(Пётр едет в дом престарелых, где живёт его папа)
(Peter drives to the nursing home where his dad lives.)
Пётр: "Привет, папа! Как дела?"
Peter : Hi Dad! How are you?
Отец Петра: "Не очень хорошо. Что бы ты ни делал в будущем, не становись старым!"
Peter's father: Not so good. Whatever you do in the future, don't get old!
Пётр: "Я буду это иметь в виду. В любом случае, давай поедем!"
Peter: I'll keep that in mind. Anyway let's go!
(Пётр и его отец садятся в машину и едут.)
(Peter and his father get in the car and drive.)
Пётр: "Прошло двадцать лет с тех пор, как мама..."
Peter: It's been twenty years since Mom ...
Отец Петра: "Я знаю, я не могу в это поверить."
Peter's father: I know, I can't believe it.
Пётр: "В тот день, до того, как она села в машину, я остановил её, чтобы сказать ей, как сильно я её люблю."
Peter: On that day before she got in the car I stopped her to tell her how much I love her.
Отец Петра: "Неужели? Ты мне этого никогда не говорил."
Peter's father: Really? You never told me this.
Пётр: "Я всё время думаю, что если бы я этого не сделал, она бы поехала немного пораньше и может быть..."
Peter: I keep thinking if I hadn't done that, she would have started a bit earlier and maybe ...
Отец Петра: "Нет никакого смысла зацикливаться на этом. Я рад, что ты сказал своей маме, что любишь её."
Peter's father: There's no point to be obsessed with that. I'm glad you told your mom you love her.
Пётр: "Это меня иногда поражает. То, насколько случайна жизнь и как мелкие детали могут полностью изменить твою жизнь."
Peter: This sometimes amazes me. How random life is and how small details can completely change your life.
(Они едут молча до кладбища. Потом Пётр припарковывает машину и они выходят.)
(They drive in silence till they reach the cemetery. Peter parks the car and they get out.)
Пётр: "О, солнце светит! Как хорошо!"
Peter: Oh, sunshine! How nice!
Отец Петра: "Да, хорошо."
Peter's father: Yes, it's nice.
Пётр: "Я купил маме цветов."
Peter: I bought some flowers for Mom.
Отец Петра: "Хорошо, но олени их съедят."
Peter's father: Good, but the deer will eat them.
(Они некоторое время идут.)
(They walk for a while.)
Пётр: "Вот мы и пришли."
Peter: Here we are.
(Они стоят молча. Наконец Пётр кладёт цветы на могилу своей матери.)
(They stand in silence. Finally Peter put the flowers on his mother's grave.)
