LearnWithOliver Login Sign Up
Indonesian Text:
Pemandangan bawah laut yang menakjubkan memperlihatkan seekor penyu berenang melalui terumbu karang.

English Translation:
A stunning underwater scene shows a sea turtle swimming through a coral reef.

Grammar Notes:
Sentence Analysis:
*Pemandangan bawah laut yang menakjubkan memperlihatkan seekor penyu berenang melalui terumbu karang.*

Word-by-word breakdown:

1. Pemandangan - This is a noun derived from the verb "memandang" (to look at, to view). "Pemandangan" itself means "view" or "scene."

2. Bawah - A noun or adverb meaning "below" or "underneath."

3. Laut - A noun meaning "sea."

4. Yang - A relative pronoun used to introduce a relative clause, equivalent to English "which" or "that."

5. Menakjubkan - An adjective meaning "amazing" or "astonishing," derived from the verb "menakjubkan" (to amaze).

6. Memperlihatkan - A verb meaning "to show" or "to reveal," derived from the root "lihat" (to see). The prefix "memper-" often indicates an action that causes a state or condition.

7. Seekor - A counting word used for animals, equivalent to "a" or "one" in phrases like "one dog" or "a cat."

8. Penyu - A noun meaning "turtle."

9. Berenang - A verb in its infinitive form meaning "to swim."

10. Melalui - A preposition meaning "through."

11. Terumbu karang - A compound noun, "terumbu" means "reef" and "karang" means "coral," so together, "coral reef."

General Grammar Tip:
In Indonesian, adjectives typically follow the noun they describe, but when an adjective is turned into a relative clause with "yang," it precedes the noun.

Related Words Not Yet Explained:
- Mengagumi - Verb meaning "to admire." It is related to "menakjubkan," focusing more on personal admiration.
- Samudra - Another word for ocean, broader than "laut."
Indonesian

Learn Indonesian online

  • Daily new texts
    Fresh reading material every day with our free newsletter.
  • Picture flashcards
    Grammar lessons explaining each word as you learn it.
  • Adventure games & interactive stories
    Learn by playing your way through a story.
  • Chat with a celebrity
    Practise conversation with our AI chatbot.
  • Over 200 languages
    Pick any language and start straight away.
  • Write essays
    Get corrections from other users and from AI.
  • Read classic books
    Want to read Robinson Crusoe, Moby Dick or Pride and Prejudice in your target language? We got many classics to choose from!
Beautiful picture flashcards
Picture flashcard example