At the bank


銀行行員: 先生早。有什麼可以為您效勞的嗎?
银行行员: 先生早。有什么可以为您效劳的吗?

yín háng háng yuán: xiān sheng zǎo. yǒu shén me kě yǐ wèi nín xiào láo de ma?

ㄧㄣˊ ㄏㄤˊ ㄏㄤˊ ㄩㄢˊ: ㄒㄧㄢ ㄕㄥ˙ ㄗㄠˇ. ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄨㄟˋ ㄋㄧㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄠˊ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ˙?

Bank Teller: "Good morning sir. How can I help you?"
萊特先生: 早!我想在貴銀行開戶。
莱特先生: 早!我想在贵银行开户。

lái tè xiān sheng: zǎo! wǒ xiǎng zài guì yín háng kāi hù.

ㄌㄞˊ ㄊㄜˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ˙: ㄗㄠˇ! ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄟˋ ㄧㄣˊ ㄏㄤˊ ㄎㄞ ㄏㄨˋ.

Mr. Wright: "Good morning. I would like to open an account at your bank."
銀行行員: 好的,請問您要開哪一種戶頭?
银行行员: 好的,请问您要开哪一种户头?

yín háng háng yuán: hǎo de, qǐng wèn nín yào kāi nǎ yì zhǒng hù tóu?

ㄧㄣˊ ㄏㄤˊ ㄏㄤˊ ㄩㄢˊ: ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙, ㄑㄧㄥˇ ㄨㄣˋ ㄋㄧㄣˊ ㄧㄠˋ ㄎㄞ ㄋㄚˇ ㄧˋ ㄓㄨㄥˇ ㄏㄨˋ ㄊㄡˊ?

Bank Teller: "Very well. What kind of account would you like to open?"
萊特先生: 我想開儲蓄帳戶。我在報紙上看到你們的廣告,針對新客戶有特別的利率。可不可以請您說明一下?
莱特先生: 我想开储蓄帐户。我在报纸上看到你们的广告,针对新客户有特别的利率。可不可以请您说明一下?

lái tè xiān sheng: wǒ xiǎng kāi chú xù zhàng hù. wǒ zài bào zhǐ shàng kàn dào nǐ men de guǎng gào, zhēn duì xīn kè hù yǒu tè bié de lì lǜ. kě bù kě yǐ qǐng nín shuō míng yí xià?

ㄌㄞˊ ㄊㄜˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ˙: ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˇ ㄎㄞ ㄔㄨˊ ㄒㄩˋ ㄓㄤˋ ㄏㄨˋ. ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄅㄠˋ ㄓˇ ㄕㄤˋ ㄎㄢˋ ㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄍㄨㄤˇ ㄍㄠˋ, ㄓㄣ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄎㄜˋ ㄏㄨˋ ㄧㄡˇ ㄊㄜˋ ㄅㄧㄝˊ ㄉㄜ˙ ㄌㄧˋ ㄌㄩˋ. ㄎㄜˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄇㄧㄥˊ ㄧˊ ㄒㄧㄚˋ?

Mr. Wright: "I would like to open a savings account. I saw your advertisement in the newspaper concerning special rates for new customers. Could you explain them to me?"
銀行行員: 沒問題。我們針對新客戶提供百分之五的年利率,而且帳戶的所有轉帳無須手續費。
银行行员: 没问题。我们针对新客户提供百分之五的年利率,而且帐户的所有转帐无须手续费。

yín háng háng yuán: méi wèn tí. wǒ men zhēn duì xīn kè hù tí gōng bǎi fēn zhī wǔ de nián lì lǜ, ér qiě zhàng hù de suǒ yǒu zhuǎn zhàng wú xū shǒu xù fèi.

ㄧㄣˊ ㄏㄤˊ ㄏㄤˊ ㄩㄢˊ: ㄇㄟˊ ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ. ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄓㄣ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄎㄜˋ ㄏㄨˋ ㄊㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄈㄣ ㄓ ㄨˇ ㄉㄜ˙ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧˋ ㄌㄩˋ, ㄦˊ ㄑㄧㄝˇ ㄓㄤˋ ㄏㄨˋ ㄉㄜ˙ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄢˇ ㄓㄤˋ ㄨˊ ㄒㄩ ㄕㄡˇ ㄒㄩˋ ㄈㄟˋ.

