The split-up
"หวานกับต้นเลิกกันอย่างเป็นทางการแล้วล่ะ"
"Apparently Waan and Ton have officially split-up."
"อะไรนะ? ฉันนึกว่าต้นขอหวานแต่งงานแล้วซะอีก"
"What? I thought Ton proposed to her."
"ใช่ แต่พ่อแม่ของต้นไม่เห็นด้วย"
"Yes, but Ton's parents are against it."
"ทำไมล่ะ?"
"How come?"
"ฉันเดาว่าพวกเขาคงไม่ชอบหวานล่ะมั้ง"
"I guess they don't like her."
"แย่จัง! หวานกับต้นเพิ่งย้ายไปอยู่ด้วยกันเมื่อเดือนที่แล้วเองไม่ใช่เหรอ?"
"Pity! Didn't they move in together just 1 month ago?"
"ใช่ แล้วก็เซ็นสัญญาเช่าบ้าน 6 เดือน"
"Yes and they've signed a lease for 6 months."
"โอ้ แล้วก็ต้องอยู่ด้วยกันไปอีก 5 เดือนสินะ!"
"Oh, well I guess they have to live together for another 5 months then!"
"ใช่ ต้องเป็นช่วงที่กระอักกระอ่วนแน่ๆ!"
"Yes, that's going to be an awkward time!"
"หวานกับต้นเลิกกันอย่างเป็นทางการแล้วล่ะ"
"Apparently Waan and Ton have officially split-up."
"อะไรนะ? ฉันนึกว่าต้นขอหวานแต่งงานแล้วซะอีก"
"What? I thought Ton proposed to her."
"ใช่ แต่พ่อแม่ของต้นไม่เห็นด้วย"
"Yes, but Ton's parents are against it."
"ทำไมล่ะ?"
"How come?"
"ฉันเดาว่าพวกเขาคงไม่ชอบหวานล่ะมั้ง"
"I guess they don't like her."
"แย่จัง! หวานกับต้นเพิ่งย้ายไปอยู่ด้วยกันเมื่อเดือนที่แล้วเองไม่ใช่เหรอ?"
"Pity! Didn't they move in together just 1 month ago?"
"ใช่ แล้วก็เซ็นสัญญาเช่าบ้าน 6 เดือน"
"Yes and they've signed a lease for 6 months."
"โอ้ แล้วก็ต้องอยู่ด้วยกันไปอีก 5 เดือนสินะ!"
"Oh, well I guess they have to live together for another 5 months then!"
"ใช่ ต้องเป็นช่วงที่กระอักกระอ่วนแน่ๆ!"
"Yes, that's going to be an awkward time!"
|
Learn Thai Online
Want to learn Thai or other languages in a fun, interactive way? At LearnWithOliver, you’ll dive into audio flashcards, quizzes, writing challenges, and listening games. But that’s just the beginning—explore interactive stories, go on adventure games, chat with smart AI bots, and get instant feedback on your writing. Language learning has never been this exciting! Click here to Sign Up Free! Or sign up via Google with one click: 
Watch a short Intro by a real user! |
© 2026 Antosch & Lin Languages
Privacy Policy & Terms of Service