Sudden changes


湯瑪士:嗨!傑克!
汤玛士:嗨!杰克!

tāng mǎ shì:hài! jié kè!

ㄊㄤ ㄇㄚˇ ㄕˋ:ㄏㄞˋ! ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ!

Thomas: Hi! Jack!
傑克:欸湯瑪士!近來可好?
杰克:欸汤玛士!近来可好?

jié kè:èi tāng mǎ shì! jìn lái kě hǎo?

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ:ㄟˋ ㄊㄤ ㄇㄚˇ ㄕˋ! ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄎㄜˇ ㄏㄠˇ?

Jack: Eh! Thomas! How is it going?
湯瑪士:很好,謝謝。你呢?都沒有在健身房看到你了。你還有在做健美運動嗎?
汤玛士:很好,谢谢。你呢?都没有在健身房看到你了。你还有在做健美运动吗?

tāng mǎ shì:hěn hǎo, xiè xie. nǐ ne? dōu méi yǒu zài jiàn shēn fáng kàn dào nǐ le. nǐ hái yǒu zài zuò jiàn měi yùn dòng ma?

ㄊㄤ ㄇㄚˇ ㄕˋ:ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ, ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝ˙. ㄋㄧˇ ㄋㄜ˙? ㄉㄡ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄣ ㄈㄤˊ ㄎㄢˋ ㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄌㄜ˙. ㄋㄧˇ ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄟˇ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ ㄇㄚ˙?

Thomas: Good thanks. And you? Haven't seen you at the gym anymore. Are you still doing bodybuilding?
傑克:沒有,我停了。最近沒什麼時間。
杰克:没有,我停了。最近没什么时间。

jié kè:méi yǒu, wǒ tíng le. zuì jìn méi shén me shí jiān.

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ:ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ, ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄜ˙. ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄟˊ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄕˊ ㄐㄧㄢ.

Jack: No I stopped. I haven't had much time lately.
湯瑪士:真的嗎?還是只是懶散?
汤玛士:真的吗?还是只是懒散?

tāng mǎ shì:zhēn de ma? hái shì zhǐ shì lǎn sàn?

ㄊㄤ ㄇㄚˇ ㄕˋ:ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄓˇ ㄕˋ ㄌㄢˇ ㄙㄢˋ?

Thomas: Really? Or maybe just lazy?
傑克:不是,我自從升遷之後就變得很忙。
杰克:不是,我自从升迁之后就变得很忙。

jié kè:bú shì, wǒ zì cóng shēng qiān zhī hòu jiù biàn de hěn máng.

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ:ㄅㄨˊ ㄕˋ, ㄨㄛˇ ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄑㄧㄢ ㄓ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄣˇ ㄇㄤˊ.

Jack: No, I'm just really busy since I've been promoted.
湯瑪士:我瞭解了。可是你知道如果你忽然停止運動,就可能會得嚴重的心臟毛病嗎?
汤玛士:我了解了。可是你知道如果你忽然停止运动,就可能会得严重的心脏毛病吗?

tāng mǎ shì:wǒ liǎo jiě le. kě shì nǐ zhī dào rú guǒ nǐ hū rán tíng zhǐ yùn dòng, jiù kě néng huì dé yán zhòng de xīn zàng máo bìng ma?

ㄊㄤ ㄇㄚˇ ㄕˋ:ㄨㄛˇ ㄌㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˇ ㄌㄜ˙. ㄎㄜˇ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄓ ㄉㄠˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄓˇ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄗㄤˋ ㄇㄠˊ ㄅㄧㄥˋ ㄇㄚ˙?

Thomas: I see. But you do know that you can get serious heart problems if you suddenly stop exercising?
傑克:我知道。所以我買了一些啞鈴,這樣我就可以在家裡鍛鍊。
杰克:我知道。所以我买了一些哑铃,这样我就可以在家里锻炼。

jié kè:wǒ zhī dào. suǒ yǐ wǒ mǎi le yì xiē yǎ líng, zhè yàng wǒ jiù kě yǐ zài jiā lǐ duàn liàn.

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ:ㄨㄛˇ ㄓ ㄉㄠˋ. ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄨㄛˇ ㄇㄞˇ ㄌㄜ˙ ㄧˋ ㄒㄧㄝ ㄧㄚˇ ㄌㄧㄥˊ, ㄓㄜˋ ㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˇ ㄉㄨㄢˋ ㄌㄧㄢˋ.

Jack: I know. That's why I bought some dumbbells so I can train at home.
湯瑪士:很好。身體並不知道怎麼應付突然的變化。
汤玛士:很好。身体并不知道怎么应付突然的变化。

tāng mǎ shì:hěn hǎo. shēn tǐ bìng bù zhī dào zěn me yìng fù tú rán de biàn huà.

