The Plumber
華特：嘿，比爾！最近好嗎？
华特：嘿，比尔！最近好吗？
huá tè：hēi, bǐ ěr! zuì jìn hǎo mā?
ㄏㄨㄚˊ ㄊㄜˋ：ㄏㄟ, ㄅㄧˇ ㄦˇ! ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄠˇ ㄇㄚ?
Walter: Hey Bill! How's it going?
比爾：喔，還好，只是得付水電工一大筆錢！
比尔：喔，还好，只是得付水电工一大笔钱！
bǐ ěr：wo, hái hǎo, zhǐ shì děi fù shuǐ diàn gōng yī dà bǐ qián!
ㄅㄧˇ ㄦˇ：ㄨㄛ˙, ㄏㄞˊ ㄏㄠˇ, ㄓˇ ㄕˋ ㄉㄟˇ ㄈㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄧ ㄉㄚˋ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄢˊ!
Bill: Oh, so-so. Just had to pay the plumber a fortune!
華特：是嗎？也對，他們有時挺貴的。
华特：是吗？也对，他们有时挺贵的。
huá tè：shì ma? yě duì, tā men yǒu shí tǐng guì de.
ㄏㄨㄚˊ ㄊㄜˋ：ㄕˋ ㄇㄚ˙? ㄧㄝˇ ㄉㄨㄟˋ, ㄊㄚ ㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄊㄧㄥˇ ㄍㄨㄟˋ ㄉㄜ˙.
Walter: Really? Yes they can be expensive.
比爾：我應該當水電工的。這樣我就可以賺很多錢，也不必唸大學了。
比尔：我应该当水电工的。这样我就可以赚很多钱，也不必念大学了。
bǐ ěr：wǒ yīng gāi dāng shuǐ diàn gōng de. zhè yàng wǒ jiù kě yǐ zhuàn hěn duō qián, yě bú bì niàn dà xué le.
ㄅㄧˇ ㄦˇ：ㄨㄛˇ ㄧㄥ ㄍㄞ ㄉㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄜ˙. ㄓㄜˋ ㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄓㄨㄢˋ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ, ㄧㄝˇ ㄅㄨˊ ㄅㄧˋ ㄋㄧㄢˋ ㄉㄚˋ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄜ˙.
Bill: I should become a plumber. Then I could earn a lot of money and no need to go to university.
華特：我叔叔做過水電工，他說很辛苦的。
华特：我叔叔做过水电工，他说很辛苦的。
huá tè：wǒ shú shu zuò guò shuǐ diàn gōng, tā shuō hěn xīn kǔ de.
ㄏㄨㄚˊ ㄊㄜˋ：ㄨㄛˇ ㄕㄨˊ ㄕㄨ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧㄢˋ ㄍㄨㄥ, ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄉㄜ˙.
Walter: My uncle was a plumber and he said it's tough work.
比爾：是嗎？
比尔：是吗？
bǐ ěr：shì ma
ㄅㄧˇ ㄦˇ：ㄕˋ ㄇㄚ˙
Bill: Is it?
華特：是啊，有背痛和膝蓋的問題是很平常的。
华特：是啊，有背痛和膝盖的问题是很平常的。
huá tè：shì a, yǒu bèi tòng hé xī gài de wèn tí shì hěn píng cháng de.
ㄏㄨㄚˊ ㄊㄜˋ：ㄕˋ ㄚ˙, ㄧㄡˇ ㄅㄟˋ ㄊㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧ ㄍㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄤˊ ㄉㄜ˙.
Walter: Yes, back pain and knee problems are very common.
比爾：原來如此。所以他才退休的嗎？
比尔：原来如此。所以他才退休的吗？
bǐ ěr：yuán lái rú cǐ. suǒ yǐ tā cái tuì xiū de ma?
ㄅㄧˇ ㄦˇ：ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ. ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄊㄚ ㄘㄞˊ ㄊㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙?
Bill: I see. Is that why he retired?
華特：是啊，就是為了那個原因。他退休時還不到六十歲。
华特：是啊，就是为了那个原因。他退休时还不到六十岁。
huá tè：shì a, jiù shì wèi le nà ge yuán yīn. tā tuì xiū shí hái bú dào liù shí suì.
ㄏㄨㄚˊ ㄊㄜˋ：ㄕˋ ㄚ˙, ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄍㄜ˙ ㄩㄢˊ ㄧㄣ. ㄊㄚ ㄊㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ ㄕˊ ㄏㄞˊ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄙㄨㄟˋ.
Walter: Yes, for that reason. He wasn't even 60 when he retired.
華特：嘿，比爾！最近好嗎？
华特：嘿，比尔！最近好吗？
huá tè：hēi, bǐ ěr! zuì jìn hǎo mā?
