Bei dem Unfall wurde das Heck des Autos beschädigt. During the accident the rear of the car was damaged. Show Details Ein Satz besteht aus Wörtern. A sentence consists of words. Show Details Er hat sich nicht mal entschuldigt. He didn't even apologise. Show Details Morgen erwarten wir einen Besucher. Tomorrow we expect a visitor. Show Details Warum ist "Abkürzung" so ein langes Wort? Why is "abbreviation" such a long word? Show Details Über Nacht wird man nur dann berühmt, wenn man tagsüber hart gearbeitet hat. You only get famous overnight, if you have worked hard during the daytime. Show Details Ein reines Gewissen ist gewöhnlich das Zeichen eines schlechten Gedächtnisses. A clear conscience is usually the sign of a bad memory. Show Details Der Zweck dieses Geräts ist mir ein Rätsel. The purpose of this gadget is a mystery to me. Show Details Ich habe Angst davor, dass Roboter eines Tages ein Bewusstsein entwickeln und die Menschheit vernichten. I'm scared that robots will become self-aware one day and exterminate the human race. Show Details Glaubst du es ist jetzt empfehlenswert, Geld in Aktien oder Fonds zu investieren? Do you think it's advisable to invest money in shares or funds at the moment? Show Details Bitte beachten Sie die neuen Regeln und Vorschriften! Please observe the new rules and regulations! Show Details Ich hasse es in dieser geldgierigen Gesellschaft zu leben! I hate to live in this money-mad society! Show Details Auf modernen Computern kann man riesige Datenmengen speichern. On modern computers one can save huge amount of data. Show Details Ich liebe das Landleben! I love country life! Show Details Bildung ist wichtig. Education is important. Show Details Aufgrund der Wirtschaftskrise wurde dieser Betrieb im letzten Monat geschlossen. Due to the economic crisis this company was closed down last month. Show Details Auf dieser Webseite haben sich über 30.000 Benutzer angemeldet. Over 30,000 users have signed up at this website. Show Details Ich glaube der Hund unseres Nachbars hat psychische Probleme - er bellt die ganze Zeit! I think the neighbours' dog has mental health issues - he is barking all the time! Show Details Gehen Sie immer geradeaus. Go straight ahead. (on a street) Show Details Du willst Informatik studieren? Ist das nicht furchtbar langweilig? You want to study computer science? Isn't that awfully boring? Show Details Die Handlung dieses Filmes ist sehr komplex. The storyline of this film is very complex. Show Details Genauere Details dieses Projektes, werde ich dir morgen sagen. I will tell you more details of this project tomorrow. Show Details Es gibt nicht mehr viele indianische Stämme in Amerika. There aren't many Indian tribes left in America. Show Details Der Versand dauert ca. 3 bis 4 Wochen. Shipping takes about 3 to 4 weeks. Show Details Ich möchte bitte ein Zimmer mit zwei Einzelbetten. I would like to have a room with two separate beds. Show Details Könnten Sie mir bitte die Tür aufhalten? Could you please hold the door open for me? Show Details Bitte melde dich, wenn du wieder einmal in Heidelberg bist. Please contact me when you are in Heidelberg again. Show Details Die Polizei geht davon aus, dass es einen Zusammenhang zwischen diesen zwei Verbrechen gibt. The police believe that there is a connection between these two crimes. Show Details Wir besuchten tagsüber die Innenstadt und ließen den Tag am Strand ausklingen. During the day we visited the city centre and finished the day on the beach. Show Details Ich habe meinem Lieblingsautor einen Brief geschrieben und zu meiner Verblüffung hat er mir geantwortet. I've sent a letter to my favourite author and to my astonishment he answered me. Show Details Kannst du bitte zum Bäcker gehen und vier Brötchen kaufen? Can you please go to the bakery and buy four rolls? Show Details Auf meinem Anrufbeantworter waren drei Mitteilungen. On my answering machine were three messages. Show Details Sobald ich ankomme, werde ich dich anrufen. As soon as I arrive I will call you. Show Details Die Bedingungen dieses Vertrages sind absolut lächerlich! The terms of this contract are absolutely ridiculous! Show Details Ich finde, die Bewertung meiner Seminararbeit war fair. I think the assessment of my seminar paper was fair. Show Details Sie lebt in einem beschaulichen Dorf. She lives in a quiet village. Show Details Gestern habe ich meinen Bruder im Gefängnis besucht. Yesterday I visited my brother in prison. Show Details Mein Großvater starb in einem russischen Arbeitslager. My grandfather died in a Russian labour camp. Show Details "An diesem Ort spukt es", sagte der alte Mann angsterfüllt. "This place is haunted," said the old man terrified. Show Details Die Generation meiner Großmutter, hat keine Ahnung vom Internet. The generation of my grandmother has no clue about the Internet. Show Details Wem gehört dieser Mantel? Whose jacket is that? Show Details Panik brach aus, als der Pilot einen Herzinfarkt hatte. Panic broke out when the pilot had a heart attack. Show Details In den Niederlanden gibt es viele Kanäle. In the Netherlands there are many canals. Show Details Meine Großmutter hat Schmerzen in ihren Gelenken. My grandmother has pains in her joints. Show Details In zwei Monaten fange ich ein Studium der Psychologie an. In two months' time I'll start the study of psychology. Show Details Deutschkenntnisse sind eine der Voraussetzungen für diesen Job. German language skills are one of the requirements for this job. Show Details Das Feuer hat sich an der Wand, von unten nach oben ausgebreitet. The fire spread on the wall from the bottom to the top. Show Details Mein Cousin lebt in der Schweiz. My cousin lives in Switzerland. Show Details Eine Änderung dieses Gesetzes ist überfällig. A modification of this law is overdue. Show Details Ich bin ein Fan dieser Gruppe seit über fünfzehn