Простите, где тут выход?

prostíte, gde tut výkhod?

Excuse me, where is the exit?    [Show Details]
Пожалуйста, прости меня!

pozháluĭsta, prostí menyá!

Please forgive me.    [Show Details]
Я до смерти устала сидеть целый день дома.

ya dó smerti ustála sidét' tsélȳĭ den' dóma.

I am sick and tired of staying at home the whole day.    [Show Details]
Это вымышленный персонаж, его играет Джонни Депп.

ɛ́to výmȳshlennȳĭ personázh, evó igráet dzhónni depp.

This is a fictional character portrayed by Johnny Depp.    [Show Details]
Капающий кран меня сводит с ума.

kápayushchiĭ kran menyá svódit s umá.

A dripping tap drives me crazy.    [Show Details]
Чтобы выйти из режима «Полный экран», нажмите клавишу «Выход».

shtóbȳ výĭti iz rezhíma"pólnȳĭ ɛkrán ", nazhmíte klávishu"výkhod".

Press the Escape key to exit full screen mode.    [Show Details]
В Великобритании нет удостоверений личности.

v velikobritánii net udostoveréniĭ líchnosti.

The UK doesn't have ID cards.    [Show Details]
Караоке очень популярно в Азии.

karaóke óchen' populyárno v áziyi.

Karaoke is very popular in Asia.    [Show Details]
Британское правительство объявило о сокращении расходов на шесть миллиардов фунтов стерлингов.

británskoe pravítel'stvo ob″yavílo o sokrashchénii raskhódov na shest' milliárdov fúntov stérlingov.

The British government announced spending cuts of over 6 billion pounds.    [Show Details]
Он назвал результаты выборов жульническими.

on nazvál rezul'tátȳ výborov zhúl'nicheskimi.

He called the elections results fraudulent.    [Show Details]
Он поможет тебе сделать ксерокопию твоих документов.

on pomózhet tebé sdélat' kserokópiyu tvoíkh dokuméntov.

He will help you photocopy your documents.    [Show Details]
Он немного подождал, а затем начал говорить.

on nemnógo podozhdál, a zatém náchal govorít'.

He waited a little and then started speaking.    [Show Details]
Едят ли эскимосы сырую пищу?

edyát li ɛskimósȳ sȳrúyu píshchu?

Do Eskimos eat raw food?    [Show Details]
Не оставляй крышку унитаза поднятой!

ne ostavlyáĭ krýshku unitáza pódnyatoĭ!

Don't leave the toilet seat up!    [Show Details]
Есть ли жизнь на Марсе?

est' li zhizn' na márse?

Is there life on Mars?    [Show Details]
Мандат Организации Североатлантического договора — защита гражданского населения.

mandát organizátsii séveroatlantícheskogo dogovóra - zashchíta grazhdánskogo naseléniya.

The mandate of the North Atlantic Treaty Organisation is to protect civilians.    [Show Details]
Они собираются оспаривать завещание.

oní sobiráyutsya ospárivat' zaveshchanie.

They are planning to contest the will.    [Show Details]
В некоторых районах Сомали уже два года как не было дождя.

v nékotorȳkh raĭónakh somalí uzhé dva góda kak ne býlo dozhdyá.

Parts of Somalia have not seen any rainfall for 2 years.    [Show Details]
Самое важное в отношениях - это общение.

sámoe vázhnoe v otnoshéniyakh - ɛ́to obshchénie.

Communication is the most important thing in a relationship.    [Show Details]
Более тридцати повстанцев были убиты во время операции.

bólee tridtsatí povstántsev býli ubítȳ vo vrémya operátsii.

More than 30 insurgents were killed during the operation.    [Show Details]
У неё совершенное тело.

u neyó sovershénnoe télo.

She has a perfect body.    [Show Details]
Её зовут Мария.

eyó zovút maríya.

Her name is Maria.    [Show Details]
Он хотел изучить английский язык.

on khotél izuchít' anglíĭskiĭ yazýk.

He wanted to learn English.    [Show Details]
Крупнейшая китайская община за пределами Азии находится в Сан-Франциско.

krupnéĭshaya kitáĭskaya obshchína za predélami áziyi nakhóditsya v sanfrantsísko.

The largest Chinese community outside Asia is located in San Francisco.    [Show Details]
Члены этой группы происходят из совершенно разных слоёв общества.

chlénȳ ɛ́toĭ grúppȳ proiskhódyat iz sovershénno ráznȳkh sloyóv óbshchestva.

