Reverse Order


傑克瀏覽著電視節目表。
杰克浏览着电视节目表。

jié kè liú lǎn zhe diàn shì jié mù biǎo.

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄢˇ ㄓㄜ˙ ㄉㄧㄢˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝˊ ㄇㄨˋ ㄅㄧㄠˇ.

Jack is browsing the TV guide.
傑克:嘿,晚上九點電視會播「記憶拼圖」。
杰克:嘿,晚上九点电视会播「记忆拼图」。

jié kè:hēi, wǎn shàng jiǔ diǎn diàn shì huì bō「jì yì pīn tú」.

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ:ㄏㄟ, ㄨㄢˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˋ ㄕˋ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄛ「ㄐㄧˋ ㄧˋ ㄆㄧㄣ ㄊㄨˊ」.

Jack: Hey, they are showing "Memento" on TV at 9 o'clock.
艾琳:沒聽過這部片。
艾琳:没听过这部片。

ài lín:méi tīng guò zhè bù piàn.

ㄞˋ ㄌㄧㄣˊ:ㄇㄟˊ ㄊㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄢˋ.

Irene: Never heard of it.
傑克:這部電影裡的時間順序是前後顛倒的。
杰克:这部电影里的时间顺序是前后颠倒的。

jié kè:zhè bù diàn yǐng lǐ de shí jiān shùn xù shì qián hòu diān dǎo de.

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ:ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊ ㄐㄧㄢ ㄕㄨㄣˋ ㄒㄩˋ ㄕˋ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ ㄉㄜ˙.

Jack: It's a movie shown in reverse chronological order.
艾琳:你是指劇情的結局被放在開頭嗎?
艾琳:你是指剧情的结局被放在开头吗?

ài lín:nǐ shì zhǐ jù qíng de jié jú bèi fàng zài kāi tóu ma?

ㄞˋ ㄌㄧㄣˊ:ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄓˇ ㄐㄩˋ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄩˊ ㄅㄟˋ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄎㄞ ㄊㄡˊ ㄇㄚ˙?

Irene: You mean the end is shown at the beginning?
傑克:對啊。它在網路電影資料庫(IMDb)得到的評分很高。
杰克:对啊。它在网路电影资料库(IMDb)得到的评分很高。

jié kè:duì a. tā zài wǎng lù diàn yǐng zī liào kù(IMDb)dé dào de píng fēn hěn gāo.

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ:ㄉㄨㄟˋ ㄚ˙. ㄊㄚ ㄗㄞˋ ㄨㄤˇ ㄌㄨˋ ㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇ ㄗ ㄌㄧㄠˋ ㄎㄨˋ(IMDb)ㄉㄜˊ ㄉㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄣ ㄏㄣˇ ㄍㄠ.

Jack: Yes. It has a high rating on IMDb.
艾琳:這想法很棒。其他電影也應該用那種方式製作。
艾琳:这想法很棒。其他电影也应该用那种方式制作。

ài lín:zhè xiǎng fǎ hěn bàng. qí tā diàn yǐng yě yīng gāi yòng nà zhǒng fāng shì zhì zuò.

ㄞˋ ㄌㄧㄣˊ:ㄓㄜˋ ㄒㄧㄤˇ ㄈㄚˇ ㄏㄣˇ ㄅㄤˋ. ㄑㄧˊ ㄊㄚ ㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇ ㄧㄝˇ ㄧㄥ ㄍㄞ ㄩㄥˋ ㄋㄚˋ ㄓㄨㄥˇ ㄈㄤ ㄕˋ ㄓˋ ㄗㄨㄛˋ.

Irene: Cool idea. They should do that with other movies too.
傑克:對呀,譬如說「第一滴血」。藍波用他有魔法的機關槍療癒人們。
杰克:对呀,譬如说「第一滴血」。蓝波用他有魔法的机关枪疗愈人们。

jié kè:duì yā, pì rú shuō「dì yī dī xiě」. lán bō yòng tā yǒu mó fǎ de jī guān qiāng liáo yù rén men.

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ:ㄉㄨㄟˋ ㄧㄚ, ㄆㄧˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄛ「ㄉㄧˋ ㄧ ㄉㄧ ㄒㄧㄝˇ」. ㄌㄢˊ ㄅㄛ ㄩㄥˋ ㄊㄚ ㄧㄡˇ ㄇㄛˊ ㄈㄚˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧ ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄤ ㄌㄧㄠˊ ㄩˋ ㄖㄣˊ ㄇㄣ˙.

Jack: Yes, like with "Rambo". Rambo heals people with his magical machine gun.
艾琳:或者是「全面啟動」,把它變得更難懂!
艾琳:或者是「全面启动」,把它变得更难懂!

ài lín:huò zhě shì「quán miàn qǐ dòng」, bǎ tā biàn de gèng nán dǒng!

ㄞˋ ㄌㄧㄣˊ:ㄏㄨㄛˋ ㄓㄜˇ ㄕˋ「ㄑㄩㄢˊ ㄇㄧㄢˋ ㄑㄧˇ ㄉㄨㄥˋ」, ㄅㄚˇ ㄊㄚ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄍㄥˋ ㄋㄢˊ ㄉㄨㄥˇ!

Irene: Or with "Inception", just to make it even more confusing!
傑克:哈哈。說得好!
杰克:哈哈。说得好!

jié kè:hā hā. shuō de hǎo!

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ:ㄏㄚ ㄏㄚ. ㄕㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ!

Jack: Haha. Exactly!

Listen to Chinese Text:

Play Sound