ある男性が精神科医に会いに行き、こう言いました。「困ってるんです。ベッドに入るたびに、下に誰かがいるような気がするんです。頭がおかしくなりそうです!」
A man went to a psychiatrist and said: "I've got a problem. Every time I get into bed I think there is somebody under it. I'm going crazy!"
「私が力になりますよ。」と精神科医は言いました。「週に2回いらしてください。」
"I can help you," said the psychiatrist. "Come to me two times a week."
「おいくらになりますか?」
"How much do you charge?"
「1セッションにつき、1万円です。」
"A hundred dollars per session."
「分かりました、考えさせてください。」
"Okay, let me think about it."
その男性が戻ってくることはありませんでした。2ヶ月後、男性は精神科医に道でばったり出会いました。
The man never went back. A few months later he met the psychiatrist in the street.
「どうして私に会いにいらっしゃらなかったのですか?」と精神科医は尋ねました。
"Why didn't you ever come to see me again?", asked the psychiatrist.
「1セッションにつき1万円でしょう? 友達が無料で治してくれたんですよ!」
"For one hundred dollars a session? My friend cured me for free!"
「どうやって?」
"How?"
「ベッドの足を切ればいい、って!」
"He told me to cut the legs off the bed!"