The members of this band come from completely different backgrounds.    [Show Details]
Он - заядлый регбист.

on - zayádlȳĭ regbíst.

He is passionate about rugby.    [Show Details]
Экс-президент Туниса был приговорён к тридцати пяти годам тюремного заключения.

ɛ́ksprezidént tunísa bȳl prigovoryón k tridtsatí pyatí godám tyurémnogo zaklyuchéniya.

The Tunisian ex-President was sentenced to 35 years in jail.    [Show Details]
Ваша виза просрочена.

vásha víza prosróchena.

Your visa expired.    [Show Details]
В этих трущобах живут десять тысяч человек.

v ɛ́tikh trushchóbakh zhivut désyat' týsyach chelovék.

10.000 people live in this slum.    [Show Details]
Завтра герцогу исполнится девяносто лет.

závtra gértsogu ispólnitsya devyanósto let.

Tomorrow the duke will turn 90.    [Show Details]
К сожалению, похищение людей здесь — обычное дело.

k sozhaléniyu, pokhishchénie lyudéĭ zdes' - obýchnoe délo.

Sadly, kidnappings are common here.    [Show Details]
Он хорошо сложён.

on khoroshó slozhyón.

He is well-built.    [Show Details]
Диаметр Марса составляет приблизительно половину диаметра Земли.

diámetr mársa sostavlyáet priblizítel'no polovínu diámetra zemlí.

Mars has approximately half the diameter of Earth.    [Show Details]
В центре Пекина находится «Запретный город».

v tséntre pekína nakhóditsya"zaprétnȳĭ górod".

In the centre of Beijing is the "Forbidden City".    [Show Details]
«Мне не надо было вмешиваться», — сказала она с сожалением.

"mne ne nádo býlo vméshivat'sya ", - skazála oná s sozhaléniem.

"I shouldn't have interfered," she said with regret.    [Show Details]
Он получил травму ноги, которая могла положить конец его карьере теннисиста.

on poluchíl trávmu nógi, kotóraya moglá polozhít' konéts egó kar'ére tennisísta.

He suffered a leg injury that could end his tennis career.    [Show Details]
После восстания президент Туниса бежал из страны.

pósle vosstániya prezidént tunísa bezhál iz stránȳ.

Following the uprising, the president of Tunisia fled the country.    [Show Details]
Египетские демонстранты снова вышли на улицы.

egípetskie demonstrántȳ snóva výshli na úlitsȳ.

Egyptian protesters returned to the streets.    [Show Details]
Землетрясения силой свыше восьми баллов случаются редко.

zemletryaséniya síloĭ svýshe vos'mí bállov slucháyutsya rédko.

Earthquakes greater than magnitude 8 are rare.    [Show Details]
У неё редкая группа крови.

u neyó rédkaya grúppa króvi.

She has a rare blood type.    [Show Details]
Некоторые антидепрессанты могут повышать риск агрессивного поведения.

nékotorȳe antidepressántȳ mógut povȳshát' risk agressívnogo povedéniya.

Some antidepressants may increase the risk of violent behaviour.    [Show Details]
В результате землетрясения на Гаити погибло около двухсот тысяч человек.

v rezul'táte zemletryaséniya na gaíti pogíblo ókolo dvukhsót týsyach chelovék.

The earthquake in Haiti killed an estimated 200,000 people.    [Show Details]
В Японии часто происходят землетрясения.

v yapónii chásto proiskhódyat zemletryaséniya.

Earthquakes happen often in Japan.    [Show Details]
Не забудь перевести часы на час вперёд.

ne zabúd' perevestí chasý na chas vperyód.

Don't forget to set your clock ahead by an hour.    [Show Details]
Можно мне два билета до Москвы?

mózhno mne dva biléta do moskvý?

Can I get two tickets to Moscow?    [Show Details]
Вырубка тропических лесов становится большой проблемой.

výrubka tropícheskikh lesóv stanóvitsya bol'shóĭ problémoĭ.

Cutting down the rainforest is becoming a major problem.    [Show Details]
У планеты Сатурн более шестидесяти лун.

u planétȳ satúrn bólee shestídesyati lun.

The planet Saturn has more than sixty moons.    [Show Details]
Ты печален, мой друг?

tȳ pechálen, moĭ drug?

Are you sad, my friend?    [Show Details]
Эти правила не очень строгие.

ɛ́ti právila ne óchen' strógie.