ㄊㄤ ㄇㄚˇ ㄕˋ:ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ. ㄕㄣ ㄊㄧˇ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄉㄠˋ ㄗㄣˇ ㄇㄜ˙ ㄧㄥˋ ㄈㄨˋ ㄊㄨˊ ㄖㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ.

Thomas: Good. The body doesn't cope well with sudden changes.
傑克:是啊,對酒精也是如此。我的叔叔艾瑞克以前很愛喝酒。因為他太太威脅他要和他離婚,所以有一天他就忽然決定完全不再喝酒。
杰克:是啊,对酒精也是如此。我的叔叔艾瑞克以前很爱喝酒。因为他太太威胁他要和他离婚,所以有一天他就忽然决定完全不再喝酒。

jié kè:shì a, duì jiǔ jīng yě shì rú cǐ. wǒ de shú shu ài ruì kè yǐ qián hěn ài hē jiǔ. yīn wèi tā tài tai wēi xié tā yào hàn tā lí hūn, suǒ yǐ yǒu yì tiān tā jiù hū rán jué dìng wán quán bú zài hē jiǔ.

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ:ㄕˋ ㄚ˙, ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄥ ㄧㄝˇ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ. ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄕㄨˊ ㄕㄨ˙ ㄞˋ ㄖㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄧˇ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄣˇ ㄞˋ ㄏㄜ ㄐㄧㄡˇ. ㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄊㄞˋ ㄊㄞ˙ ㄨㄟ ㄒㄧㄝˊ ㄊㄚ ㄧㄠˋ ㄏㄢˋ ㄊㄚ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄣ, ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄚ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄥˋ ㄨㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˊ ㄗㄞˋ ㄏㄜ ㄐㄧㄡˇ.

Jack: Yes, it's the same with alcohol. My uncle Eric was a bit of an alcoholic. One day he suddenly decided to completely stop drinking, because his wife threatened to divorce him.
湯瑪士:然後發生了什麼事?
汤玛士:然后发生了什么事?

tāng mǎ shì:rán hòu fā shēng le shé me shì?

ㄊㄤ ㄇㄚˇ ㄕˋ:ㄖㄢˊ ㄏㄡˋ ㄈㄚ ㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄜˊ ㄇㄜ˙ ㄕˋ?

Thomas: And what happened?
傑克:他的身體因為突然沒有酒精,而陷入休克狀態。他差點死在醫院!
杰克:他的身体因为突然没有酒精,而陷入休克状态。他差点死在医院!

jié kè:tā de shēn tǐ yīn wèi tú rán méi yǒu jiǔ jīng, ér xiàn rù xiū kè zhuàng tài. tā chā diǎn sǐ zài yī yuàn!

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ:ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄕㄣ ㄊㄧˇ ㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄊㄨˊ ㄖㄢˊ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄥ, ㄦˊ ㄒㄧㄢˋ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄡ ㄎㄜˋ ㄓㄨㄤˋ ㄊㄞˋ. ㄊㄚ ㄔㄚ ㄉㄧㄢˇ ㄙˇ ㄗㄞˋ ㄧ ㄩㄢˋ!

Jack: His body went into shock from the sudden withdrawal. He almost died in the hospital.
湯瑪士:哇,真的啊?
汤玛士:哇,真的啊?

tāng mǎ shì:wā, zhēn de a?

ㄊㄤ ㄇㄚˇ ㄕˋ:ㄨㄚ, ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄚ˙?

Thomas: Wow, really?
傑克:對。不過他現在沒喝酒了。
杰克:对。不过他现在没喝酒了。

jié kè:duì. bù guò tā xiàn zài méi hē jiǔ le.

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ:ㄉㄨㄟˋ. ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄇㄟˊ ㄏㄜ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄜ˙.

Jack: Yes. But he's sober now.
湯瑪士:很好。我得走了。恭喜你得到升遷!
汤玛士:很好。我得走了。恭喜你得到升迁!

tāng mǎ shì:hěn hǎo. wǒ děi zǒu le. gōng xǐ nǐ dé dào shēng qiān!

ㄊㄤ ㄇㄚˇ ㄕˋ:ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ. ㄨㄛˇ ㄉㄟˇ ㄗㄡˇ ㄌㄜ˙. ㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ ㄋㄧˇ ㄉㄜˊ ㄉㄠˋ ㄕㄥ ㄑㄧㄢ!

Thomas: Good to know. Got to go now. Congratulations for your promotion!
傑克:謝謝。保重!
杰克:谢谢。保重!

jié kè:xiè xie. bǎo zhòng!

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ:ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝ˙. ㄅㄠˇ ㄓㄨㄥˋ!

Jack: Thanks. Take care!

Listen to Chinese Text:

Play Sound