Jahren. I've been a fan of this group for over fifteen years. Show Details Bei dem Unfall wurde ein 36-jähriger Hamburger schwer verletzt. During the accident a 36-year old man from Hamburg was seriously injured. Show Details Ich musste die Schule wechseln, weil wir umgezogen sind. I had to change schools, because we moved. Show Details Als Kind war mein Traum ein Akrobat zu werden. When I was a child my dream was to become an acrobat. Show Details Der Vater, dessen Tochter den Wettbewerb gewonnen hat, ist sehr stolz. The father, whose daughter won the competition, is very proud. Show Details Die Händler an der Börse sind nervös. The traders at the stock market are nervous. Show Details Gegen diese Krankheit gibt es kein Mittel. There is no remedy for this illness. Show Details Ihre neue Beziehung war eine herbe Enttäuschung. Her new relationship was a bitter disappointment. Show Details Der Wirtschaft geht es momentan nicht besonders gut. The economy isn't doing particularly well at the moment. Show Details Warum bist du so stur? Why are you so stubborn? Show Details Australien treibt viel Handel mit China und Indien. Australia is doing a lot of trade with China and India. Show Details Ich glaube du hast Recht! I think you are right! Show Details Ich habe kein Papier mehr, um den Report auszudrucken. I don't have any more paper to print out the report. Show Details Ich habe heute den Wagen in der Garage gelassen und bin in die Arbeit geradelt. Today I've left the car in the garage and cycled to work. Show Details Ich ging gerne in die Schule, auch wenn es einige Fächer gab, die mir keinen Spaß machten. I liked going to school, even though there were some subjects which I didn't enjoy. Show Details Seine Lieblingsfächer sind Mathe und Physik. His favourite subjects are maths and physics. Show Details Der Wein ist im Keller. The wine is in the cellar. Show Details Ich frage mich, wieso so viele Politiker ihre Macht missbrauchen. I wonder why so many politicians abuse their power. Show Details Ich habe dich ausdrücklich darum gebeten, das nicht zu tun! I explicitly asked you not to do that! Show Details Fotografie ist eines meiner Hobbys. Photography is one of my hobbies. Show Details Die Teilnahme dieses Kurses ist freiwillig. Taking part in this course is optional. Show Details Der Unterschied dieser zwei Kategorien, ist mir nicht ganz klar. The difference between those two categories is not clear to me. Show Details Eine Lösung für dieses Problem zu finden, ist sehr schwierig. It is difficult to find a solution for this problem. Show Details Gold ist ein wertvolles Metall. Gold is a valuable metal. Show Details In meinem letzten Urlaub habe ich meine Kamera verloren. On my last holiday I lost my camera. Show Details In unserer Bibliothek gibt es nicht nur Bücher, sondern auch viele Magazine. In our library are not only books but also many magazines. Show Details Das genaue Datum dieses Ereignisses ist unbekannt. The exact date of this event is unknown. Show Details Ich höre oft Radio wenn ich arbeite. I often listen to the radio when I work. Show Details Was meinst du? Soll ich ein Designer werden? What do you think? Should I become a designer? Show Details Es kamen nur etwa hundert Leute zu dem Konzert. Only about one hundred people came to the concert. Show Details Eine Anmeldung ist erforderlich, um an diesem Kurs teilzunehmen. A registration is necessary in order to take part in this course. Show Details Weißt du schon, welche Partei du am Sonntag wählst? Do you already know which party you are going to vote for on Sunday? Show Details Der diensthabende Arzt konnte das Leben des Kindes retten. The doctor on duty was able to save the child's life. Show Details Ich habe unseren Urlaub in Dänemark sehr genossen. I've enjoyed our holiday in Denmark very much. Show Details Wieso ist mein Name nicht in diesem Verzeichnis? Why isn't my name in this list? Show Details Wie kann ich die Auflösung meines PCs verändern? How can I change the resolution of my PC? Show Details Der Bau dieses Kraftwerkes wurde von Umweltschützern kritisiert. The construction of this power station has been criticised by environmentalists. Show Details Die Currywurst wurde von einer Frau in Berlin erfunden. The curry sausage was invented by a woman in Berlin. Show Details Ich warte am Eingang des Kinos auf dich. I'll wait at the cinema's entrance for you. Show Details Unser Hund bereitet uns viel Freude. Our dog brings us a lot of joy. Show Details Dies war zugegebenermaßen eine dumme Idee! Admittedly this was a stupid idea! Show Details Vergiss nicht deinen Regenmantel, wenn du rausgehst! Don't forget your raincoat when you go out! Show Details Bronze ist eine Legierung aus Zinn und Kupfer. Bronze is an alloy of tin and copper. Show Details Aufgrund einer internen Umstrukturierung, wurden diese beiden Abteilungen zusammengelegt. Due to an internal reorganisation, these two departments have been merged. Show Details Der genaue Hergang der Ereignisse ist leider nicht bekannt. Unfortunately the exact sequence of events is unknown. Show Details Kannst du mir bitte das Salz reichen? Could you pass me the salt, please? Show Details Jeden Tag das Gleiche! Ich brauche dringend Abwechslung. Every day the same! I urgently need a change. Show Details Diese Datei ist zu groß zum Verschicken als Email-Anhang. This file is too large for sending as an email attachment. Show Details Ich helfe dir gerne, aber vorher muss ich noch was erledigen. I'm glad to help, but I have to do something before that. Show Details Seit die Firma die Preise erhöht hat, ist der Umsatz stark zurückgegangen. Since the firm increased prices, the turnover dropped drastically. Show Details Es ist schon erstaunlich, was für Kreaturen es in der Tierwelt gibt. It is really astonishing what kind of creatures exist in the animal world. Show Details |
