Sudden changes
สุรศักดิ์: หวัดดี มนตรี!
Surasak: Hi Montri!
มนตรี: หวัดดี สุรศักดิ์! เป็นยังไงบ้าง?
Montri: Hi Surasak! How is it going?
สุรศักดิ์: ก็ดี ขอบคุณนะ แล้วคุณล่ะ? ไม่เห็นคุณที่ฟิตเนสเลยนะ ยังเพาะกายอยู่รึเปล่า?
Surasak: Good thanks. And you? Haven't seen you at the gym anymore. Are you still doing bodybuilding?
มนตรี: ไม่แล้วล่ะ ผมเลิกแล้ว เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยมีเวลาเลย
Montri: No I stopped. I haven't had much time lately.
สุรศักดิ์: เหรอ? หรือแค่ขี้เกียจ?
Surasak: Really? Or maybe just lazy?
มนตรี: เปล่า ผมยุ่งมากจริง ๆ ตั้งแต่ได้เลื่อนตำแหน่ง
Montri: No, I'm just really busy since I've been promoted.
สุรศักดิ์: งั้นหรือ? แต่คุณรู้ใช่ไหมว่าคุณอาจมีปัญหาร้ายแรงเกี่ยวกับหัวใจได้ถ้าหยุดออกกำลังกายกะทันหัน?
Surasak: I see. But you do know that you can get serious heart problems if you suddenly stop exercising?
มนตรี: ผมรู้ ผมถึงได้ซื้อดัมเบลล์ไว้ฝึกที่บ้าน
Montri: Yes I know. That's why I bought some dumbbells so I can train at home.
สุรศักดิ์: ดีแล้วล่ะ ร่างกายรับมือการเปลี่ยนแปลงกะทันหันได้ไม่ดีนักหรอก
Surasak: Good. The body doesn't cope well with sudden changes.
มนตรี: ใช่ กับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ก็เหมือนกัน ลุงของผมที่ค่อนข้างติดเหล้า วันหนึ่งก็ตัดสินใจหยุดดื่มทันทีเพราะภรรยาขู่ว่าจะหย่า
Montri: Yes, it's the same with alcohol. My uncle was a bit of an alcoholic. One day he suddenly decided to completely stop drinking, because his wife threatened to divorce him.
สุรศักดิ์: แล้วเกิดอะไรขึ้น?
Surasak: And what happened?
มนตรี: เขาช็อคไปเลยเพราะหยุดดื่มกะทันหัน เกือบเสียชีวิตที่โรงพยาบาล
Montri: His body went into shock from the sudden withdrawal. He almost died in the hospital.
สุรศักดิ์: โอ้โห จริงหรือนี่?
Surasak: Wow, really?
มนตรี: จริงสิ แต่ตอนนี้เขาเลิกได้แล้วล่ะ
Montri: Yes. But he's sober now.
สุรศักดิ์: ดีที่ได้รู้นะเนี่ย เอ่อ ผมต้องไปแล้วล่ะ และก็ขอแสดงความยินดีที่ได้เลื่อนตำแหน่งด้วยนะ!
Surasak: Good to know. Anyway got to go now. And congratulations for your promotion!
มนตรี: ขอบคุณครับ ดูแลตัวเองด้วยล่ะ!
Montri: Thanks. Take care!
สุรศักดิ์: หวัดดี มนตรี!
Surasak: Hi Montri!
มนตรี: หวัดดี สุรศักดิ์! เป็นยังไงบ้าง?
Montri: Hi Surasak! How is it going?
สุรศักดิ์: ก็ดี ขอบคุณนะ แล้วคุณล่ะ? ไม่เห็นคุณที่ฟิตเนสเลยนะ ยังเพาะกายอยู่รึเปล่า?
Surasak: Good thanks. And you? Haven't seen you at the gym anymore. Are you still doing bodybuilding?
มนตรี: ไม่แล้วล่ะ ผมเลิกแล้ว เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยมีเวลาเลย
Montri: No I stopped. I haven't had much time lately.
สุรศักดิ์: เหรอ? หรือแค่ขี้เกียจ?
Surasak: Really? Or maybe just lazy?
มนตรี: เปล่า ผมยุ่งมากจริง ๆ ตั้งแต่ได้เลื่อนตำแหน่ง
Montri: No, I'm just really busy since I've been promoted.
สุรศักดิ์: งั้นหรือ? แต่คุณรู้ใช่ไหมว่าคุณอาจมีปัญหาร้ายแรงเกี่ยวกับหัวใจได้ถ้าหยุดออกกำลังกายกะทันหัน?
Surasak: I see. But you do know that you can get serious heart problems if you suddenly stop exercising?
มนตรี: ผมรู้ ผมถึงได้ซื้อดัมเบลล์ไว้ฝึกที่บ้าน
Montri: Yes I know. That's why I bought some dumbbells so I can train at home.
สุรศักดิ์: ดีแล้วล่ะ ร่างกายรับมือการเปลี่ยนแปลงกะทันหันได้ไม่ดีนักหรอก
Surasak: Good. The body doesn't cope well with sudden changes.
มนตรี: ใช่ กับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ก็เหมือนกัน ลุงของผมที่ค่อนข้างติดเหล้า วันหนึ่งก็ตัดสินใจหยุดดื่มทันทีเพราะภรรยาขู่ว่าจะหย่า
Montri: Yes, it's the same with alcohol. My uncle was a bit of an alcoholic. One day he suddenly decided to completely stop drinking, because his wife threatened to divorce him.
สุรศักดิ์: แล้วเกิดอะไรขึ้น?
Surasak: And what happened?
มนตรี: เขาช็อคไปเลยเพราะหยุดดื่มกะทันหัน เกือบเสียชีวิตที่โรงพยาบาล
Montri: His body went into shock from the sudden withdrawal. He almost died in the hospital.
สุรศักดิ์: โอ้โห จริงหรือนี่?
Surasak: Wow, really?
มนตรี: จริงสิ แต่ตอนนี้เขาเลิกได้แล้วล่ะ
Montri: Yes. But he's sober now.
สุรศักดิ์: ดีที่ได้รู้นะเนี่ย เอ่อ ผมต้องไปแล้วล่ะ และก็ขอแสดงความยินดีที่ได้เลื่อนตำแหน่งด้วยนะ!
Surasak: Good to know. Anyway got to go now. And congratulations for your promotion!
มนตรี: ขอบคุณครับ ดูแลตัวเองด้วยล่ะ!
Montri: Thanks. Take care!
|
Learn Thai Online
Want to learn Thai or other languages in a fun, interactive way? At LearnWithOliver, you’ll dive into audio flashcards, quizzes, writing challenges, and listening games. But that’s just the beginning—explore interactive stories, go on adventure games, chat with smart AI bots, and get instant feedback on your writing. Language learning has never been this exciting! Click here to Sign Up Free! Or sign up via Google with one click: 
Watch a short Intro by a real user! |
© 2026 Antosch & Lin Languages
Privacy Policy & Terms of Service