Learn Languages with LearnWithOliver.com

Thai Text:
นี่เป็นท่าเรือที่สวยงามมีเรือเล็กๆ แล่นอยู่บนน้ำทะเลสีฟ้าใส

English Translation:
This is a pretty harbour with small boats on clear turquoise water.

Grammar Notes:
Lesson Breakdown:

Sentence: นี่เป็นท่าเรือที่สวยงามมีเรือเล็กๆ แล่นอยู่บนน้ำทะเลสีฟ้าใส

Word-by-Word Explanation:

1. นี่ (nîi) – *This* (demonstrative pronoun)
2. เป็น (bpen) – *To be* (infinitive: เป็น) – Used for stating identity or characteristics.
3. ท่าเรือ (thâa ruea) – *Harbour/port* (noun) – *ท่า (thâa)* = pier, *เรือ (ruea)* = boat.
4. ที่ (thîi) – *That/which* (relative pronoun) – Introduces a relative clause.
5. สวยงาม (sǔay ngaam) – *Beautiful* (adjective) – *สวย (sǔay)* = pretty, *งาม (ngaam)* = elegant.
6. มี (mii) – *To have* (infinitive: มี) – Indicates existence.
7. เรือเล็กๆ (ruea lék lék) – *Small boats* (noun + adjective reduplication) – *เรือ (ruea)* = boat, *เล็ก (lék)* = small.
8. แล่น (lâen) – *To sail/move swiftly* (infinitive: แล่น) – Verb describing motion.
9. อยู่ (yùu) – *To be (located)* (infinitive: อยู่) – Indicates ongoing state.
10. บน (bon) – *On* (preposition) – Indicates location.
11. น้ำทะเล (náam thá-lee) – *Seawater* (noun) – *น้ำ (náam)* = water, *ทะเล (thá-lee)* = sea.
12. สีฟ้า (sǐi fáa) – *Blue colour* (noun + adjective) – *สี (sǐi)* = colour, *ฟ้า (fáa)* = blue.
13. ใส (sǎi) – *Clear* (adjective) – Describes transparency.

Grammar Tip:
- Reduplication (เล็กๆ) – Repeating adjectives (*เล็กเล็ก*) softens the meaning, often implying "quite small" or "small-ish."
- Relative Clause (ที่สวยงาม) – *ที่* connects the description (*สวยงาม*) to the noun (*ท่าเรือ*), similar to English "that/which."

Related Words:
- ใหญ่ (yài) – *Big* (opposite of *เล็ก*).
- ขุ่น (khùn) – *Murky* (opposite of *ใส*).
- จอด (jòt) – *To park/stop* (contrast with *แล่น*).

Learn Thai online

★ Daily new texts with our free newsletter
★ Picture flashcards with grammar lessons explaining each word
★ Adventure Games & Interactive Stories
★ Chat with a celebrity with our AI Chatbot
★ Over 200 languages to choose from
★ Write essays and get corrections from other users and AI

Click here to Sign Up Free!

Or sign up via Google with one click:

Beautiful Picture Flashcards like this one: