

ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄈㄤˊ ㄗ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄠㄑㄩ.

Our house is situated in the suburbs.

這家博物館只有一個出口。
这家博物馆只有一个出口。

zhè jiā bó wù guǎn zhǐ yǒu yí ge chū kǒu.

ㄓㄜˋ ㄐㄧㄚㄅㄛˊ ㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄍㄜ˙ ㄔㄨㄎㄡˇ.

There is only one exit at this museum.

我們用分期付款付新車的款項。
我们用分期付款付新车的款项。

wǒ men yòng fēn qí fù kuǎn fù xīn chē de kuǎn xiàng.

ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄩㄥˋ ㄈㄣㄑㄧˊ ㄈㄨˋ ㄎㄨㄢˇ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄣㄔㄜㄉㄜ˙ ㄎㄨㄢˇ ㄒㄧㄤˋ.

We paid for the new car in installments.

這藥將擔保你晚上睡得好。
这药将担保你晚上睡得好。

zhè yào jiāng dān bǎo nǐ wǎn shàng shuì de hǎo.

ㄓㄜˋ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄤㄉㄢㄅㄠˇ ㄋㄧˇ ㄨㄢˇ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ.

This medicine will ensure you sleep well at night.

大雨妨礙了我的進展。
大雨妨碍了我的进展。

dà yǔ fáng ài le wǒ de jìn zhǎn.

ㄉㄚˋ ㄩˇ ㄈㄤˊ ㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄢˇ.

The heavy rain obstructed my progress.

那個人因酒後駕車被警察帶走。
那个人因酒后驾车被警察带走。

nà ge rén yīn jiǔ hòu jià chē bèi jǐng chá dài zǒu.

ㄋㄚˋ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄧㄣㄐㄧㄡˇ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄚˋ ㄔㄜㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˇ ㄔㄚˊ ㄉㄞˋ ㄗㄡˇ.

That guy was taken away by the police due to drink-driving.

今年的營業額已增加百分之十以上。
今年的营业额已增加百分之十以上。

jīn nián de yíng yè é yǐ zēng jiā bǎi fēn zhī shí yǐ shàng.

ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄜˊ ㄧˇ ㄗㄥㄐㄧㄚㄅㄞˇ ㄈㄣㄓㄕˊ ㄧˇ ㄕㄤˋ.

This year's turnover has increased by more than ten percent.

這個玩具不適合五歲以下的小朋友。
这个玩具不适合五岁以下的小朋友。

zhè ge wán jù bú shì hé wǔ suì yǐ xià de xiǎo péng yǒu.

ㄓㄜˋ ㄍㄜ˙ ㄨㄢˊ ㄐㄩˋ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄨˇ ㄙㄨㄟˋ ㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ.

This toy is not suitable for children under 5 year old.

你泡過溫泉嗎？
你泡过温泉吗？

nǐ pào guò wēn quán ma?

ㄋㄧˇ ㄆㄠˋ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄣㄑㄩㄢˊ ㄇㄚ˙?

Have you ever enjoyed soaking in a hot spring?

船到橋頭自然直。
船到桥头自然直。

chuán dào qiáo tóu zì rán zhí.

ㄔㄨㄢˊ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄠˊ ㄊㄡˊ ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄓˊ.

Let nature take its course.

有什麼我可以幫忙的嗎？
有什么我可以帮忙的吗？

yǒu shén me wǒ kě yǐ bāng máng de ma?

ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄅㄤㄇㄤˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙?

Is there anything I can do to help with?

我會注意的。
我会注意的。

wǒ huì zhù yì de.

ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˋ ㄧˋ ㄉㄜ˙.

I will pay attention.

印度孟買是全球最擁擠的城市。
印度孟买是全球最拥挤的城市。

yìn dù mèng mǎi shì quán qiú zuì yǒng jǐ de chéng shì.

ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ ㄇㄥˋ ㄇㄞˇ ㄕˋ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄡˊ ㄗㄨㄟˋ ㄩㄥˇ ㄐㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄔㄥˊ ㄕˋ.

India's Mumbai is the most crowded city in the world.

我接受你的道歉。
我接受你的道歉。

wǒ jiē shòu nǐ de dào qiàn.

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄢˋ.

I accept your apology.

我思故我在。
我思故我在。

wǒ sī gù wǒ zài.

ㄨㄛˇ ㄙㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ.

I think, therefore I am. (Cogito, ergo sum. - René Descartes)

薑還是老的辣。
姜还是老的辣。

jiāng hái shì lǎo de là.

ㄐㄧㄤㄏㄞˊ ㄕˋ ㄌㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄚˋ.

Age brings wisdom. (Old ginger is still spicier.)

« Previous 1 2...35 363738 39 40 41 42 43 Next »