Von Mode verstehe ich nichts. I don't know anything about fashion. Show Details Mein Vater war ein Magier. Er verschwand immer wieder als ich ein Kind war. My father was a magician. He disappeared a lot when I was a kid. Show Details Sie schaute verschämt weg. She coyly looked away. Show Details Er will sich auf keinen Fall von ihr trennen. By no means does he want to break up with her. Show Details In der dritten Zeile ist ein Fehler! There's a mistake in the third line. Show Details Willst du eine Zeitschrift lesen? Do you want to read a magazine? Show Details Wir sind in die falsche Richtung gegangen. We've been walking in the wrong direction. Show Details "Gute Reise!", sagte er und winkte. "Have a good trip!" he said and waved. Show Details Er verbringt zuviel Zeit auf reddit. He spends too much time on reddit. Show Details Dein Wunsch ist mir Befehl! Your wish is my command! Show Details In dieser Stadt werde ich immer ein Fremder sein. In this city, I'll always be a stranger. Show Details Gute Heimfahrt! Have a safe trip home! Show Details Der Mond ist ungefähr 384.000 km von der Erde entfernt. The moon is around 384,000 km away from Earth. Show Details Bevor man sich auf einen Rachefeldzug begibt, sollte man zwei Gräber schaufeln. Before you embark on a journey of revenge, dig two graves. Show Details Die Pflicht ruft. Duty calls. (normally said when you stop a conversation and continue to work) Show Details Hör nicht auf sie! Don't listen to them (or her)! Show Details Die Träume von heute sind die Wirklichkeit von morgen! Today's dreams are tomorrow's reality! Show Details "Wie alt bist du?" - "Ich gehe auf die 30 zu." "How old are you?" - "I'm pushing 30." Show Details Sind Sie soweit? Are you ready? Show Details Das Essen ist fertig! Dinner is ready! Show Details Er schaut sich gerade "Die Schwarzwaldklinik" auf YouTube an. He's watching the "Black Forest Clinic" on YouTube at the moment. Show Details Der Pumuckl hat rote Haare. Pumuckl has red hair. Show Details Kennen wir uns irgendwoher? Have we met? Show Details Mein Sohn ist magersüchtig. My son is anorexic. Show Details Ich vergebe dir. I forgive you. Show Details Was war zuerst da - die Henne oder das Ei? Which came first - the chicken or the egg? Show Details Die Zeit drängt! Time is short! Show Details Die Überschwemmungen in Bosnien haben viel Schaden angerichtet. The floods in Bosnia have done a lot of damage. Show Details Wehret den Anfängen! (popular expression used esp. in political discussions to warn that a bad development should be stopped in the early stages before it gets out of hand) Show Details Er hat im Lotto gewonnen. He won the lottery. Show Details Kann dieser Papagei sprechen? Can this parrot speak? Show Details Eure Zeit ist um. Your time is up. Show Details Sie denkt immer voraus. She always thinks ahead. Show Details Bist du einverstanden? Do you agree? / Are you OK with that? Show Details Die Polizei geht momentan neuen Hinweisen nach. The police are pursuing new leads at the moment. Show Details Wir müssen zuerst Geld abheben. We have to withdraw money first. Show Details Diese Hütte ist sehr gemütlich. This cottage is very cosy. Show Details Hat sie mich erwähnt? Did she mention me? Show Details Das hat mich ein Vermögen gekostet! That cost me a fortune! Show Details Wer will mich vertreten? Who wants to represent me? Show Details Vergiss nicht einen Schlafanzug zu packen! Don't forget to pack pyjamas! Show Details "Pass auf dich auf!", sagte sie und umarmte mich. "Take care!" she said and hugged me. Show Details Die Griechen sind sehr gastfreundlich. The Greek people are very hospitable. Show Details Eine neue Liebe ist wie ein neues Leben. A new love is like a new life. Show Details Das dachte ich mir schon. I already anticipated that. / I thought so. Show Details Du bist nicht dick! You are not fat! Show Details Schwangere Frauen sollten keinen Thunfisch essen. Pregnant women should not eat tuna. Show Details Bist du wach? Are you awake? Show Details Kolibris können rückwärts fliegen. Hummingbirds can fly backwards. Show Details Shakiras Hüften lügen nicht. Shakira's hips don't lie. Show Details Er ist sehr freundlich. He is very friendly. Show Details Ohne dich kann ich nicht sein. Without you I cannot be. Show Details Hast du ein Taschentuch für mich? Do you have a tissue for me? Show Details Frierst du? Are you cold? Show Details Sie haben ein schönes Reihenhaus gekauft. They bought a beautiful terraced house. Show Details Willst du mitmachen? Do you want to take part? Show Details Heute essen wir Hirse statt Reis. Today we'll eat millet instead of rice. Show Details Er fängt bald eine Lehre an. Soon he'll start an apprenticeship. Show Details Selbstverständlich werden wir euch helfen! Of course we'll help you! Show Details Die Turnschuhe sind im Kofferraum. The sneakers are in the trunk. Show Details Sein Job ist sehr anstrengend. His job is very exhausting. Show Details Heutzutage kauft keiner mehr einen Plattenspieler. These days nobody buys a record player anymore. Show Details Er ist geschieden. He is divorced. Show Details Du musst mir ausführlich berichten, was passiert ist! You have to tell me in detail what happened! Show Details "Wieso bestimmst du immer alles!", sagte sie erbost. "Why do you decide everything all the time!" she said furiously. Show Details Meine Schwägerin kommt aus Japan. My sister-in-law is Japanese. Show Details "Wir treffen uns dann morgen!" - "Alles klar!" "We meet up tomorrow then!" - "All right!" Show Details "Meine Enkeltochter kann schon sprechen?", sagte er erstaunt. "My granddaughter can already talk?" he said surprised. Show Details Seine Ehefrau hat sich quergestellt. His wife refused to co-operate. Show Details Die Landebahn muss erst geräumt werden. The runway has to be cleared first. Show Details Habe ich Anspruch auf Arbeitslosengeld? Am I entitled to unemployment benefits? Show Details "Keine Sorge! Er wird es schon richten!", sagte sie voller Zuversicht. "Don't worry! He surely will fix it!" she said full of confidence. Show Details So eine Demütigung will er nicht einfach hinnehmen. He doesn't want to put up with such a humiliation. Show Details Wenn man nicht schlafen kann, dann muss man Schafe zählen. If you can't sleep then you must count sheep. Show Details Mario Götze hat das entscheidende Tor in der Verlängerung geschossen. Mario Götze scored the decisive goal in extra time. Show Details Deutschland hat die Weltmeisterschaft gewonnen! Germany has won the World Cup! Show Details Wieso ignorierst du mich? Why are you ignoring me? Show Details Du bist meine große Liebe! You are the love of my life! Show Details Sollen wir uns treffen? Should we meet up? Show Details "Wie möchten Sie Ihre Haare?" - "Nur etwas kürzer!" "How would you like your hair?" - "Just a little bit shorter!" Show Details Ist er single? Is he single? Show Details Hat sie einen Freund? Does she have a boyfriend? Show Details Unter der Woche habe ich keine Zeit. During the week I don't have time. Show Details Wann immer er kann, wirbt er für seine Dienste. He constantly advertises his services. Show Details Dieses Flugzeug ist unbemannt. This airplane is unmanned. Show Details Kannst du mir den Computer einrichten? Could you set up my computer? Show Details Honig ist sehr lange haltbar. Honey keeps very long. (long expire date) Show Details Hörst du die Glocken? Do you hear the bells? Show Details Wie viele Enkel haben Sie? How many grandchildren do you have? Show Details Wie lange muss der Teig geknetet werden? How long should the dough be kneaded? Show Details Bei dieser Hitze setze dich lieber in den Schatten! Better sit in the shade in this heat! Show Details Das Auto versagte seinen Dienst. The car broke down. (refused its service) Show Details In ihrem Gemütszustand sollte sie nicht Auto fahren. She shouldn't drive in her emotional state. Show Details Kannst du die Kartoffeln schälen? Could you peel the potatoes? Show Details Seit ihrer Erkrankung hat sie viel Gewicht verloren. Since her illness she lost a lot of weight. Show Details Wieso schweigst du? Why are you quiet? Show Details Seine Großeltern leben in einem kleinen Dorf. His grandparents live in a small village. Show Details Das war ein deutlicher Sieg. That was a clear victory. Show Details Wo traf ihn die Kugel? Where did the bullet hit him? Show Details Er lobte die gute Erziehung unserer Kinder. He praised the good upbringing of our children. Show Details |
