Old men are stubborn


วิลาวัณย์: หวัดดี มัลลิกา ไปเชียงใหม่มาเป็นไงบ้าง?

Wilawan: Hello Manlika. How was your trip to Chiang Mai?
มัลลิกา: ไม่ค่อยดีเท่าไหร่!

Manlika: Not so good!
วิลาวัณย์: อ้าว เกิดอะไรขึ้นเหรอ?

Wilawan: Oh, what happened?
มัลลิกา: พ่อฉันไม่ยอมมากรุงเทพฯ ด้วยนะสิ

Manlika: My father refuses to come to Bangkok with me.
วิลาวัณย์: อ้าวเหรอ ทำไมล่ะ?

Wilawan: Oh dear. Why?
มัลลิกา: พ่อบอกว่ายังไม่พร้อม แต่แค่ดูแลตัวเองก็แทบจะไม่ไหวแล้วนะ

Manlika: He says he isn't ready yet. But he is hardly able to take care of himself.
วิลาวัณย์: ท่านอายุเท่าไหร่เหรอ?

Wilawan: How old is he?
มัลลิกา: 86 ปีแล้วล่ะ

Manlika: 86 years.
วิลาวัณย์: ให้ท่านอยู่บ้านคนชราในเชียงใหม่ไม่ได้เหรอ?

Wilawan: Can't he go to a nursing home in Chiang Mai?
มัลลิกา: ที่เชียงใหม่ไม่มีหรอก

Manlika: No such thing in Chiang Mai.
วิลาวัณย์: งั้นตอนนี้เธอจะทำยังไง?

Wilawan: So what are you going to do now?
มัลลิกา: ฉันอาจจะต้องกลับเชียงใหม่

Manlika: I might have to go back to Chiang Mai.
วิลาวัณย์: สามีเธอจะต้องไม่ชอบแน่ ๆ!

Wilawan: Your husband won't like that!
มัลลิกา: ฉันก็ไม่ชอบเหมือนกัน! ฉันชอบอยู่กรุงเทพฯ มากกว่า!

Manlika: Neither do I! I prefer to live in Bangkok!


Learn Thai and other languages online with our audio flashcard system and various exercises, such as multiple choice tests, writing exercises, games and listening exercises.

Click here to Sign Up Free!

Or sign up via Facebook with one click:



Watch a short Intro by a real user!