Bank Teller: "No problem. We offer new customers a 5 percent per year interest rate, and no fees are applied to any of the bank transactions related to the account."
萊特先生: 我懂了,聽起來很划算。我需要提供什麼證件才能開戶?
莱特先生: 我懂了,听起来很划算。我需要提供什么证件才能开户?

lái tè xiān sheng: wǒ dǒng le, tīng qǐ lái hěn huá suàn. wǒ xū yào tí gōng shén me zhèng jiàn cái néng kāi hù?

ㄌㄞˊ ㄊㄜˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ˙: ㄨㄛˇ ㄉㄨㄥˇ ㄌㄜ˙, ㄊㄧㄥ ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄏㄣˇ ㄏㄨㄚˊ ㄙㄨㄢˋ. ㄨㄛˇ ㄒㄩ ㄧㄠˋ ㄊㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄞˊ ㄋㄥˊ ㄎㄞ ㄏㄨˋ?

Mr. Wright: "I see. That sounds like a good deal. And what documentation do I need to provide in order to open the account?"
銀行行員: 我們需要您的身分證件,如護照或駕照,還有居住證明,如房租收據或寄到您住址的帳單。我們也需要您完成這張表格。
银行行员: 我们需要您的身分证件,如护照或驾照,还有居住证明,如房租收据或寄到您住址的帐单。我们也需要您完成这张表格。

yín háng háng yuán: wǒ men xū yào nín de shēn fèn zhèng jiàn, rú hù zhào huò jià zhào, hái yǒu jū zhù zhèng míng, rú fáng zū shōu jù huò jì dào nín zhù zhǐ de zhàng dān. wǒ men yě xū yào nín wán chéng zhè zhāng biǎo gé.

ㄧㄣˊ ㄏㄤˊ ㄏㄤˊ ㄩㄢˊ: ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄒㄩ ㄧㄠˋ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄕㄣ ㄈㄣˋ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄢˋ, ㄖㄨˊ ㄏㄨˋ ㄓㄠˋ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧㄚˋ ㄓㄠˋ, ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄐㄩ ㄓㄨˋ ㄓㄥˋ ㄇㄧㄥˊ, ㄖㄨˊ ㄈㄤˊ ㄗㄨ ㄕㄡ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧˋ ㄉㄠˋ ㄋㄧㄣˊ ㄓㄨˋ ㄓˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄤˋ ㄉㄢ. ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄧㄝˇ ㄒㄩ ㄧㄠˋ ㄋㄧㄣˊ ㄨㄢˊ ㄔㄥˊ ㄓㄜˋ ㄓㄤ ㄅㄧㄠˇ ㄍㄜˊ.

Bank Teller: "We will need personal identification, such as your passport or driver's license, and proof of residence, such as a rent receipt or a bill addressed to your home. We also ask that you complete this form."
萊特先生: 太好了,我今天下午會帶填好的表格和證件過來。非常感謝您的協助。
莱特先生: 太好了,我今天下午会带填好的表格和证件过来。非常感谢您的协助。

lái tè xiān sheng: tài hǎo le, wǒ jīn tiān xià wǔ huì dài tián hǎo de biǎo gé hé zhèng jiàn guò lái. fēi cháng gǎn xiè nín de xié zhù.

ㄌㄞˊ ㄊㄜˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ˙: ㄊㄞˋ ㄏㄠˇ ㄌㄜ˙, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄨˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄞˋ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄠˇ ㄍㄜˊ ㄏㄜˊ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄞˊ. ㄈㄟ ㄔㄤˊ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄝˋ ㄋㄧㄣˊ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄝˊ ㄓㄨˋ.

Mr. Wright: "Great! I shall come back this afternoon with the completed form and the documents. Thank you very much for your help."
銀行行員: 不客氣,下午見!
银行行员: 不客气,下午见!

yín háng háng yuán: bú kè qì, xià wǔ jiàn!

ㄧㄣˊ ㄏㄤˊ ㄏㄤˊ ㄩㄢˊ: ㄅㄨˊ ㄎㄜˋ ㄑㄧˋ, ㄒㄧㄚˋ ㄨˇ ㄐㄧㄢˋ!

Bank Staff: "You're welcome. See you this afternoon."

Listen to Chinese Text:

Play Sound