Learn Languages with LearnWithOliver.com

Thai Text:
อากาศเต็มไปด้วยควันและเมืองก็พลุกพล่าน

English Translation:
The air is smoky and the city is busy.

Grammar Notes:
Sentence: อากาศเต็มไปด้วยควันและเมืองก็พลุกพล่าน
Romanisation: *à-gàat dtem bpai dûai kwan láe mueang gôr plúk-plâan*

Word Breakdown:
1. อากาศ (à-gàat) – *noun* – "air" or "weather"
2. เต็ม (dtem) – *verb (infinitive: เต็ม)* – "to be full"
3. ไป (bpai) – *preposition/verb particle* – indicates direction or extent ("to" or "away")
4. ด้วย (dûai) – *preposition* – "with" or "by"
5. ควัน (kwan) – *noun* – "smoke"
6. และ (láe) – *conjunction* – "and"
7. เมือง (mueang) – *noun* – "city" or "town"
8. ก็ (gôr) – *conjunction* – "also" or "as well"
9. พลุกพล่าน (plúk-plâan) – *adjective* – "busy" or "crowded"

Grammar Explanation:
- เต็มไปด้วย (dtem bpai dûai) is a fixed phrase meaning "filled with" (lit. "full to with").
- และ...ก็ (láe...gôr) links two clauses, with ก็ emphasising the second action/state ("and the city is also...").
- พลุกพล่าน describes the state of the city (adjective).

Grammar Tip:
Thai often omits the verb "to be" in descriptive sentences (e.g., เมืองพลุกพล่าน = "the city [is] busy").

Related Words:
- แออัด (àe-àt) – *adjective* – "congested" (similar to พลุกพล่าน but more negative).
- มลภาวะ (mon-lá-paa-wá) – *noun* – "pollution" (related to ควัน).

Learn Thai online

★ Daily new texts with our free newsletter
★ Picture flashcards with grammar lessons explaining each word
★ Adventure Games & Interactive Stories
★ Chat with a celebrity with our AI Chatbot
★ Over 200 languages to choose from
★ Write essays and get corrections from other users and AI

Click here to Sign Up Free!

Or sign up via Google with one click:

Beautiful Picture Flashcards like this one: