(พงษ์ฉลองวันเกิดครบ 12 ปี เขากำลังเปิดของขวัญจากพ่อ)
(Phong is celebrating his 12th birthday. He is opening his father's gift.)
สุรศักดิ์: นี่ของขวัญของลูกนะพงษ์
Surasak: Here is your gift Phong.
พงษ์: ขอบคุณครับพ่อ!
Phong: Thanks dad!
(พงษ์เปิดของขวัญ)
(Phong opens his gift.)
พงษ์: โอ้ ซีดี เยี่ยมไปเลย!
Phong: Oh, CDs! Great.
(พงษ์ดูซีดี ท่าทางสับสน)
(Phong looks at the CDs confused.)
พงษ์: Marvin Gaye นี่ใครครับ? ชื่อ Janis Joplin ก็ไม่เคยได้ยินเลยด้วย!
Phong: Who is Marvin Gaye? Never heard of Janis Joplin either!
สุรศักดิ์: พ่ออยากให้ลูกฟังดนตรีจริง ๆ!
Surasak: I wanted you to listen to real music!
พงษ์: แต่ผมไม่เคยได้ยินชื่อนักร้องพวกนี้เลยนะครับ "The Doors" นี่ใคร? ชื่อก็แปลก!
Phong: Oh, but I never heard of these singers. Who are "The Doors"? What a strange name!
สุรศักดิ์: โอ้ วัยรุ่นสมัยนี้ไม่รู้เลยว่าดนตรีดี ๆ เป็นยังไง!
Surasak: Oh dear. Today's youth has no idea of good music!
(1 สัปดาห์ต่อมา ..)
(One week later..)
พงษ์: พ่อครับ ซีดีของพ่อเยี่ยมไปเลย!
Phong: Dad, your CDs are great!
สุรศักดิ์: พ่อรู้ว่าลูกจะต้องชอบ!
Surasak: I knew you would like them!
พงษ์: ใช่ครับ ผมชอบ Janis Joplin! เราไปดูคอนเสิร์ตของเธอกันได้มั้ยครับ?
Phong: Yes. I like Janis Joplin! Can we go to her concert?
สุรศักดิ์: โอ้ คือว่าเธอไม่มีชีวิตอยู่แล้วนะสิ
Surasak: Oh, I'm afraid she isn't alive anymore.
พงษ์: โอ้ น่าเสียดายจังเลย งั้นไปคอนเสิร์ตของ Marvin Gaye ก็ได้
Phong: Oh, pity. Then let's go to a Marvin Gaye concert.
สุรศักดิ์: เขาตายไปแล้วเหมือนกัน
Surasak: He's dead too.
พงษ์: แล้ว "The Doors" ล่ะครับ?
Phong: What about "The Doors"?
สุรศักดิ์: นักร้องก็ตายไปแล้วเหมือนกัน ตอนนี้พ่อรู้สึกแก่มากเลยล่ะ ลูกกลับไปฟัง Justin Bieber เหมือนเดิมก็ดีนะ
Surasak: The singer died too. Now I feel really old. Maybe go and listen to Justin Bieber again.
พงษ์: ผมก็ว่างั้น ฮ่าฮ่า!
Phong: Maybe yes. Haha!
