French Text:
Une maison à Thessalonique. Un habitant de la maison a essayé de donner au balcon un aspect joyeux. Il est certainement facile pour cette personne de dire à une nouvelle connaissance où elle habite !

English Translation:
A house in Thessaloniki. Someone in the house has tried to give the balcony a cheerful look. It is certainly easy for this person to tell a new acquaintance where he lives!

Grammar Notes:
Grammar and Word Explanation:

1. Une
- Meaning: A/An (feminine singular)
- Grammar: Indefinite article, used before feminine singular nouns.
- Infinitive: N/A (article)

2. maison
- Meaning: House
- Grammar: Feminine singular noun.
- Infinitive: N/A (noun)

3. à
- Meaning: In/At/To
- Grammar: Preposition indicating location or direction.
- Infinitive: N/A (preposition)

4. Thessalonique
- Meaning: Thessaloniki (a city in Greece)
- Grammar: Proper noun, name of a place.
- Infinitive: N/A (proper noun)

5. Un
- Meaning: A/An (masculine singular)
- Grammar: Indefinite article, used before masculine singular nouns.
- Infinitive: N/A (article)

6. habitant
- Meaning: Inhabitant/Resident
- Grammar: Masculine singular noun.
- Infinitive: habiter (to live/reside)

7. de
- Meaning: Of/From
- Grammar: Preposition indicating possession or origin.
- Infinitive: N/A (preposition)

8. la
- Meaning: The (feminine singular)
- Grammar: Definite article, used before feminine singular nouns.
- Infinitive: N/A (article)

9. a essayé
- Meaning: Tried
- Grammar: Compound verb (passé composé), formed with auxiliary verb "avoir" and past participle "essayé."
- Infinitive: essayer (to try)

10. de
- Meaning: To
- Grammar: Preposition used after certain verbs to introduce an infinitive.
- Infinitive: N/A (preposition)

11. donner
- Meaning: To give
- Grammar: Infinitive verb.
- Infinitive: donner (to give)

12. au
- Meaning: To the/At the (masculine singular)
- Grammar: Contraction of "à" + "le."
- Infinitive: N/A (contraction)

13. balcon
- Meaning: Balcony
- Grammar: Masculine singular noun.
- Infinitive: N/A (noun)

14. un
- Meaning: A/An (masculine singular)
- Grammar: Indefinite article, used before masculine singular nouns.
- Infinitive: N/A (article)

15. aspect
- Meaning: Appearance/Aspect
- Grammar: Masculine singular noun.
- Infinitive: N/A (noun)

16. joyeux
- Meaning: Joyful/Happy
- Grammar: Masculine singular adjective.
- Infinitive: N/A (adjective)

17. Il
- Meaning: He/It
- Grammar: Subject pronoun, masculine singular.
- Infinitive: N/A (pronoun)

18. est
- Meaning: Is
- Grammar: Verb (present tense of "être").
- Infinitive: être (to be)

19. certainement
- Meaning: Certainly
- Grammar: Adverb modifying the verb.
- Infinitive: N/A (adverb)

20. facile
- Meaning: Easy
- Grammar: Adjective, masculine singular.
- Infinitive: N/A (adjective)

21. pour
- Meaning: For
- Grammar: Preposition indicating purpose or beneficiary.
- Infinitive: N/A (preposition)

22. cette
- Meaning: This (feminine singular)
- Grammar: Demonstrative adjective, used before feminine singular nouns.
- Infinitive: N/A (adjective)

23. personne
- Meaning: Person
- Grammar: Feminine singular noun.
- Infinitive: N/A (noun)

24. de
- Meaning: To
- Grammar: Preposition used after certain verbs to introduce an infinitive.
- Infinitive: N/A (preposition)

25. dire
- Meaning: To say/Tell
- Grammar: Infinitive verb.
- Infinitive: dire (to say/tell)

26. à
- Meaning: To
- Grammar: Preposition indicating direction or recipient.
- Infinitive: N/A (preposition)

27. une
- Meaning: A/An (feminine singular)
- Grammar: Indefinite article, used before feminine singular nouns.
- Infinitive: N/A (article)

28. nouvelle
- Meaning: New
- Grammar: Feminine singular adjective.
- Infinitive: N/A (adjective)

29. connaissance
- Meaning: Acquaintance
- Grammar: Feminine singular noun.
- Infinitive: N/A (noun)

30. où
- Meaning: Where
- Grammar: Interrogative adverb or relative pronoun.
- Infinitive: N/A (adverb/pronoun)

31. elle
- Meaning: She
- Grammar: Subject pronoun, feminine singular.
- Infinitive: N/A (pronoun)

32. habite
- Meaning: Lives/Resides
- Grammar: Verb (present tense of "habiter").
- Infinitive: habiter (to live/reside)

General Grammar Tip:
In French, the preposition "de" is often used to indicate possession (e.g., "un habitant de la maison" = "a resident of the house"). It can also introduce an infinitive verb after certain expressions (e.g., "essayer de donner" = "to try to give"). Pay attention to the gender and number of nouns, as they affect the choice of articles and adjectives (e.g., "une maison" vs. "un balcon").

Related Words:
- Voisin/Voisine (Neighbour)
- Rue (Street)
- Ville (City)
- Appartement (Apartment)
- Décrire (To describe)

Learn French online

★ Daily new texts with our free newsletter
★ Picture flashcards with grammar lessons explaining each word
★ Adventure Games & Interactive Stories
★ Chat with a celebrity with our AI Chatbot
★ Over 200 languages to choose from
★ Write essays and get corrections from other users and AI

Click here to Sign Up Free!

Or sign up via Google with one click:

Log in with Google
Beautiful Picture Flashcards like this one:

© 2025 Antosch & Lin Languages      Privacy Policy & Terms of Service