จักร: แปลกจัง เดี๋ยวนี้คอมพิวเตอร์เสียงดังมากเลย!
Jak: Strange the computer is so noisy recently!
สุธาสินี: นั่นนะสิ แต่มันไม่ได้เสียงดังอย่างนี้อยู่แล้วเหรอ?
Suthasinee: Yes, was it always like that?
จักร: ไม่แน่ใจเหมือนกัน ช่วยผมเปิดหน่อยสิ
Jak: Not sure. Let me open it up.
(จักรเอาไขควงมาเปิดคอมพิวเตอร์)
(Jak gets a screwdriver and opens the computer.)
จักร: คุณพระช่วย! ดูฝุ่นข้างในนี่สิ
Jak: Jesus Christ, look at the dust inside.
สุธาสินี: ไหนคะ?
Suthasinee: Where?
จักร: ตรงนี้ รอบ ๆ หน่วยประมวลผล คุณเอาเครื่องดูดฝุ่นมาให้ผมหน่อยได้ไหม?
Jak: Here around the processor. Can you bring me the vacuum cleaner?
(จักรทำความสะอาดคอมพิวเตอร์)
(Jak cleans the computer.)
จักร: เอาล่ะ ทุกอย่างสะอาดแล้ว เสียงก็หายไปแล้วด้วย! ผมว่าหน่วยประมวลผลคงร้อนเกินไปเพราะฝุ่น
Jak: OK everything clean. And the noise is gone! I guess the processor was overheating because of the dust.
สุธาสินี: ว้าว! ไม่ได้ยินเสียงแล้ว ฉันคิดว่าเราต้องซื้อคอมพิวเตอร์ใหม่ซะแล้วนะเนี่ย!
Suthasinee: Wow, what a difference. I thought we had to buy a new computer!