These rules aren't very strict.    [Show Details]
На Гавайи каждый год приезжают миллионы людей.

na gaváĭi kázhdȳĭ god priezzháyut milliónȳ lyudéĭ.

Millions of people come to Hawaii each year.    [Show Details]
Я купил новый плеер.

ya kupíl nóvyj pléer.

I've bought a new player.    [Show Details]
Фильм снимали в разных местах.

fil'm snimáli v ráznȳkh mestákh.

They filmed the movie in many different locations.    [Show Details]
Город использует соколов, чтобы отпугивать голубей.

górod ispól'zuet sókolov, shtóbȳ otpúgivat' golubéĭ.

The city uses falcons to scare away pigeons.    [Show Details]
Он сказал, что Ливия находится под угрозой гражданской войны.

on skazál, shto líviya nakhóditsya pod ugrózoy grazhdánskoĭ voĭný.

He said that Libya is facing a civil war.    [Show Details]
Я не доверяю этому автомобильному дилеру.

ya ne doveryáyu ɛ́tomu avtomobíl'nomu díleru.

I don't trust this car dealer.    [Show Details]
Я не думаю, что эта стратегия будет работать.

ya ne dúmayu, shto ɛ́ta stratégiya búdet rabótat'.

I don't think that this strategy will work.    [Show Details]
У начальника хорошее настроение.

u nachál'nika khoróshee nastroénie.

The boss is in a good mood.    [Show Details]
Он заядлый болельщик лошадиных скачек.

on zayádlȳĭ bolél'shchik loshadínȳkh skáchek.

He is an avid fan of horse racing.    [Show Details]
Унитаз не смывает. Я думаю, что он сломался!

unitáz ne smȳváet. ya dúmayu, shto on slomálsya!

The toilet doesn't flush. I think it's broken!    [Show Details]
Большинство моих коллег очень хотят мне помочь.

bol'shinstvó moikh kollég óchen' khotyát mne pomóch'.

Most of my colleagues are very eager to help me.    [Show Details]
У него была операция на сердце.

u nevó bȳlá operátsiya na sérdtse.

He had heart surgery.    [Show Details]
Еда восхитительна!

edá voskhitítel'na!

Food is delicious!    [Show Details]
По японскому городу Сендай ударила десятиметровая волна цунами.

po yapónskomu górodu sendáĭ udárila desyatimetróvaya volná tsunámi.

A 10-metre tsunami hit the Japanese town Sendai.    [Show Details]
Ты можешь порекомендовать хорошего автомобильного дилера?

tȳ mózhesh' porekomendovát' khoróshego avtomobíl'nogo dílera?

Can you recommend a good car dealer?    [Show Details]
Я застрял в пробке.

ya zastryál v próbke.

I'm stuck in traffic.    [Show Details]
Они родственники? Нет.

oní ródstvenniki? net.

Are they related? No.    [Show Details]
Вредно ли детям слишком много смотреть телевизор?

vrédno li détyam slíshkom mnógo smotrét' televízor?

Is watching too much TV bad for kids?    [Show Details]
Панда питается бамбуком.

pánda pitáetsya bambúkom.

The panda eats bamboo.    [Show Details]
Этот вулкан извергался тридцать лет назад.

ɛ́tot vulkán izvergálsya trídtsat' let nazád.

This volcano erupted 30 years ago.    [Show Details]
Моя дочь заразилась ветрянкой.

moyá doch' zarazílas' vetryánkoĭ.

My daughter caught chickenpox.    [Show Details]
Эскимосы живут в иглу.

ɛskimósȳ zhivut v íglu.

Eskimos live in igloos.    [Show Details]
Пожалуйста, не пользуйся никакими духами.

pozháluĭsta, ne pól'zuĭsya nikakími dukhámi.

Please don't use any perfume.    [Show Details]
Он работает в восточной части Лондона.

on rabótaet v vostóchnoĭ chásti lóndona.

He works in the Eastern part of London.    [Show Details]
В Лос-Анджелесе живёт много актёров.

v losándzhelese zhiv'ót mnógo aktyórov.

A lot of actors live in Los Angeles.    [Show Details]
Картофель фри содержит много жира.

kartófel' fri sodérzhit mnógo zhíra.

French fries contain a lot of fat.    [Show Details]
Не грубите!

ne grubíte!

Don't be rude!    [Show Details]
Эдинбург - столица Шотландии.

ɛdinbúrg - stolítsa shotlándii.

