LearnWithOliver Login Sign Up
Finnish Text:
Talo Thessalonikissa. Joku talon asukkaista on yrittänyt antaa parvekkeelle iloisen ilmeen. Tämän henkilön on varmasti helppo kertoa uudelle tuttavalle, missä hän asuu!

English Translation:
A house in Thessaloniki. Someone in the house has tried to give the balcony a cheerful look. It is certainly easy for this person to tell a new acquaintance where he lives!

Grammar Notes:
1. Talo Thessalonikissa.
- *Talo* = House.
- *Thessalonikissa* = In Thessaloniki (the city in Greece). This is in the inessive case, indicating location within.

2. Joku talon asukkaista on yrittänyt antaa parvekkeelle iloisen ilmeen.
- *Joku* = Someone.
- *Talon* = The house's (genitive case, indicating possession).
- *Asukkaista* = Of the residents (elative case, indicating "from among").
- *On* = Has (third person singular of the verb "olla" meaning "to be").
- *Yrittänyt* = Tried (past participle of "yrittää" meaning "to try").
- *Antaa* = To give.
- *Parvekkeelle* = To the balcony (allative case, indicating direction or to where).
- *Iloisen* = Cheerful (genitive case of "iloinen," modifying "ilmeen").
- *Ilmeen* = Appearance (genitive case of "ilme" meaning "expression" or "look").

3. Tämän henkilön on varmasti helppo kertoa uudelle tuttavalle, missä hän asuu!
- *Tämän* = This (genitive case of "tämä," indicating possession).
- *Henkilön* = Person’s (genitive case of "henkilö," meaning "person").
- *On* = Is (third person singular of "olla").
- *Varmasti* = Surely.
- *Helppo* = Easy.
- *Kertoa* = To tell.
- *Uudelle* = To a new (allative case of "uusi," meaning "new").
- *Tuttavalle* = Acquaintance (allative case of "tuttava," meaning "acquaintance").
- *Missä* = Where (question word used in indirect questions).
- *Hän* = He/she.
- *Asuu* = Lives (third person singular of "asua," meaning "to live").

General Grammar Tip:
In Finnish, cases play a crucial role in determining the function of a word in a sentence. For example:
- Inessive Case (-ssa/-ssä): Indicates location within something (e.g., Thessalonikissa – "in Thessaloniki").
- Genitive Case (-n): Indicates possession (e.g., talon – "the house’s").
- Allative Case (-lle): Indicates direction towards something (e.g., parvekkeelle – "to the balcony").

Related Words:
- *Kaupunki* = City (related to "Thessalonikissa").
- *Asukas* = Resident (root of "asukkaista").
- *Antaa* = To give (used in the verb form "antaa").
- *Ilme* = Expression or look (root of "ilmeen").
- *Helppo* = Easy.
- *Kertoa* = To tell.
Finnish

Learn Finnish online

  • Daily new texts
    Fresh reading material every day with our free newsletter.
  • Picture flashcards
    Grammar lessons explaining each word as you learn it.
  • Adventure games & interactive stories
    Learn by playing your way through a story.
  • Chat with a celebrity
    Practise conversation with our AI chatbot.
  • Over 200 languages
    Pick any language and start straight away.
  • Write essays
    Get corrections from other users and from AI.
  • Read classic books
    Want to read Robinson Crusoe, Moby Dick or Pride and Prejudice in your target language? We got many classics to choose from!
Beautiful picture flashcards
Picture flashcard example