LearnWithOliver Login Sign Up
French Text:
Dans la vieille ville, un tramway descend la rue. Maria attend au coin de la rue, impatiente de voir son amour. Lorsqu'il s'arrêta, elle vit son sourire à travers la fenêtre et sut qu'elle se souviendrait de ce moment pour toujours.

English Translation:
In the old city, a tram moved down the street. Maria waited at the corner, eager to see her love. When it stopped, she saw his smile through the window and knew she'd remember this moment forever.

Grammar Notes:
Grammar and Word Breakdown:

1. Dans – Preposition meaning "in" or "inside."
2. la – Definite article meaning "the" (feminine singular).
3. vieille – Adjective meaning "old" (feminine singular). Infinitive: *vieil* (masculine form before a vowel or mute h).
4. ville – Noun meaning "town" or "city" (feminine singular).
5. un – Indefinite article meaning "a" or "an" (masculine singular).
6. tramway – Noun meaning "tram" or "streetcar" (masculine singular).
7. descend – Verb meaning "goes down" or "descends." Infinitive: *descendre*.
8. la – Definite article meaning "the" (feminine singular).
9. rue – Noun meaning "street" (feminine singular).

10. Maria – Proper noun, a name.
11. attend – Verb meaning "waits." Infinitive: *attendre*.
12. au – Contraction of *à* (preposition meaning "at" or "to") + *le* (definite article meaning "the" – masculine singular).
13. coin – Noun meaning "corner" (masculine singular).
14. de – Preposition meaning "of" or "from."
15. la – Definite article meaning "the" (feminine singular).
16. rue – Noun meaning "street" (feminine singular).
17. impatiente – Adjective meaning "impatient" (feminine singular). Infinitive: *impatient* (masculine form).
18. de – Preposition meaning "of" or "from."
19. voir – Verb meaning "to see." Infinitive: *voir*.
20. son – Possessive adjective meaning "her" or "his" (masculine singular).
21. amour – Noun meaning "love" (masculine singular).

22. Lorsqu'il – Contraction of *lorsque* (conjunction meaning "when") + *il* (pronoun meaning "he" or "it").
23. s'arrêta – Reflexive verb meaning "stopped." Infinitive: *s'arrêter*.
24. elle – Pronoun meaning "she."
25. vit – Verb meaning "saw." Infinitive: *voir*.
26. son – Possessive adjective meaning "her" or "his" (masculine singular).
27. sourire – Noun meaning "smile" (masculine singular).
28. à – Preposition meaning "at" or "to."
29. travers – Preposition meaning "through."
30. la – Definite article meaning "the" (feminine singular).
31. fenêtre – Noun meaning "window" (feminine singular).
32. et – Conjunction meaning "and."
33. sut – Verb meaning "knew." Infinitive: *savoir*.
34. qu'elle – Contraction of *que* (conjunction meaning "that") + *elle* (pronoun meaning "she").
35. se – Reflexive pronoun meaning "herself."
36. souviendrait – Verb meaning "would remember." Infinitive: *se souvenir*.
37. de – Preposition meaning "of" or "from."
38. ce – Demonstrative adjective meaning "this" or "that" (masculine singular).
39. moment – Noun meaning "moment" (masculine singular).
40. pour – Preposition meaning "for."
41. toujours – Adverb meaning "always" or "forever."

General Grammar Tip:
In French, reflexive verbs (e.g., *se souvenir*, *s'arrêter*) are used when the subject performs an action on themselves. The reflexive pronoun (*se*, *me*, *te*, etc.) must agree with the subject. For example, *elle se souvient* means "she remembers herself" (or simply "she remembers").

Related Words:
- Vieil – Masculine form of *vieille* (used before a vowel or mute h).
- Descendre – Infinitive of *descend*, meaning "to go down" or "to descend."
- Attendre – Infinitive of *attend*, meaning "to wait."
- S'arrêter – Infinitive of *s'arrêta*, meaning "to stop."
- Souvenir – Infinitive of *souviendrait*, meaning "to remember."
- Impatient – Masculine form of *impatiente*, meaning "impatient."
French

Learn French online

  • Daily new texts
    Fresh reading material every day with our free newsletter.
  • Picture flashcards
    Grammar lessons explaining each word as you learn it.
  • Adventure games & interactive stories
    Learn by playing your way through a story.
  • Chat with a celebrity
    Practise conversation with our AI chatbot.
  • Over 200 languages
    Pick any language and start straight away.
  • Write essays
    Get corrections from other users and from AI.
  • Read classic books
    Want to read Robinson Crusoe, Moby Dick or Pride and Prejudice in your target language? We got many classics to choose from!
Beautiful picture flashcards
Picture flashcard example