The randomness of life
(Пётр едет в дом престарелых, где живёт его папа)
(Peter drives to the nursing home where his dad lives.)
Пётр: "Привет, папа! Как дела?"
Peter : Hi Dad! How are you?
Отец Петра: "Не очень хорошо. Что бы ты ни делал в будущем, не становись старым!"
Peter's father: Not so good. Whatever you do in the future, don't get old!
Пётр: "Я буду это иметь в виду. В любом случае, давай поедем!"
Peter: I'll keep that in mind. Anyway let's go!
(Пётр и его отец садятся в машину и едут.)
(Peter and his father get in the car and drive.)
Пётр: "Прошло двадцать лет с тех пор, как мама..."
Peter: It's been twenty years since Mom ...
Отец Петра: "Я знаю, я не могу в это поверить."
Peter's father: I know, I can't believe it.
Пётр: "В тот день, до того, как она села в машину, я остановил её, чтобы сказать ей, как сильно я её люблю."
Peter: On that day before she got in the car I stopped her to tell her how much I love her.
Отец Петра: "Неужели? Ты мне этого никогда не говорил."
Peter's father: Really? You never told me this.
Пётр: "Я всё время думаю, что если бы я этого не сделал, она бы поехала немного пораньше и может быть..."
Peter: I keep thinking if I hadn't done that, she would have started a bit earlier and maybe ...
Отец Петра: "Нет никакого смысла зацикливаться на этом. Я рад, что ты сказал своей маме, что любишь её."
Peter's father: There's no point to be obsessed with that. I'm glad you told your mom you love her.
Пётр: "Это меня иногда поражает. То, насколько случайна жизнь и как мелкие детали могут полностью изменить твою жизнь."
Peter: This sometimes amazes me. How random life is and how small details can completely change your life.
(Они едут молча до кладбища. Потом Пётр припарковывает машину и они выходят.)
(They drive in silence till they reach the cemetery. Peter parks the car and they get out.)
Пётр: "О, солнце светит! Как хорошо!"
Peter: Oh, sunshine! How nice!
Отец Петра: "Да, хорошо."
Peter's father: Yes, it's nice.
Пётр: "Я купил маме цветов."
Peter: I bought some flowers for Mom.
Отец Петра: "Хорошо, но олени их съедят."
Peter's father: Good, but the deer will eat them.
(Они некоторое время идут.)
(They walk for a while.)
Пётр: "Вот мы и пришли."
Peter: Here we are.
(Они стоят молча. Наконец Пётр кладёт цветы на могилу своей матери.)
(They stand in silence. Finally Peter put the flowers on his mother's grave.)
(Пётр едет в дом престарелых, где живёт его папа)
(Peter drives to the nursing home where his dad lives.)
Пётр: "Привет, папа! Как дела?"
Peter : Hi Dad! How are you?
Отец Петра: "Не очень хорошо. Что бы ты ни делал в будущем, не становись старым!"
Peter's father: Not so good. Whatever you do in the future, don't get old!
Пётр: "Я буду это иметь в виду. В любом случае, давай поедем!"
Peter: I'll keep that in mind. Anyway let's go!
(Пётр и его отец садятся в машину и едут.)
(Peter and his father get in the car and drive.)
Пётр: "Прошло двадцать лет с тех пор, как мама..."
Peter: It's been twenty years since Mom ...
Отец Петра: "Я знаю, я не могу в это поверить."
Peter's father: I know, I can't believe it.
Пётр: "В тот день, до того, как она села в машину, я остановил её, чтобы сказать ей, как сильно я её люблю."
Peter: On that day before she got in the car I stopped her to tell her how much I love her.
Отец Петра: "Неужели? Ты мне этого никогда не говорил."
Peter's father: Really? You never told me this.
Пётр: "Я всё время думаю, что если бы я этого не сделал, она бы поехала немного пораньше и может быть..."
Peter: I keep thinking if I hadn't done that, she would have started a bit earlier and maybe ...
Отец Петра: "Нет никакого смысла зацикливаться на этом. Я рад, что ты сказал своей маме, что любишь её."
Peter's father: There's no point to be obsessed with that. I'm glad you told your mom you love her.
Пётр: "Это меня иногда поражает. То, насколько случайна жизнь и как мелкие детали могут полностью изменить твою жизнь."
Peter: This sometimes amazes me. How random life is and how small details can completely change your life.
(Они едут молча до кладбища. Потом Пётр припарковывает машину и они выходят.)
(They drive in silence till they reach the cemetery. Peter parks the car and they get out.)
Пётр: "О, солнце светит! Как хорошо!"
Peter: Oh, sunshine! How nice!
Отец Петра: "Да, хорошо."
Peter's father: Yes, it's nice.
Пётр: "Я купил маме цветов."
Peter: I bought some flowers for Mom.
Отец Петра: "Хорошо, но олени их съедят."
Peter's father: Good, but the deer will eat them.
(Они некоторое время идут.)
(They walk for a while.)
Пётр: "Вот мы и пришли."
Peter: Here we are.
(Они стоят молча. Наконец Пётр кладёт цветы на могилу своей матери.)
(They stand in silence. Finally Peter put the flowers on his mother's grave.)
|
Learn Russian and other languages online with our audio flashcard system and various exercises, such as multiple choice tests, writing exercises, games and listening exercises. Click here to Sign Up Free!Or sign up via Facebook/Google with one click: 
Watch a short Intro by a real user! |
© 2024 Antosch & Lin Languages
Privacy Policy & Terms of Service