Edinburgh is the capital of Scotland.    [Show Details]
Протяжённость бульвара Сансет почти сорок километров.

protyazhyónnost' bul'vára sanset pochtí sórok kilométrov.

The Sunset Boulevard is almost 40 km long.    [Show Details]
В тысяча девятьсот шестьдесят шестом году Англия выиграла Кубок мира.

v týsyacha devyat'sót shest'desyát shestóm gódu ángliya výigrala kúbok míra.

England won the world cup in 1966.    [Show Details]
Банк сделал огромную прибыль.

bank sdélal ogrómnuyu príbȳl'.

The bank made a huge profit.    [Show Details]
Перестань его дразнить!

perestán' evó draznít'!

Stop teasing him!    [Show Details]
Этот универмаг находится в Эдинбурге.

ɛ́tot univermág nakhóditsya v ɛdinbúrge.

This department store is located in Edinburgh.    [Show Details]
Они были хорошо подготовлены.

oní býli khoroshó podgotóvlenȳ.

They were well prepared.    [Show Details]
Этот корабль в пять раз больше Титаника.

ɛ́tot korabl' v pyat' raz ból'she titánika.

This ship is five times bigger than the Titanic.    [Show Details]
Я немного говорю по-индонезийски.

ya nemnógo govoryú poindonezíĭski.

I speak a little Indonesian.    [Show Details]
Покупать продукты, будучи голодным - плохая идея.

pokupát' prodúktȳ, búduchi golódnȳm - plokháya idéya.

Buying groceries while being hungry is a bad idea.    [Show Details]
У этой компании шестьдесят два магазина по всей Великобритании.

u ɛ́toĭ kompánii shest'desyát dva magazína po vseĭ velikobritánii.

This company has 62 stores across the United Kingdom.    [Show Details]
Племя Масаи проживает в Кении и Танзании.

plémya masái prozhiváet v kénii i tanzánii.

The Maasai tribe live in Kenya and Tanzania.    [Show Details]
Фиджи - бывшая британская колония.

fídzhi - bývshaya británskaya kolóniya.

Fiji is a former British colony.    [Show Details]
Они заработали пятьсот фунтов стерлингов.

oní zarabótali pyat'sót fúntov stérlingov.

They made 500 Pounds.    [Show Details]
Восемьдесят процентов естественных лесов Мадагаскара было уничтожено.

vósem'desyat protséntov estéstvennȳkh lesóv madagaskára býlo unichtózheno.

80 per cent of Madagascar's native forest has been destroyed.    [Show Details]
Компания получила больше прибыли благодаря повышению производительности.

kompániya poluchíla ból'she príbȳli blagodaryá povȳshéniyu proizvodítel'nosti.

The company made more profit thanks to increased productivity.    [Show Details]
Однажды наука объяснит происхождение вселенной.

odnázhdȳ naúka ob″yasnít proiskhozhdénie vselénnoĭ.

One day science will explain the origin of the universe.    [Show Details]
Компания прогнозирует прибыль в пятьдесят восемь тысяч евро

kompániya prognozíruet príbȳl' v pyat'desyát vósem' týsyach évro

The company is forecasting a profit of 58.000 Euros.    [Show Details]
Мозг человека является самой сложной частью человеческого тела.

mozg chelovéka yavlyáetsya sámoĭ slózhnoĭ chást'yu chelovécheskogo téla.

The human brain is the most complex part of the human body.    [Show Details]
Первый кубок мира в Африке прошёл в 2010 году.

pérvȳĭ kúbok míra v áfrike proshyól v 2010 gódu.

The first World Cup in Africa took place in 2010.    [Show Details]
Суахили является официальным языком Танзании, Кении и Уганды.

suakhíli yavlyáetsya ofitsiál'nȳm yazȳkóm tanzánii, kénii i ugándȳ.

Swahili is the official language of Tanzania, Kenya, and Uganda.    [Show Details]
Они поют ужасно фальшиво.

oní poyút uzhásno fal'shivo.

They are singing totally out of tune.    [Show Details]
Она сказала, что хочет лишь помогать людям, деньги её не интересует.

oná skazála, shto khóchet lish' pomogát' lyúdyam, dén'gi eyó ne interesúet.

She said she only wants to help people, and is not interested in money.    [Show Details]
Президент отказался уйти в отставку.

prezidént otkazálsya uĭtí v otstávku.

The president refused to resign.    [Show Details]
1234...2829Next »