The second baby


Ольга: "Я только что поговорила со своей двоюродной сестрой, она опять беременная!"

Olga: I just talked to my cousin, she is pregnant again!
Пётр: "Неужели? Она в прошлом году родила ребёнка, так ведь?"

Peter: Really? She had a baby last year, no?
Ольга: "Да, но в этот раз без помощи искусственного оплодотворения."

Olga: Yes, but this time it's not by artificial insemination.
Пётр: "А, тогда это просто чудо."

Peter: Oh, it's just a miracle then.
Ольга: "Да, она очень удивилась. Её китайский доктор мог определить, что она беременна, пощупав её пульс."

Olga: Yes, she was very surprised. Her Chinese doctor could tell she was pregnant by feeling her pulse.
Пётр: "Такое возможно?"

Peter: That's possible?
Ольга: "Да. Это кажется странным людям на западе, но в традиционной восточной медицине диагностирование пациента прощупыванием пульса - обычное явление."

Olga: Yes. For Western people it seems strange, but in Eastern traditional medicine feeling the pulse to diagnose a patient is common.
Пётр: "Это очень интересно."

Peter: That is very interesting.
Ольга: "Да, очень. Если ты хочешь узнать больше, в Википедии об этом есть статья."

Olga: Yes it is. If you want to learn more there is an entry about this on Wikipedia.
Пётр: "Хорошо, я так и сделаю."

Peter: OK, I'll do that.


Learn Russian and other languages online with our audio flashcard system and various exercises, such as multiple choice tests, writing exercises, games and listening exercises.

Click here to Sign Up Free!

Or sign up via Facebook with one click:



Watch a short Intro by a real user!