Medical blunder

---

哈囉親愛的！
哈啰亲爱的！

hā lo qīn ài de!

ㄏㄚ ㄌㄛ˙ ㄑㄧㄣ ㄞˋ ㄉㄜ˙!

Hello my dear!

---

為了移除膽結石，我從星期一住院到今天。
为了移除胆结石，我从星期一住院到今天。

wèi le yí chú dǎn jié shí, wǒ cóng xīng qí yī zhù yuàn dào jīn tiān.

ㄨㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄧˊ ㄔㄨˊ ㄉㄢˇ ㄐㄧㄝˊ ㄕˊ, ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄧ ㄓㄨˋ ㄩㄢˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ.

I've been in the hospital from Monday until today to have my gallstones removed.

---

我做了很多次檢查，有些有麻醉、有些沒有，結果他們後來才發現沒有膽結石。
我做了很多次检查，有些有麻醉、有些没有，结果他们后来才发现没有胆结石。

wǒ zuò le hěn duō cì jiǎn chá, yǒu xiē yǒu má zuì、yǒu xiē méi yǒu, jié guǒ tā men hòu lái cái fā xiàn méi yǒu dǎn jié shí.

ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄘˋ ㄐㄧㄢˇ ㄔㄚˊ, ㄧㄡˇ ㄒㄧㄝ ㄧㄡˇ ㄇㄚˊ ㄗㄨㄟˋ、ㄧㄡˇ ㄒㄧㄝ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ, ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄇㄣ˙ ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄘㄞˊ ㄈㄚ ㄒㄧㄢˋ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄉㄢˇ ㄐㄧㄝˊ ㄕˊ.

After many examinations with and without anaesthesia they found out that there are no gallstones after all.

---

掃瞄顯示我只有幾顆無害的小瘤，沒有膽結石。
扫瞄显示我只有几颗无害的小瘤，没有胆结石。

sǎo miáo xiǎn shì wǒ zhǐ yǒu jǐ kē wú hài de xiǎo liú, méi yǒu dǎn jié shí.

ㄙㄠˇ ㄇㄧㄠˊ ㄒㄧㄢˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄎㄜ ㄨˊ ㄏㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧㄡˊ, ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄉㄢˇ ㄐㄧㄝˊ ㄕˊ.

The scans didn't show gallstones but just some harmless nodules.

---

你可以想像我有多火大。
你可以想像我有多火大。

nǐ kě yǐ xiǎng xiàng wǒ yǒu duó huǒ dà.

ㄋㄧˇ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛˊ ㄏㄨㄛˇ ㄉㄚˋ.

You can imagine how angry I was.

---

白白受了這麼多折騰！
白白受了这么多折腾！

bái bái shòu le zhè me duō zhé téng!

ㄅㄞˊ ㄅㄞˊ ㄕㄡˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄇㄜ˙ ㄉㄨㄛ ㄓㄜˊ ㄊㄥˊ!

So much pain and all in vain!

---

你和葛蘿莉亞好嗎？快回信吧！
你和葛萝莉亚好吗？快回信吧！

nǐ hé gě luó lì yǎ hǎo ma? kuài huí xìn ba!

ㄋㄧˇ ㄏㄜˊ ㄍㄜˇ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? ㄎㄨㄞˋ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄣˋ ㄅㄚ˙!

How are you and Gloria? Write back soon!

---

愛你的媽媽！
爱你的妈妈！

ài nǐ de mā ma!

ㄞˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ ㄇㄚ˙!

Love, Mum!

Learn Chinese and other languages online with our audio flashcard system and various exercises, such as multiple choice tests, writing exercises, games and listening exercises. Click here to Sign Up Free! Or sign up via Facebook/Google with one click:     Watch a short Intro by a real user!