Learn Languages with LearnWithOliver.com

Thai Text:
“การเดินเล่นในตอนเช้าถือเป็นพรสำหรับทั้งวัน” — เฮนรี เดวิด ธอโร

English Translation:
"An early morning walk is a blessing for the whole day." — Henry David Thoreau

Grammar Notes:
Sentence Breakdown and Grammar Explanation:

Thai Sentence:
“การเดินเล่นในตอนเช้าถือเป็นพรสำหรับทั้งวัน”

Translation:
"Morning walks are considered a blessing for the whole day."

Word-by-Word Breakdown with Romanisation:

1. การเดินเล่น (kān dern len):
- การ (kān) - a prefix used to form nouns from verbs, indicating an action or an activity.
- เดินเล่น (dern len) - a compound verb consisting of "เดิน (dern)" meaning "to walk" (infinitive: เดิน) and "เล่น (len)" meaning "to play" or "to stroll" here indicating a leisurely or playful aspect to the walk (infinitive: เล่น).
- Combined, it refers to the activity of "walking in a leisurely or enjoyable manner", often translated as "strolling".

2. ใน (nai) - a preposition meaning "in".

3. ตอนเช้า (tawn cháo):
- ตอน (tawn) - a noun that means "time" or "moment".
- เช้า (cháo) - a noun meaning "morning".
- Together, "ตอนเช้า" means "in the morning".

4. ถือเป็น (thǔe pen):
- ถือ (thǔe) - a verb that means "to consider" or "to regard" (infinitive: ถือ).
- เป็น (pen) - a verb used here as a linking verb equivalent to "is" or "are" in English (infinitive: เป็น).
- Together, "ถือเป็น" can be translated as "is considered".

5. พร (phɔɔn) - a noun meaning "blessing".

6. สำหรับ (sǎm ráp) - a preposition meaning "for".

7. ทั้งวัน (tháng wan):
- ทั้ง (tháng) - an adjective meaning "whole" or "entire".
- วัน (wan) - a noun meaning "day".
- Combined, "ทั้งวัน" translates to "the whole day".

General Grammar Tip:

- In Thai, modifiers (like adjectives, numerals, or phrases that give more information) typically follow the nouns they modify, which is the opposite of what typically occurs in English. For example, in "ตอนเช้า" ("morning time"), "เช้า" (morning) follows "ตอน" (time).

Related Words:

- การวิ่งเล่น (kān wîng len) - The activity of running playfully or for pleasure; "jogging".
- การพักผ่อน (kān phák phɔ̀n) - The activity of resting or relaxing.
- สุขภาพ (sùk-khà-phâap) - Health, often used in contexts discussing physical or mental well-being.

Learn Thai online

★ Daily new texts with our free newsletter
★ Picture flashcards with grammar lessons explaining each word
★ Adventure Games & Interactive Stories
★ Chat with a celebrity with our AI Chatbot
★ Over 200 languages to choose from
★ Write essays and get corrections from other users and AI

Click here to Sign Up Free!

Or sign up via Google with one click:

Beautiful Picture Flashcards like this one: