A doctor's visit
Ricardo : Bonjour. Pourrais-je prendre rendez-vous avec le médecin aujourd'hui ?
Ricardo: Hello. Could I make an appointment with the doctor today?
Réceptionniste : Comment vous appelez-vous ?
Receptionist: What is your name?
Ricardo : Je m'appelle Ricardo González.
Ricardo: My name is Ricardo González.
Réceptionniste : Au sujet de quel problème de santé appelez-vous ?
Receptionist: In regard to what health issue are you calling?
Ricardo : J'ai mal quand j'urine.
Ricardo: There is some pain when I pass water.
Réceptionniste : Bien, veuillez venir à 17 h 35.
Receptionist: OK, please come at 5.35pm.
(Ricardo arrive au cabinet du médecin.)
(Ricardo arrives at the doctor's office.)
Ricardo : Bonjour, je m'appelle Ricardo. J'ai rendez-vous à 17 h 35.
Ricardo: Hello, my name is Ricardo. I've an appointment at 5.35pm.
Réceptionniste : Bien, le médecin va bientôt vous recevoir.
Receptionist: OK, the doctor will be ready for you soon.
(Ricardo attend 10 minutes et est appelé dans le cabinet du médecin.)
(Ricardo waits 10 minutes and is called to the doctor's office.)
Médecin : Veuillez vous asseoir. En quoi puis-je vous aider ?
Doctor: Please sit down. How can I help you?
Ricardo : Il y a trois jours, j'ai eu un peu de fièvre et uriner était douloureux. Je pensais que ça irait mieux, mais hier, je n'arrivais pas à dormir à cause de la douleur dans la zone de l'aine.
Ricardo: Three days ago I had a bit of fever and passing water was painful. I thought it would get better but yesterday I couldn't sleep because of the pain in my groin area.
Médecin : Y a-t-il du sang dans l'urine ?
Doctor: Is there blood in the urine?
Ricardo : Non, il n'y en a pas.
Ricardo: No, there isn't.
Médecin : Il semblerait que vous ayez une infection urinaire. Je vais vous prescrire un antibiotique qui s'appelle Triméthoprime. Prenez-le deux fois par jour pendant une semaine.
Doctor: It seems you have an urinary tract infection. I'll prescribe you this antibiotic called Trimethoprim. Take it twice a day for one week.
Ricardo : D'accord !
Ricardo: All right!
Médecin : Assurez-vous de le prendre pendant une semaine entière, même si vous vous sentez mieux avant.
Doctor: Make sure to keep taking it for a full week, even if you feel better before that.
Ricardo : Merci, docteur. Au revoir !
Ricardo: Thank you, doctor. Bye!
Médecin : Au revoir.
Doctor: Goodbye.
Ricardo : Bonjour. Pourrais-je prendre rendez-vous avec le médecin aujourd'hui ?
Ricardo: Hello. Could I make an appointment with the doctor today?
Réceptionniste : Comment vous appelez-vous ?
Receptionist: What is your name?
Ricardo : Je m'appelle Ricardo González.
Ricardo: My name is Ricardo González.
Réceptionniste : Au sujet de quel problème de santé appelez-vous ?
Receptionist: In regard to what health issue are you calling?
Ricardo : J'ai mal quand j'urine.
Ricardo: There is some pain when I pass water.
Réceptionniste : Bien, veuillez venir à 17 h 35.
Receptionist: OK, please come at 5.35pm.
(Ricardo arrive au cabinet du médecin.)
(Ricardo arrives at the doctor's office.)
Ricardo : Bonjour, je m'appelle Ricardo. J'ai rendez-vous à 17 h 35.
Ricardo: Hello, my name is Ricardo. I've an appointment at 5.35pm.
Réceptionniste : Bien, le médecin va bientôt vous recevoir.
Receptionist: OK, the doctor will be ready for you soon.
(Ricardo attend 10 minutes et est appelé dans le cabinet du médecin.)
(Ricardo waits 10 minutes and is called to the doctor's office.)
Médecin : Veuillez vous asseoir. En quoi puis-je vous aider ?
Doctor: Please sit down. How can I help you?
Ricardo : Il y a trois jours, j'ai eu un peu de fièvre et uriner était douloureux. Je pensais que ça irait mieux, mais hier, je n'arrivais pas à dormir à cause de la douleur dans la zone de l'aine.
Ricardo: Three days ago I had a bit of fever and passing water was painful. I thought it would get better but yesterday I couldn't sleep because of the pain in my groin area.
Médecin : Y a-t-il du sang dans l'urine ?
Doctor: Is there blood in the urine?
Ricardo : Non, il n'y en a pas.
Ricardo: No, there isn't.
Médecin : Il semblerait que vous ayez une infection urinaire. Je vais vous prescrire un antibiotique qui s'appelle Triméthoprime. Prenez-le deux fois par jour pendant une semaine.
Doctor: It seems you have an urinary tract infection. I'll prescribe you this antibiotic called Trimethoprim. Take it twice a day for one week.
Ricardo : D'accord !
Ricardo: All right!
Médecin : Assurez-vous de le prendre pendant une semaine entière, même si vous vous sentez mieux avant.
Doctor: Make sure to keep taking it for a full week, even if you feel better before that.
Ricardo : Merci, docteur. Au revoir !
Ricardo: Thank you, doctor. Bye!
Médecin : Au revoir.
Doctor: Goodbye.
|
Learn French and other languages online with our audio flashcard system and various exercises, such as multiple choice tests, writing exercises, games and listening exercises. Click here to Sign Up Free!Or sign up via Facebook/Google with one click: 
Watch a short Intro by a real user! |
© 2024 Antosch & Lin Languages
Privacy Policy & Terms of Service