The best friend


彼得透過臉書和他的老同學羅曼聯繫。他們在線上聊天。
彼得透过脸书和他的老同学罗曼联系。他们在线上聊天。

bǐ dé tòu guò liǎn shū hé tā de lǎo tóng xué luó màn lián xì. tā men zài xiàn shàng liáo tiān.

ㄅㄧˇ ㄉㄜˊ ㄊㄡˋ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄢˇ ㄕㄨ ㄏㄜˊ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧˋ. ㄊㄚ ㄇㄣ˙ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ.

Peter contacts his old school friend Roman through Facebook. They chat online.
彼得:嗨羅曼。很高興又和你聯絡上。哇,有多久了?十年了嗎?
彼得:嗨罗曼。很高兴又和你联络上。哇,有多久了?十年了吗?

bǐ dé:hài luó màn. hěn gāo xìng yòu hé nǐ lián luò shàng. wā, yǒu duō jiǔ le? shí nián le ma?

ㄅㄧˇ ㄉㄜˊ:ㄏㄞˋ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄢˋ. ㄏㄣˇ ㄍㄠ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄤˋ. ㄨㄚ, ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄜ˙? ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙ ㄇㄚ˙?

Peter: Hi Roman. It's good to be in touch with you again. Wow, how long has it been? 10 years?
羅曼:彼得!!是啊,從我們上次在同學會見面已經有十年或十一年了。
罗曼:彼得!!是啊,从我们上次在同学会见面已经有十年或十一年了。

luó màn:bǐ dé!! shì a, cóng wǒ men shàng cì zài tóng xué huì jiàn miàn yǐ jīng yǒu shí nián huò shí yī nián le.

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄢˋ:ㄅㄧˇ ㄉㄜˊ!! ㄕˋ ㄚ˙, ㄘㄨㄥˊ ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄕㄤˋ ㄘˋ ㄗㄞˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄩㄝˊ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄛˋ ㄕˊ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄜ˙.

Roman: Peter!! Yes, it's been 10 or 11 years since we met at the school reunion.
彼得:那你現在過得好嗎?還在足球隊當教練嗎?
彼得:那你现在过得好吗?还在足球队当教练吗?

bǐ dé:nà nǐ xiàn zài guò de hǎo ma? hái zài zú qiú duì dāng jiào liàn ma?

ㄅㄧˇ ㄉㄜˊ:ㄋㄚˋ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙? ㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄗㄨˊ ㄑㄧㄡˊ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄤ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄧㄢˋ ㄇㄚ˙?

Peter: So how are things? Still working as a coach at the football club?
羅曼:不,沒有了。
罗曼:不,没有了。

luó màn:bù, méi yǒu le.

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄢˋ:ㄅㄨˋ, ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄌㄜ˙.

Roman: No, not really.
彼得:可是你很愛踢足球,不是嗎?我們以前一天到晚都和萊納一起踢足球。順帶一提,萊納好嗎?
彼得:可是你很爱踢足球,不是吗?我们以前一天到晚都和莱纳一起踢足球。顺带一提,莱纳好吗?

bǐ dé:kě shì nǐ hěn ài tī zú qiú, bú shì ma? wǒ men yǐ qián yì tiān dào wǎn dōu hé lái nà yì qǐ tī zú qiú. shùn dài yì tí, lái nà hǎo ma?

ㄅㄧˇ ㄉㄜˊ:ㄎㄜˇ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄏㄣˇ ㄞˋ ㄊㄧ ㄗㄨˊ ㄑㄧㄡˊ, ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄇㄚ˙? ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄧˇ ㄑㄧㄢˊ ㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄨㄢˇ ㄉㄡ ㄏㄜˊ ㄌㄞˊ ㄋㄚˋ ㄧˋ ㄑㄧˇ ㄊㄧ ㄗㄨˊ ㄑㄧㄡˊ. ㄕㄨㄣˋ ㄉㄞˋ ㄧˋ ㄊㄧˊ, ㄌㄞˊ ㄋㄚˋ ㄏㄠˇ ㄇㄚ˙?

Peter: But you loved to play football, no? We used to play with Rainer all the time. How is Rainer by the way?
羅曼:萊納?呃…你不知道他發生了什麼事嗎?他在二零零四年的海嘯中喪生了。
罗曼:莱纳?呃…你不知道他发生了什么事吗?他在二零零四年的海啸中丧生了。

luó màn:lái nà? è…nǐ bù zhī dào tā fā shēng le shén me shì ma? tā zài èr líng líng sì nián de hǎi xiào zhōng sàng shēng le.

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄢˋ:ㄌㄞˊ ㄋㄚˋ? ㄜˋ…ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄈㄚ ㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄕˋ ㄇㄚ˙? ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄦˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄙˋ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄠˋ ㄓㄨㄥ ㄙㄤˋ ㄕㄥ ㄌㄜ˙.

Roman: Rainer? Oh.. don't you know what happened to him? He died in the tsunami in 2004.
彼得:喔,天啊!我不知道這件事。
彼得:喔,天啊!我不知道这件事。

bǐ dé:wo, tiān a! wǒ bù zhī dào zhè jiàn shì.

ㄅㄧˇ ㄉㄜˊ:ㄨㄛ˙, ㄊㄧㄢ ㄚ˙! ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄉㄠˋ ㄓㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ.

Peter: Oh, my god! I didn't know that.
羅曼:他和他太太克莉絲汀到泰國的考拉,就一去不回了。他生前是我最好的朋友。
罗曼:他和他太太克莉丝汀到泰国的考拉,就一去不回了。他生前是我最好的朋友。

luó màn:tā hàn tā tài tai kè lì sī dīng dào tài guó de kǎo lā, jiù yí qù bù huí le. tā shēng qián shì wǒ zuì hǎo de péng yǒu.

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄢˋ:ㄊㄚ ㄏㄢˋ ㄊㄚ ㄊㄞˋ ㄊㄞ˙ ㄎㄜˋ ㄌㄧˋ ㄙ ㄉㄧㄥ ㄉㄠˋ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄜ˙ ㄎㄠˇ ㄌㄚ, ㄐㄧㄡˋ ㄧˊ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄜ˙. ㄊㄚ ㄕㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ.

Roman: He went to "Khao Lak" with his wife Christine and never came back. He was my best friend.
彼得:很遺憾聽到這個消息。他是個好人!
彼得:很遗憾听到这个消息。他是个好人!

bǐ dé:hěn yí hàn tīng dào zhè ge xiāo xí. tā shì ge hǎo rén!

ㄅㄧˇ ㄉㄜˊ:ㄏㄣˇ ㄧˊ ㄏㄢˋ ㄊㄧㄥ ㄉㄠˋ ㄓㄜˋ ㄍㄜ˙ ㄒㄧㄠ ㄒㄧˊ. ㄊㄚ ㄕˋ ㄍㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄖㄣˊ!

Peter: So sorry to hear that. He was a nice guy!

Listen to Chinese Text:

Play Sound

Next Random Text