ㄏㄨㄚˊ ㄊㄜˋ：ㄏㄟ, ㄅㄧˇ ㄦˇ! ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄠˇ ㄇㄚ?
Walter: Hey Bill! How's it going?
比爾：喔，還好，只是得付水電工一大筆錢！
比尔：喔，还好，只是得付水电工一大笔钱！
bǐ ěr：wo, hái hǎo, zhǐ shì děi fù shuǐ diàn gōng yī dà bǐ qián!
ㄅㄧˇ ㄦˇ：ㄨㄛ˙, ㄏㄞˊ ㄏㄠˇ, ㄓˇ ㄕˋ ㄉㄟˇ ㄈㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄧ ㄉㄚˋ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄢˊ!
Bill: Oh, so-so. Just had to pay the plumber a fortune!
華特：是嗎？也對，他們有時挺貴的。
华特：是吗？也对，他们有时挺贵的。
huá tè：shì ma? yě duì, tā men yǒu shí tǐng guì de.
ㄏㄨㄚˊ ㄊㄜˋ：ㄕˋ ㄇㄚ˙? ㄧㄝˇ ㄉㄨㄟˋ, ㄊㄚ ㄇㄣ˙ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄊㄧㄥˇ ㄍㄨㄟˋ ㄉㄜ˙.
Walter: Really? Yes they can be expensive.
比爾：我應該當水電工的。這樣我就可以賺很多錢，也不必唸大學了。
比尔：我应该当水电工的。这样我就可以赚很多钱，也不必念大学了。
bǐ ěr：wǒ yīng gāi dāng shuǐ diàn gōng de. zhè yàng wǒ jiù kě yǐ zhuàn hěn duō qián, yě bú bì niàn dà xué le.
ㄅㄧˇ ㄦˇ：ㄨㄛˇ ㄧㄥ ㄍㄞ ㄉㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄜ˙. ㄓㄜˋ ㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄓㄨㄢˋ ㄏㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ, ㄧㄝˇ ㄅㄨˊ ㄅㄧˋ ㄋㄧㄢˋ ㄉㄚˋ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄜ˙.
Bill: I should become a plumber. Then I could earn a lot of money and no need to go to university.
華特：我叔叔做過水電工，他說很辛苦的。
华特：我叔叔做过水电工，他说很辛苦的。
huá tè：wǒ shú shu zuò guò shuǐ diàn gōng, tā shuō hěn xīn kǔ de.
ㄏㄨㄚˊ ㄊㄜˋ：ㄨㄛˇ ㄕㄨˊ ㄕㄨ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧㄢˋ ㄍㄨㄥ, ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄏㄣˇ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄉㄜ˙.
Walter: My uncle was a plumber and he said it's tough work.
比爾：是嗎？
比尔：是吗？
bǐ ěr：shì ma
ㄅㄧˇ ㄦˇ：ㄕˋ ㄇㄚ˙
Bill: Is it?
華特：是啊，有背痛和膝蓋的問題是很平常的。
华特：是啊，有背痛和膝盖的问题是很平常的。
huá tè：shì a, yǒu bèi tòng hé xī gài de wèn tí shì hěn píng cháng de.
ㄏㄨㄚˊ ㄊㄜˋ：ㄕˋ ㄚ˙, ㄧㄡˇ ㄅㄟˋ ㄊㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧ ㄍㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄤˊ ㄉㄜ˙.
Walter: Yes, back pain and knee problems are very common.
比爾：原來如此。所以他才退休的嗎？
比尔：原来如此。所以他才退休的吗？
bǐ ěr：yuán lái rú cǐ. suǒ yǐ tā cái tuì xiū de ma?
ㄅㄧˇ ㄦˇ：ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ. ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄊㄚ ㄘㄞˊ ㄊㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙?
Bill: I see. Is that why he retired?
華特：是啊，就是為了那個原因。他退休時還不到六十歲。
华特：是啊，就是为了那个原因。他退休时还不到六十岁。
huá tè：shì a, jiù shì wèi le nà ge yuán yīn. tā tuì xiū shí hái bú dào liù shí suì.
ㄏㄨㄚˊ ㄊㄜˋ：ㄕˋ ㄚ˙, ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄍㄜ˙ ㄩㄢˊ ㄧㄣ. ㄊㄚ ㄊㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ ㄕˊ ㄏㄞˊ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄙㄨㄟˋ.
Walter: Yes, for that reason. He wasn't even 60 when he retired.
|
Learn Chinese and other languages online with our audio flashcard system and various exercises, such as multiple choice tests, writing exercises, games and listening exercises. Click here to Sign Up Free!Or sign up via Facebook/Google with one click: 
Watch a short Intro by a real user! |
© 2024 Antosch & Lin Languages
Privacy Policy & Terms of Service