The second pregnancy


蘇珊:剛才和我表妹聊天。她又懷孕了!
苏珊:刚才和我表妹聊天。她又怀孕了!

sū shān:gāng cái hé wǒ biǎo mèi liáo tiān. tā yòu huái yùn le!

ㄙㄨ ㄕㄢ:ㄍㄤ ㄘㄞˊ ㄏㄜˊ ㄨㄛˇ ㄅㄧㄠˇ ㄇㄟˋ ㄌㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ. ㄊㄚ ㄧㄡˋ ㄏㄨㄞˊ ㄩㄣˋ ㄌㄜ˙!

Susan: I just talked to my cousin, she is pregnant again!
傑克:真的嗎?她去年才生了孩子,不是嗎?
杰克:真的吗?她去年才生了孩子,不是吗?

jié kè:zhēn de ma? tā qù nián cái shēng le hái zi, bú shì ma?

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ:ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙? ㄊㄚ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄞˊ ㄕㄥ ㄌㄜ˙ ㄏㄞˊ ㄗ˙, ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄇㄚ˙?

Jack: Really? She just had a baby last year, no?
蘇珊:是啊,不過這次不是靠人工受孕。
苏珊:是啊,不过这次不是靠人工受孕。

sū shān:shì a, bú guò zhè cì bú shì kào rén gōng shòu yùn.

ㄙㄨ ㄕㄢ:ㄕˋ ㄚ˙, ㄅㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄘˋ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄎㄠˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄡˋ ㄩㄣˋ.

Susan: Yes, but this time it's not by artificial insemination.
傑克:哦,那真是個奇蹟!
杰克:哦,那真是个奇迹!

jié kè:ó, nà zhēn shì ge qí jī!

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ:ㄛˊ, ㄋㄚˋ ㄓㄣ ㄕˋ ㄍㄜ˙ ㄑㄧˊ ㄐㄧ!

Jack: Oh, it's truly a miracle!
蘇珊:對呀,她嚇了一跳。她的中醫師替她把脈就知道她懷孕了。
苏珊:对呀,她吓了一跳。她的中医师替她把脉就知道她怀孕了。

sū shān:duì yā, tā xià le yí tiào. tā de zhōng yī shī tì tā bǎ mài jiù zhī dào tā huái yùn le.

ㄙㄨ ㄕㄢ:ㄉㄨㄟˋ ㄧㄚ, ㄊㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄜ˙ ㄧˊ ㄊㄧㄠˋ. ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥ ㄧ ㄕ ㄊㄧˋ ㄊㄚ ㄅㄚˇ ㄇㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄓ ㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄏㄨㄞˊ ㄩㄣˋ ㄌㄜ˙.

Susan: Yes, she was very surprised. Her Chinese doctor could tell she was pregnant by feeling her pulse.
傑克:那可能嗎?
杰克:那可能吗?

jié kè:nà kě néng ma?

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ:ㄋㄚˋ ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ ㄇㄚ˙?

Jack: Is that possible?
蘇珊:當然。西方人看來可能很奇怪,但以亞洲傳統醫學來說,為病人把脈做診斷是很平常的。
苏珊:当然。西方人看来可能很奇怪,但以亚洲传统医学来说,为病人把脉做诊断是很平常的。

sū shān:dāng rán. xī fāng rén kàn lái kě néng hěn qí guài, dàn yǐ yà zhōu chuán tǒng yī xué lái shuō, wèi bìng rén bǎ mài zuò zhěn duàn shì hěn píng cháng de.

ㄙㄨ ㄕㄢ:ㄉㄤ ㄖㄢˊ. ㄒㄧ ㄈㄤ ㄖㄣˊ ㄎㄢˋ ㄌㄞˊ ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ ㄏㄣˇ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄞˋ, ㄉㄢˋ ㄧˇ ㄧㄚˋ ㄓㄡ ㄔㄨㄢˊ ㄊㄨㄥˇ ㄧ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ, ㄨㄟˋ ㄅㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄅㄚˇ ㄇㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄣˇ ㄉㄨㄢˋ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄤˊ ㄉㄜ˙.

Susan: Of course. For Western people it might seem rather strange, but in Asian traditional medicine, feeling the pulse to diagnose a patient is very common.
傑克:還真有意思。
杰克:还真有意思。

jié kè:hái zhēn yǒu yì si.

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ:ㄏㄞˊ ㄓㄣ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄙ˙.

Jack: That is very interesting.
蘇珊:沒錯。如果你想進一步瞭解,維基百科上面有一篇相關文章。
苏珊:没错。如果你想进一步了解,维基百科上面有一篇相关文章。

sū shān:méi cuò. rú guǒ nǐ xiǎng jìn yí bù liǎo jiě, wéi jī bǎi kē shàng miàn yǒu yī piān xiāng guān wén zhāng.

ㄙㄨ ㄕㄢ:ㄇㄟˊ ㄘㄨㄛˋ. ㄖㄨˊ ㄍㄨㄛˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄣˋ ㄧˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˇ, ㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄅㄞˇ ㄎㄜ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄆㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ ㄨㄣˊ ㄓㄤ.

Susan: Yes it is. If you want to learn more there is an entry about this on Wikipedia.
傑克:好的,我會去看看。
杰克:好的,我会去看看。

jié kè:hǎo de, wǒ huì qù kàn kàn.

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ:ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄎㄢˋ.

Jack: OK, I'll have a look.

Listen to Chinese Text:

Play Sound