The new haircut


兩個舊識在街上相遇。
两个旧识在街上相遇。

liǎng ge jiù shì zài jiē shàng xiāng yù.

ㄌㄧㄤˇ ㄍㄜ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄩˋ.

Two old friends meet on the street.
凱特:嗨,邦妮。好久不見!
凯特:嗨,邦妮。好久不见!

kǎi tè:hài, bāng ní. hǎo jiǔ bú jiàn!

ㄎㄞˇ ㄊㄜˋ:ㄏㄞˋ, ㄅㄤ ㄋㄧˊ. ㄏㄠˇ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ!

Kate: Hi Bonnie. Long time no see!
邦妮:嗨,凱特。是啊,好一陣子沒見了。
邦妮:嗨,凯特。是啊,好一阵子没见了。

bāng ní:hài, kǎi tè. shì a, hǎo yí zhèn zi méi jiàn le.

ㄅㄤ ㄋㄧˊ:ㄏㄞˋ, ㄎㄞˇ ㄊㄜˋ. ㄕˋ ㄚ˙, ㄏㄠˇ ㄧˊ ㄓㄣˋ ㄗ˙ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄜ˙.

Bonnie: Hi Kate. Yes, it's been a while.
凱特:妳是不是剪了新髮型?很適合妳呢!
凯特:妳是不是剪了新发型?很适合妳呢!

kǎi tè:nǐ shì bú shì jiǎn le xīn fǎ xíng? hěn shì hé nǐ ne!

ㄎㄞˇ ㄊㄜˋ:ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄐㄧㄢˇ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄈㄚˇ ㄒㄧㄥˊ? ㄏㄣˇ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ ㄋㄜ˙!

Kate: Do you have a new haircut? It really suits you!
邦妮:謝謝。但是它很貴耶!
邦妮:谢谢。但是它很贵耶!

bāng ní:xiè xie. dàn shì tā hěn guì yé!

ㄅㄤ ㄋㄧˊ:ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝ˙. ㄉㄢˋ ㄕˋ ㄊㄚ ㄏㄣˇ ㄍㄨㄟˋ ㄧㄝˊ!

Bonnie: Thanks. But it was very expensive!
凱特:真的嗎?妳怎麼不試試看我家旁邊那間髮廊?他們還頗平價的。
凯特:真的吗?妳怎么不试试看我家旁边那间发廊?他们还颇平价的。

kǎi tè:zhēn de ma? nǐ zě me bú shì shì kàn wǒ jiā páng biān nà jiān fǎ láng? tā men hái pǒ píng jià de.

ㄎㄞˇ ㄊㄜˋ:ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? ㄋㄧˇ ㄗㄜˇ ㄇㄜ˙ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄕˋ ㄎㄢˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚ ㄆㄤˊ ㄅㄧㄢ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢ ㄈㄚˇ ㄌㄤˊ? ㄊㄚ ㄇㄣ˙ ㄏㄞˊ ㄆㄛˇ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄚˋ ㄉㄜ˙.

Kate: Really? Why don't you try the hairdresser near my house? They are very affordable.
邦妮:我可能會去試試。不過它好遠喔。
邦妮:我可能会去试试。不过它好远喔。

bāng ní:wǒ kě néng huì qù shì shì. bú guò tā hǎo yuǎn wo.

ㄅㄤ ㄋㄧˊ:ㄨㄛˇ ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄕˋ ㄕˋ. ㄅㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚ ㄏㄠˇ ㄩㄢˇ ㄨㄛ˙.

Bonnie: I might do that. But it's so further away.
凱特:妳可以順便來看我呀。
凯特:妳可以顺便来看我呀。

kǎi tè:nǐ kě yǐ shùn biàn lái kàn wǒ yā.

ㄎㄞˇ ㄊㄜˋ:ㄋㄧˇ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄕㄨㄣˋ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄨㄛˇ ㄧㄚ.

Kate: You could visit me at the same time.
邦妮:好主意。我會去的!
邦妮:好主意。我会去的!

bāng ní:hǎo zhǔ yì. wǒ huì qù de!

ㄅㄤ ㄋㄧˊ:ㄏㄠˇ ㄓㄨˇ ㄧˋ. ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄉㄜ˙!

Bonnie: Good idea. I will do that!
凱特:太好了!我會烤些餅乾給妳吃。
凯特:太好了!我会烤些饼干给妳吃。

kǎi tè:tài hǎo le! wǒ huì kǎo xiē bǐng gān gěi nǐ chī.

ㄎㄞˇ ㄊㄜˋ:ㄊㄞˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙! ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄠˇ ㄒㄧㄝ ㄅㄧㄥˇ ㄍㄢ ㄍㄟˇ ㄋㄧˇ ㄔ.

Kate: Great! I will bake some biscuits for you.

Listen to Chinese Text:

Play Sound