Don't mention it!


一個三歲的小孩跟他的爸爸說:「阿姨剛剛給我吃冰淇淋。」
一个三岁的小孩跟他的爸爸说:「阿姨刚刚给我吃冰淇淋。」

yī ge sān suì de xiǎo hái gēn tā de bà ba shuō:「ā yí gāng gāng gěi wǒ chī bīng qí lín.」

ㄧ ㄍㄜ˙ ㄙㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄞˊ ㄍㄣ ㄊㄚ ㄉㄜ˙ ㄅㄚˋ ㄅㄚ˙ ㄕㄨㄛ:「ㄚ ㄧˊ ㄍㄤ ㄍㄤ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄔ ㄅㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ.」

A three year old kid said to his father: "Auntie just gave me some ice cream to eat."
爸爸問:「你有沒有說謝謝?」
爸爸问:「你有没有说谢谢?」

bà ba wèn:「nǐ yǒu méi yǒu shuō xiè xie?」

ㄅㄚˋ ㄅㄚ˙ ㄨㄣˋ:「ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝ˙?」

The father asked: "Did you say thank you?"
小孩臉紅地說:「喔,我忘記了。」
小孩脸红地说:「喔,我忘记了。」

xiǎo hái liǎn hóng di shuō:「wo, wǒ wàng jì le.」

ㄒㄧㄠˇ ㄏㄞˊ ㄌㄧㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄧ˙ ㄕㄨㄛ:「ㄨㄛ˙, ㄨㄛˇ ㄨㄤˋ ㄐㄧˋ ㄌㄜ˙.」

The kid blushed and said: "Oh, I forgot."
爸爸說:「那你現在趕快去說聲謝謝!」
爸爸说:「那你现在赶快去说声谢谢!」

bà ba shuō:「nà nǐ xiàn zài gǎn kuài qù shuō shēng xiè xie!」

ㄅㄚˋ ㄅㄚ˙ ㄕㄨㄛ:「ㄋㄚˋ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄍㄢˇ ㄎㄨㄞˋ ㄑㄩˋ ㄕㄨㄛ ㄕㄥ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝ˙!」

The father said: "Then you hurry up go and say thank you now!"
過了五分鐘,小孩回來了。
过了五分钟,小孩回来了。

guò le wǔ fēn zhōng, xiǎo hái huí lái le.

ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄨˇ ㄈㄣ ㄓㄨㄥ, ㄒㄧㄠˇ ㄏㄞˊ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄌㄜ˙.

Five minutes later the kid comes back.
爸爸問道:「你有沒有說謝謝?」
爸爸问道:「你有没有说谢谢?」

bà ba wèn dào:「nǐ yǒu méi yǒu shuō xiè xie?」

ㄅㄚˋ ㄅㄚ˙ ㄨㄣˋ ㄉㄠˋ:「ㄋㄧˇ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝ˙?」

The father asked: "Did you say thank you?"
小孩說:「我說了,可是根本沒必要!」
小孩说:「我说了,可是根本没必要!」

xiǎo hái shuō:「wǒ shuō le, kě shì gēn běn méi bì yào!」

ㄒㄧㄠˇ ㄏㄞˊ ㄕㄨㄛ:「ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄌㄜ˙, ㄎㄜˇ ㄕˋ ㄍㄣ ㄅㄣˇ ㄇㄟˊ ㄅㄧˋ ㄧㄠˋ!」

The kid said: "I did. But it wasn't necessary at all!"
爸爸問:「為什麼呢?」
爸爸问:「为什么呢?」

bà ba wèn:「wèi shén me ne?」

ㄅㄚˋ ㄅㄚ˙ ㄨㄣˋ:「ㄨㄟˋ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄋㄜ˙?」

The father asked: "Why is that?"
小孩回答:「阿姨說:不用謝!」
小孩回答:「阿姨说:不用谢!」

xiǎo hái huí dá:「ā yí shuō:bú yòng xiè!」

ㄒㄧㄠˇ ㄏㄞˊ ㄏㄨㄟˊ ㄉㄚˊ:「ㄚ ㄧˊ ㄕㄨㄛ:ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄝˋ!」

The kid replied : "She said: No need to thank!"

Listen to Chinese Text:

Play Sound

Next Random Text