Learn Languages with LearnWithOliver.com

Thai Text:
สุนัขจิ้งจอกตัวนี้ทำให้ฉันตกใจ แต่มันไม่จริง!

English Translation:
This fox gave me a fright. But it’s not real!

Grammar Notes:
### Thai Sentence Breakdown: สุนัขจิ้งจอกตัวนี้ทำให้ฉันตกใจ แต่มันไม่จริง!

1. สุนัขจิ้งจอก (sù-nák jîng-jàwk):
- สุนัข (sù-nák): Means "dog." The word comes from the Sanskrit word "शुनक (śunaka)."
- จิ้งจอก (jîng-jàwk): Means "fox." This compound word together with สุนัข means "fox" literally as "dog-fox."

2. ตัวนี้ (dtua née):
- ตัว (dtua): A classifier used for animals or objects. In this context, it refers to a specific "fox."
- นี้ (née): Means "this," indicating something close to the speaker.

3. ทำให้ (tam-hâi):
- ทำ (tam): Means "to do" or "to make." It is the infinitive form.
- ให้ (hâi): Means "to give" or "to cause." When used together as ทำให้, it means "to cause" or "to make (someone) do something."

4. ฉัน (chăn): Means "I" or "me," used by females and in informal situations.

5. ตกใจ (dtòk-jai):
- ตก (dtòk): Means "to fall" or "to drop."
- ใจ (jai): Means "heart" or "mind." Together, ตกใจ means "to be startled" or "to be shocked."

6. แต่ (dtàe): Means "but." It is used to introduce a contrast or exception.

7. มัน (man): Means "it." It is a pronoun used for animals or objects.

8. ไม่ (mâi): Means "not" or "no." It is used for negation.

9. จริง (jing): Means "true" or "real." The infinitive is จริง.

### Grammar Tip

In Thai, the word order generally follows the Subject-Verb-Object (SVO) structure. However, for emphasis or context, elements like adjectives or classifiers can precede the noun they describe. Thai also uses particles and classifiers extensively to indicate relationships, quantities, and specifics. The negation particle ไม่ (mâi) always precedes the verb or adjective it negates.

### Related Words

- แมว (maeo): Means "cat."
- ตัวนั้น (dtua nân): Means "that (one)" when referring to something specific that is not near the speaker.
- ทำ (tam): Means "to do" or "to make," often used in forming compound verbs.
- ใจ (jai): Means "heart" or "mind," often used in various compound words to express feelings or states of mind, such as ดีใจ (dee-jai) meaning "happy."

Learn Thai online

★ Daily new texts with our free newsletter
★ Picture flashcards with grammar lessons explaining each word
★ Adventure Games & Interactive Stories
★ Chat with a celebrity with our AI Chatbot
★ Over 200 languages to choose from
★ Write essays and get corrections from other users and AI

Click here to Sign Up Free!

Or sign up via Google with one click:

Beautiful Picture Flashcards like this one: