Learn Languages with LearnWithOliver.com

Thai Text:
ภาพนี้แสดงภาพฤดูหนาวอันเงียบสงบในป่า โดยมีต้นเบิร์ชถูกปกคลุมไปด้วยหิมะ

English Translation:
The image depicts a peaceful winter scene in a forest, with birch trees covered in snow.

Grammar Notes:
Sentence: ภาพนี้แสดงภาพฤดูหนาวอันเงียบสงบในป่า โดยมีต้นเบิร์ชถูกปกคลุมไปด้วยหิมะ
(Phâap níi sà-dɛɛng phâap rʉ́-duu năao an ngîap sà-ngòp nai pàa dooi mii dtôn bôoet chûuk bpòk-klum bpai dûuay hì-má)

### Word-by-Word Analysis

1. ภาพนี้ (phâap níi)
- ภาพ (phâap): "picture" or "image."
- นี้ (níi): "this," used as a demonstrative to indicate something specific.

Together, ภาพนี้ means "this picture."

2. แสดง (sà-dɛɛng)
- This is the verb "to show" or "to display."
- Infinitive: แสดง (sà-dɛɛng) – same as the form in the sentence.

3. ภาพ (phâap)
- Repeated here, this again means "picture" or "image," referring to the concept or subject being shown.

4. ฤดูหนาว (rʉ́-duu năao)
- ฤดู (rʉ́-duu): "season."
- หนาว (năao): "cold" or "winter."

Combined, ฤดูหนาว means "winter."

5. อันเงียบสงบ (an ngîap sà-ngòp)
- อัน (an): A classifier or linking word, used here as a connector to specify "the one that."
- เงียบ (ngîap): "quiet."
- สงบ (sà-ngòp): "peaceful" or "calm."

Together, อันเงียบสงบ translates as "quiet and peaceful," describing the winter scene.

6. ใน (nai)
- Means "in," indicating location.

7. ป่า (pàa)
- Means "forest."

Together, ในป่า means "in the forest."

8. โดยมี (dooi mii)
- โดย (dooi): "by" or "with," used to introduce a phrase that provides additional information.
- มี (mii): "to have" or "there is/are."

Combined, โดยมี means "with" or "by having."

9. ต้นเบิร์ช (dtôn bôoet)
- ต้น (dtôn): "tree" or a classifier for plants/trees.
- เบิร์ช (bôoet): "birch," a loanword referring to the birch tree.

Together, ต้นเบิร์ช means "birch tree."

10. ถูก (chûuk)
- A particle meaning "to be" or "to get," indicating that an action is being done to the subject (passive voice).

11. ปกคลุม (bpòk-klum)
- "To cover" or "to envelop."
- Infinitive: ปกคลุม (bpòk-klum) – same as in the sentence.

12. ไป (bpai)
- A particle that adds the sense of completeness or thoroughness to the covering action. It can also mean "away" in other contexts.

13. ด้วย (dûuay)
- Means "with" or "by."

14. หิมะ (hì-má)
- Means "snow."

Together, ปกคลุมไปด้วยหิมะ translates as "covered with snow."

### Full Translation:
"This picture shows a quiet and peaceful winter scene in the forest, with birch trees covered in snow."

### Grammar Tip:

In Thai, passive voice can be constructed using the particle ถูก (chûuk) before a verb, indicating that the subject is receiving an action (similar to "being" or "getting" in English). This construction is common when describing scenes or states influenced by outside forces, like nature in this example.

### Related Vocabulary:

- ใบไม้ร่วง (bai máai rûang) – "falling leaves" (used to describe autumn scenes).
- หมอก (mɔ̀ɔk) – "fog" or "mist."
- แดด (dɛ̀ɛt) – "sunlight" or "sunshine," often used to describe sunny scenes.

These words help describe other natural settings in Thai.

Learn Thai online

★ Daily new texts with our free newsletter
★ Picture flashcards with grammar lessons explaining each word
★ Adventure Games & Interactive Stories
★ Chat with a celebrity with our AI Chatbot
★ Over 200 languages to choose from
★ Write essays and get corrections from other users and AI

Click here to Sign Up Free!

Or sign up via Google with one click:

Beautiful Picture Flashcards like this one: