Sie hatte ein schlechtes Gewissen, weil sie ihre Freundin belogen hatte. She had a guilty conscience because she had lied to her friend. Show Details Sie küsste ihn zärtlich auf die Wange. She kissed him tenderly on the cheek. Show Details Er schwor einen Eid, dass er die Wahrheit sagen würde. He swore an oath that he would tell the truth. Show Details Er hatte das Angebot scheinbar ohne zu zögern abgewiesen. He had apparently rejected the offer without hesitation. Show Details Meine Mutter hat die Erbsen aus dem Garten geerntet und gekocht. My mother harvested the peas from the garden and cooked them. Show Details Zitronen sind reich an Vitamin C. Lemons are rich in vitamin C. Show Details Er hatte ein komisches Gefühl im Magen, als ob er krank werden würde. He had a funny feeling in his stomach, as if he were going to be sick. Show Details Die Sprechstundenhilfe im Arztzimmer war sehr freundlich und hilfsbereit. The receptionist in the doctor's office was very friendly and helpful. Show Details Wein kann aus dem Saft von Weintrauben hergestellt werden. Wine can be made from the juice of grapes. Show Details Inzwischen haben wir uns an das neue Leben in der Stadt gewöhnt. In the meantime, we have become accustomed to our new life in the city. Show Details Not macht erfinderisch! Necessity is the mother of invention! Show Details Er konnte seine Gesundheit mit DMSO wiederherstellen. He was able to restore his health with DMSO. Show Details Borax hat eine geringe Toxizität für Menschen, ist aber für Ameisen sehr tödlich. Borax has a low toxicity rate for humans, but it's very fatal to ants. Show Details Das Flusensieb einer Waschmaschine sollte regelmässig gereinigt werden. The lint filter of a washing machine should be cleaned regularly. Show Details Er stellt seine eigene Zahnpasta mit Kokosnussöl, Natron und ätherischem Pfefferminzöl her. He makes his own toothpaste with coconut oil, baking soda and peppermint essential oil. Show Details Die Ironie war ihnen entgangen. The irony was lost on them. Show Details Pfannen in der Spülmaschine zu reinigen ist vielleicht praktisch - eine gute Idee ist es allerdings nicht! Cleaning pans in the dishwasher may be convenient - but it's not a good idea! Show Details Ist Kaffee mit Kokosnussöl gesund? Is coffee with coconut oil healthy? Show Details Mein Mann hat mich beschuldigt, seinen Thesaurus gestohlen zu haben. Ich war nicht nur schockiert. Ich war entsetzt, fassungslos und konsterniert! My husband accused me of stealing his thesaurus. Not only was I shocked. I was appalled, aghast and dismayed! Show Details Ich möchte wieder lächeln. I want to smile again. Show Details Am besten ist es, wenn man sich abwechslungsreich ernährt. It is best to eat a balanced diet. Show Details All diese Momente werden mit der Zeit verloren gehen, wie Tränen im Regen. All those moments will be lost in time, like tears in rain. Show Details Zeit ist das kostbarste Gut. Time is the most precious commodity. Show Details Reisen bildet. Travel broadens the mind. / Travel educates. Show Details Übermäßiges Training kann einen Schlaganfall verursachen. Over-exercising can cause a stroke. Show Details Sie war überrascht, wie viele Leute, das für bare Münze nahmen. She was surprised how many people took that at face value. Show Details Was ist der Unterschied zwischen Kapitalismus und Korporatismus? What is the difference between capitalism and corporatism? Show Details Sein Auftritt war alles andere als perfekt. His performance was far from perfect. Show Details Meiner Meinung nach waren die Geschworenen alles andere als fair. In my opinion, the jury was anything but fair. Show Details Er lässt sich nicht aus der Ruhe bringen. He doesn't let himself get fazed. Show Details Der Wein und das Essen waren ein Gedicht! The wine and the food were to die for! Show Details Der Vatertag ist in Deutschland im Mai. Father's Day in Germany is in May. Show Details El Salvador ist das erste Land der Welt, das Bitcoin als gesetzliches Zahlungsmittel eingeführt hat. El Salvador has become the first country in the world to adopt Bitcoin as legal tender. Show Details Alpakas sind Herdentiere. Alpacas are herd animals. Show Details Er wurde in allen Anklagepunkten für schuldig befunden. He was found guilty on all counts. Show Details Er kündigte seinen Job, um Alpakas zu züchten. He quit his job to breed alpacas. Show Details Bananen enthalten viel Kalium. Bananas contain a lot of potassium. Show Details Die Infrastruktur in unserem Land bröckelt. The infrastructure in our country is crumbling. Show Details Heiligt der Zweck die Mittel? Do the ends justify the means? Show Details Seine Erklärungen stehen im Widerspruch zu den Tatsachen. His statements contradict the facts. Show Details "Aus gesundheitlichen Gründen kann ich keine Maske tragen." "Haben Sie ein Attest?" "For health reasons I can't wear a mask." "Do you have a medical certificate?" Show Details Ich bin so stolz auf mich. I'm so proud of myself. Show Details Paranüsse haben einen hohen Gehalt an dem Spurenelement Selen. Brazil nuts have a high content of the trace element selenium. Show Details Das Leben ist kein Wunschkonzert! You don't always get what you want in life! Show Details Ist Fliegen bald nur noch mit Impfung möglich? Will flying soon only be possible with vaccination? Show Details Wurde der Impfstoff gut geprüft? Has the vaccine been well tested? Show Details Die Schuld zerfrisst ihn. The guilt is eating away at him. Show Details Die Proteste in Guatemala sind eskaliert. The protests in Guatemala have escalated. Show Details Er wurde der Untreue beschuldigt. He was accused of infidelity. Show Details Kommen Sie mit erhobenen Händen heraus! Come out with your hands up! Show Details Sie lebt unter einer Brücke. She lives under a bridge. Show Details Ein Schelm, wer Böses dabei denkt! Shamed be he who thinks evil of it! (idiom, mostly used in an ironic way) Show Details Die chilenische Guave war die Lieblingsfrucht von Königin Victoria. The Chilean Guava was Queen Victoria's favourite fruit. Show Details Sie ist berühmt dafür, berühmt zu sein! She's famous for being famous! Show Details Früher war alles besser! Everything used to be better! Show Details Es gibt nichts Gutes, außer man tut es. There is no good unless you do it. / Good things won't happen unless somebody takes the initiative. (often used phrase originally from the German author Erich Kästner) Show Details Sie war zeit ihres Lebens von Menschen umgeben, die sie bedingungslos liebten. Throughout her life she was surrounded by people who loved her unconditionally. Show Details Er ist heute gut drauf. He's in a good mood today. (informal) Show Details Das Urteil ist noch nicht rechtskräftig. The verdict is not yet legally binding. Show Details Gut Ding will Weile haben! Good things take time! Show Details Halt die Ohren steif! Keep a stiff upper lip!, Keep your chin up! Show Details Er schlägt sich als Privatarzt im Ausland durch. He ekes out a living abroad as a private physician. Show Details Alles ist vergänglich. Everything is temporary. Show Details "Mit Senf oder ohne?", fragte mich der Verkäufer. "With mustard or without?" the vendor asked me. Show Details Die Polizei hat angekündigt die Demonstration aufzulösen. The police have announced that they will break up the demonstration. Show Details Dieses Viertel gilt als sozialer Brennpunkt. This district is considered a deprived/troubled area. Show Details Silber leitet Elektrizität besser als Gold und Kupfer. Silver conducts electricity better than gold and copper. Show Details Die meisten Metalle leiten Elektrizität. Most metals conduct electricity. Show Details Macht es Ihnen etwas aus, wenn wir die Plätze tauschen? Do you mind if we switch seats? Show Details Er hat das Gefühl, nicht dazuzugehören. He feels he doesn't belong. Show Details Woher weißt du das? How do you know that? Show Details Verlieren Sie nicht die Hoffnung für die Zukunft! Do not lose hope for the future! Show Details Ist Silber derzeit unterbewertet? Is silver undervalued at the moment? Show Details Bitcoin wird oft als digitales Gold bezeichnet. Bitcoin is often called digital gold. Show Details Die Tür hat sich verklemmt. The door got stuck. Show Details Ich habe ihn ganz besonders lieb. I love him very much. Show Details Wir sollten in Kontakt bleiben. We should stay in touch. Show Details Das wäre kein Einzelfall. This would not be an isolated case. Show Details Steht Russland vor einer weiteren Bankenkrise? Is Russia facing another banking crisis? Show Details Er glaubt nicht, dass ein bedingungsloses Grundeinkommen langfristig tragbar wäre. He doesn't believe a universal basic income would be sustainable. Show Details Es wird an allen Ecken und Enden gespart. There are cutbacks everywhere. Show Details Das Virus ist seit Beginn des Ausbruchs im Dezember in mindestens zwei verschiedene Stämme mutiert. The virus has mutated into at least two separate strains since the outbreak began in December. Show Details Was sind die positiven Auswirkungen von Kombucha auf die Gesundheit? What are the health benefits of Kombucha? Show Details Ein Unrecht hebt das andere nicht auf! Two wrongs don't make a right! Show Details Zink ist ein essentielles Spurenelement, das für das Immunsystem wichtig ist. Zinc is an essential trace mineral that is important for the immune system. Show Details Die Regierung versucht die Ausbreitung des Virus zu verhindern. The government is trying to prevent the spread of the virus. Show Details Ein Virologe hat die Ausbreitung des Virus prognostiziert. A virologist has predicted the spread of the virus. Show Details Es wird enden! It will end! Show Details Alkohol wird häufig als Desinfektionsmittel verwendet. Alcohol is often used as a disinfectant. Show Details Dieses Handdesinfektionsmittel enthält 70% Alkohol. This hand sanitiser contains 70% alcohol. Show Details Sein Handeln wird von Angst beherrscht. His actions are ruled by fear. Show Details Im Februar 2019 war Dash laut dem Spiegel die beliebteste Kryptowährung in Venezuela. As of February 2019, Dash was the most popular cryptocurrency in Venezuela according to Der Spiegel. Show Details Das Virus ist auch während der Inkubationszeit infektiös. The virus is infectious even during the incubation period. Show Details Darf ich euch in ein kleines Geheimnis einweihen? Can I let you in on a little secret? Show Details Der Junge muss an die frische Luft. The boy needs some fresh air. Show Details Er ist vergebens gestorben. He died for nothing. Show Details Er hat ein Auto mit Bitcoins gekauft! He bought a car with bitcoins! Show Details Was ist ein Schlagzeuger ohne Freundin? Obdachlos. What do you call a drummer without a girlfriend? Homeless. Show Details Gott kennt Gnade, Rambo nicht. God knows mercy, Rambo does not. Show Details Sie füllte das Becherglas mit Säure. She filled the beaker with acid. Show Details |
