Learn Languages with LearnWithOliver.com

Thai Text:
“การเดินท่ามกลางธรรมชาติเปรียบเสมือนการได้พบเห็นปาฏิหาริย์นับพันครั้ง” — แมรี่ เดวิส

English Translation:
"To walk in nature is to witness a thousand miracles." — Mary Davis

Grammar Notes:
การเดินท่ามกลางธรรมชาติเปรียบเสมือนการได้พบเห็นปาฏิหาริย์นับพันครั้ง — แมรี่ เดวิส

### Breakdown and Grammar Explanation:

1. การเดิน (kaan deern) – *walking*
- การ (kaan) is a noun marker that turns a verb into a noun, similar to “the act of” or “walking.”
- เดิน (deern) is the infinitive form of "to walk," so การเดิน means "the act of walking."

2. ท่ามกลาง (thaam klaang) – *amid, among*
- ท่ามกลาง means "amid" or "among," indicating being in the middle of something. Here, it shows the walking is happening "among" nature.

3. ธรรมชาติ (thammachat) – *nature*
- ธรรมชาติ refers to "nature" in the sense of the natural world, plants, animals, and landscapes.
- Infinitive: ธรรมชาติ does not change in infinitive form.

4. เปรียบเสมือน (bpriap-semuuen) – *is like, is similar to*
- เปรียบเสมือน is a phrase meaning "is like" or "is similar to." It is used to compare one thing to another, often to show similarity or equivalence.

5. การได้พบเห็น (kaan dai phop hen) – *the experience of encountering*
- การ (kaan) is the noun-forming particle as discussed earlier.
- ได้ (dai) is an auxiliary verb meaning "to be able to" or "to get," often used for expressing the potential or success of an action.
- พบเห็น (phop hen) means "to encounter" or "to see."
- Infinitive: The infinitive form of พบเห็น is พบ (phop) and เห็น (hen), meaning "to meet" and "to see," respectively.

6. ปาฏิหาริย์ (paathihaari) – *miracle*
- ปาฏิหาริย์ means "miracle," something extraordinary or seemingly impossible.

7. นับพันครั้ง (nap phan khrang) – *thousands of times*
- นับ (nap) means "to count" or "to enumerate."
- พัน (phan) means "thousand."
- ครั้ง (khrang) means "time" or "occasion," used to indicate the number of times an action occurs.
- Together, นับพันครั้ง means "countless times" or "thousands of times."

8. — แมรี่ เดวิส (Mary Davis) – *— Mary Davis*
- This is a name, not requiring further breakdown.

### General Grammar Tip:

In Thai, nouns are often formed from verbs by adding การ (kaan) in front. This allows verbs to function as nouns. Additionally, auxiliary verbs like ได้ (dai) are used to show the potential or success of actions, while comparisons are made using phrases like เปรียบเสมือน (bpriap-semuuen), which function similarly to the English phrase “is like.”

### Related Words:
- ธรรมชาติ (thammachat) – *nature*
- พบ (phop) – *to meet*
- เห็น (hen) – *to see*
- นับ (nap) – *to count*
- ครั้ง (khrang) – *time, occasion*

Learn Thai online

★ Daily new texts with our free newsletter
★ Picture flashcards with grammar lessons explaining each word
★ Adventure Games & Interactive Stories
★ Chat with a celebrity with our AI Chatbot
★ Over 200 languages to choose from
★ Write essays and get corrections from other users and AI

Click here to Sign Up Free!

Or sign up via Google with one click:

Beautiful Picture Flashcards like this one: