A doctor's visit
Пётр: "Здравствуйте. Я могу сегодня попасть на приём к врачу?"
Peter: Hello. Could I see the doctor today?
Работник регистратуры: "Как Вас зовут?"
Receptionist: What is your name?
Пётр: "Меня зовут Пётр Иванов."
Peter: My name is Peter Ivanov.
Работник регистратуры: "В связи с какой проблемой со здоровьем Вы звоните?"
Receptionist: In regard to what health issue are you calling?
Пётр: "Мне больно мочиться."
Peter: It is painful for me to pass water.
Работник регистратуры: "Хорошо, приходите в пять, пожалуйста."
Receptionist: OK, please come at 5.00 pm.
(Пётр появляется у врача.)
(Peter arrives at the doctor's.)
Пётр: "Здравствуйте, меня зовут Пётр. Мне назначено на пять.
Peter: Hello, my name is Peter. I've an appointment at 5.00 pm.
Работник регистратуры: "Хорошо, доктор скоро будет готов Вас осмотреть."
Receptionist: OK, the doctor will be ready to examine you soon.
(Пётр ждёт десять минут, и его вызывают в кабинет врача.)
(Peter waits 10 minutes and is called to the doctor's office.)
Врач: "Пожалуйста, садитесь. Чем я могу Вам помочь?"
Doctor: Please sit down. How can I help you?
Пётр: "Три дня назад у меня была небольшая температура, и было больно мочиться. Я думал, что мне будет лучше, но вчера я не мог спать из-за боли в паху."
Peter: Three days ago I had a bit of fever and passing water was painful. I thought it would get better but yesterday I couldn't sleep because of the pain in my groin area.
Врач: "В моче есть кровь?"
Doctor: Is there blood in the urine?
Пётр: "Нет."
Peter: No there isn't.
Врач: "Похоже, что у Вас инфекция мочевыводящих путей. Я пропишу Вам антибиотик, который называется триметоприм. Принимайте его два раза в день в течение недели."
Doctor: It seems you have an urinary tract infection. I'll prescribe you this antibiotic called Trimethoprim. Take it twice a day for one week.
Пётр: "Хорошо!"
Peter: All right!
Врач: "Обязательно продолжайте принимать его в течение всей недели, даже если Вы почувствуете себя лучше.
Doctor: Make sure to keep taking it for a full week, even if you feel better.
Пётр: "Спасибо, доктор. До свидания!"
Peter: Thank you doctor. Bye!
Врач: "До свидания!"
Doctor: Goodbye.
Пётр: "Здравствуйте. Я могу сегодня попасть на приём к врачу?"
Peter: Hello. Could I see the doctor today?
Работник регистратуры: "Как Вас зовут?"
Receptionist: What is your name?
Пётр: "Меня зовут Пётр Иванов."
Peter: My name is Peter Ivanov.
Работник регистратуры: "В связи с какой проблемой со здоровьем Вы звоните?"
Receptionist: In regard to what health issue are you calling?
Пётр: "Мне больно мочиться."
Peter: It is painful for me to pass water.
Работник регистратуры: "Хорошо, приходите в пять, пожалуйста."
Receptionist: OK, please come at 5.00 pm.
(Пётр появляется у врача.)
(Peter arrives at the doctor's.)
Пётр: "Здравствуйте, меня зовут Пётр. Мне назначено на пять.
Peter: Hello, my name is Peter. I've an appointment at 5.00 pm.
Работник регистратуры: "Хорошо, доктор скоро будет готов Вас осмотреть."
Receptionist: OK, the doctor will be ready to examine you soon.
(Пётр ждёт десять минут, и его вызывают в кабинет врача.)
(Peter waits 10 minutes and is called to the doctor's office.)
Врач: "Пожалуйста, садитесь. Чем я могу Вам помочь?"
Doctor: Please sit down. How can I help you?
Пётр: "Три дня назад у меня была небольшая температура, и было больно мочиться. Я думал, что мне будет лучше, но вчера я не мог спать из-за боли в паху."
Peter: Three days ago I had a bit of fever and passing water was painful. I thought it would get better but yesterday I couldn't sleep because of the pain in my groin area.
Врач: "В моче есть кровь?"
Doctor: Is there blood in the urine?
Пётр: "Нет."
Peter: No there isn't.
Врач: "Похоже, что у Вас инфекция мочевыводящих путей. Я пропишу Вам антибиотик, который называется триметоприм. Принимайте его два раза в день в течение недели."
Doctor: It seems you have an urinary tract infection. I'll prescribe you this antibiotic called Trimethoprim. Take it twice a day for one week.
Пётр: "Хорошо!"
Peter: All right!
Врач: "Обязательно продолжайте принимать его в течение всей недели, даже если Вы почувствуете себя лучше.
Doctor: Make sure to keep taking it for a full week, even if you feel better.
Пётр: "Спасибо, доктор. До свидания!"
Peter: Thank you doctor. Bye!
Врач: "До свидания!"
Doctor: Goodbye.
|
Learn Russian and other languages online with our audio flashcard system and various exercises, such as multiple choice tests, writing exercises, games and listening exercises. Click here to Sign Up Free!Or sign up via Facebook/Google with one click: 
Watch a short Intro by a real user! |
© 2024 Antosch & Lin Languages
Privacy Policy & Terms of Service