Learn Languages with LearnWithOliver.com

Thai Text:
ในหมู่บ้านอันเงียบสงบแห่งนี้ เวลาเดินช้าๆ

English Translation:
In this peaceful village, time moves slowly.

Grammar Notes:
### Thai Sentence:
ในหมู่บ้านอันเงียบสงบแห่งนี้ เวลาเดินช้าๆ

### Breakdown and Explanation:
1. ใน (nai) - Preposition that translates to "in" in English, used to indicate location or position within something.

2. หมู่บ้าน (mùu-baan) - Noun composed of "หมู่" (mùu) meaning "group" or "community" and "บ้าน" (baan) meaning "house" or "home." Together, "หมู่บ้าน" means "village."

3. อันเงียบสงบ (an ngìap-sŏng-bòp) - Adjective phrase describing the village. "อัน" (an) is a formal or literary article used before adjectives to describe nouns, similar to the English "that is" or "which is." "เงียบ" (ngìap) means "quiet," and "สงบ" (sŏng-bòp) means "peaceful." Together, they describe the village as "that is quiet and peaceful."

4. แห่งนี้ (hàeng-níi) - Demonstrative phrase. "แห่ง" (hàeng) is a formal locator equivalent to "this" used with places or locations, whereas "นี้" (níi) directly translates to "this." "แห่งนี้" thus means "this place."

5. เวลา (we-laa) - Noun meaning "time."

6. เดิน (dern) - Verb meaning "to walk."

7. ช้าๆ (cháa cháa) - Adverb, with "ช้า" (cháa) meaning "slow." The repetition "ช้าๆ" serves as an intensifier to suggest "very slow" or "slowly."

### Complete Translation:
"In this quiet and peaceful village, time walks slowly."

### General Grammar Tip:
In Thai, adjectives and adverbs generally follow the noun or verb they describe, which is the opposite of English structure. For example, "หมู่บ้านอันเงียบสงบ" directly translates to "village that is quiet and peaceful" with the adjectives "quiet" and "peaceful" following "village."

### Related Words:
- ความสงบ (kwaam sŏng-bòp) - Noun meaning "peacefulness."
- เงียบงัน (ngìap-ngan) - Adjective meaning "very quiet."
- เดินเร็ว (dern rew) - Phrase meaning "walk fast."

This structure and vocabulary provide a foundational understanding of descriptive language in Thai, particularly how peaceful environments are elaborated.

Learn Thai online

★ Daily new texts with our free newsletter
★ Picture flashcards with grammar lessons explaining each word
★ Adventure Games & Interactive Stories
★ Chat with a celebrity with our AI Chatbot
★ Over 200 languages to choose from
★ Write essays and get corrections from other users and AI

Click here to Sign Up Free!

Or sign up via Google with one click:

Beautiful Picture Flashcards like this one: