Learn Languages with LearnWithOliver.com

Spanish Text:
En la ciudad vieja, un tranvía bajaba por la calle. María esperó en la esquina, ansiosa por ver a su amor. Cuando se detuvo, vio su sonrisa a través de la ventanilla y supo que recordaría ese momento para siempre.

English Translation:
In the old city, a tram moved down the street. Maria waited at the corner, eager to see her love. When it stopped, she saw his smile through the window and knew she'd remember this moment forever.

Grammar Notes:
En la ciudad vieja, un tranvía bajaba por la calle. María esperó en la esquina, ansiosa por ver a su amor. Cuando se detuvo, vio su sonrisa a través de la ventanilla y supo que recordaría ese momento para siempre.

1. En - Preposition meaning "in" or "on."
2. la - Definite article "the," feminine singular.
3. ciudad - Noun meaning "city," feminine singular.
4. vieja - Adjective meaning "old," feminine singular, agreeing with "ciudad."
5. un - Indefinite article "a," masculine singular.
6. tranvía - Noun meaning "tram" or "streetcar," masculine singular.
7. bajaba - Verb in the imperfect tense, meaning "was going down." Infinitive: bajar.
8. por - Preposition meaning "through" or "along."
9. la - Definite article "the," feminine singular.
10. calle - Noun meaning "street," feminine singular.
11. María - Proper noun, a name.
12. esperó - Verb in the preterite tense, meaning "waited." Infinitive: esperar.
13. en - Preposition meaning "in" or "on."
14. la - Definite article "the," feminine singular.
15. esquina - Noun meaning "corner," feminine singular.
16. ansiosa - Adjective meaning "anxious" or "eager," feminine singular, agreeing with "María."
17. por - Preposition meaning "for" or "to."
18. ver - Verb in the infinitive form meaning "to see."
19. a - Preposition used before a direct object that is a person, indicating "to" or "for."
20. su - Possessive adjective meaning "her" or "his."
21. amor - Noun meaning "love," masculine singular.
22. Cuando - Conjunction meaning "when."
23. se - Reflexive pronoun.
24. detuvo - Verb in the preterite tense, meaning "stopped." Infinitive: detenerse.
25. vio - Verb in the preterite tense, meaning "saw." Infinitive: ver.
26. su - Possessive adjective meaning "her" or "his."
27. sonrisa - Noun meaning "smile," feminine singular.
28. a través de - Prepositional phrase meaning "through."
29. la - Definite article "the," feminine singular.
30. ventanilla - Noun meaning "window" (specifically a small window, such as in a vehicle), feminine singular.
31. y - Conjunction meaning "and."
32. supo - Verb in the preterite tense, meaning "knew" or "found out." Infinitive: saber.
33. que - Conjunction meaning "that."
34. recordaría - Verb in the conditional tense, meaning "would remember." Infinitive: recordar.
35. ese - Demonstrative adjective meaning "that," masculine singular.
36. momento - Noun meaning "moment," masculine singular.
37. para - Preposition meaning "for" or "to."
38. siempre - Adverb meaning "always."

Grammar Tip:
In Spanish, the use of definite and indefinite articles (el, la, un, una) is crucial and must agree in gender (masculine or feminine) and number (singular or plural) with the nouns they modify. For example, "la ciudad vieja" uses "la" (feminine singular) to match "ciudad" (feminine singular).

Related Words:
- Antigua (adj.) - Old or ancient, can be used similarly to "vieja" but often refers to something of historical significance.
- Esquina (noun) - Can be related to other nouns indicating location, like "rincón" (corner in a room).
- Amor (noun) - Related to other nouns of affection like "cariño" (affection) and "afecto" (fondness).

Learn Spanish online

★ Daily new texts with our free newsletter
★ Picture flashcards with grammar lessons explaining each word
★ Adventure Games & Interactive Stories
★ Chat with a celebrity with our AI Chatbot
★ Over 200 languages to choose from
★ Write essays and get corrections from other users and AI

Click here to Sign Up Free!

Or sign up via Google with one click:

Beautiful Picture Flashcards like this one: