對農民來說，那一年很悲慘。
对农民来说，那一年很悲惨。
duì nóng mín lái shuō, nà yì nián hěn bēi cǎn.
ㄉㄨㄟˋ ㄋㄨㄥˊ ㄇㄧㄣˊ ㄌㄞˊ ㄋㄚˋ ㄧˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄣˇ ㄅㄟ
It was a disastrous year for the farmers.
大雪下個不停，最後政府不得不出面協助。
大雪下个不停，最后政府不得不出面协助。
dà xuě xià ge bù tíng, zuì hòu zhèng fǔ bù dé bù chū miàn xié zhù.
ㄉㄚˋ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥˊ, ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄇㄧㄢˋ ㄒㄧㄝˊ ㄓㄨˋ.
The snow fell and fell until the government had to step in and help.
政府官員對一位農民說：「情況一定很糟吧？下了那麼多雪。」
政府官员对一位农民说：「情况一定很糟吧？下了那么多雪。」
zhèng fǔ guān yuán duì yī wèi nóng mín shuō：「qíng kuàng yí dìng hěn zāo ba? xià le nà me duō xuě.」
ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ ㄍㄨㄢ ㄩㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄧ ㄨㄟˋ ㄋㄨㄥˊ ㄇㄧㄣˊ ㄕㄨㄛ：「ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄤˋ ㄧˊ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄣˇ ㄗㄠ ㄅㄚ˙? ㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄚˋ ㄇㄜ˙ ㄉㄨㄛ ㄒㄩㄝˇ.」
"It must have been terrible," said the government official to a farmer. "All that snow."
農民平靜地回答："還好啦，我的鄰居那兒下更多的雪。"
农民平静地回答："还好啦，我的邻居那儿下更多的雪。"
nóng mín píng jìng di huí dá："hái hǎo la, wǒ de lín jū nà ēr xià gèng duō de xuě."
ㄋㄨㄥˊ ㄇㄧㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄧ˙ ㄏㄨㄟˊ ㄉㄚˊ："ㄏㄞˊ ㄏㄠˇ ㄌㄚ˙, ㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄩ ㄋㄚˋ ㄦ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄝˇ."
"Could have been worse. My neighbor had more snow than I," answered the farmer calmly.
官員問道：「怎麼會這樣呢？」
官员问道：「怎么会这样呢？」
guān yuán wèn dào：「zěn me huì zhè yàng ne?」
ㄍㄨㄢ ㄩㄢˊ ㄨㄣˋ ㄉㄠˋ：「ㄗㄣˇ ㄇㄜ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄜˋ ㄧㄤˋ ㄋㄜ˙?」
"How come?" asked the government official.
農民答：「他的土地比較大。」
农民答：「他的土地比较大。」
nóng mín dá：「tā de tǔ dì bǐ jiào dà.」
ㄋㄨㄥˊ ㄇㄧㄣˊ ㄉㄚˊ：「ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄊㄨˇ ㄉㄧˋ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄉㄚˋ.」
"He has more land," replied the farmer.
