Learn Languages with LearnWithOliver.com

Spanish Text:
Este zorro me dio un susto. ¡Pero no es real!

English Translation:
This fox gave me a fright. But it’s not real!

Grammar Notes:
### Sentence 1: "Este zorro me dio un susto."

- Este: This is a demonstrative adjective meaning "this." It is used to specify a noun that is close to the speaker.
- zorro: This is a noun meaning "fox."
- me: This is an indirect object pronoun meaning "to me" or "me." It indicates who receives the action.
- dio: This is a verb meaning "gave." It is the third person singular past tense (preterite) form of the verb "dar," which means "to give."
- un: This is an indefinite article meaning "a" or "an."
- susto: This is a noun meaning "fright" or "scare."

Putting it all together, "Este zorro me dio un susto." translates to "This fox gave me a fright."

### Sentence 2: "¡Pero no es real!"

- Pero: This is a conjunction meaning "but."
- no: This is an adverb meaning "not."
- es: This is a verb meaning "is." It is the third person singular present tense form of the verb "ser," which means "to be."
- real: This is an adjective meaning "real."

Putting it all together, "¡Pero no es real!" translates to "But it is not real!"

### General Grammar Tip
One useful grammar tip for Spanish learners is the use of the verb "ser" versus "estar," both of which mean "to be." "Ser" is used for permanent or essential characteristics, such as identity, origin, or time. "Estar" is used for temporary states or locations.

### Etymology of "zorro"
The word "zorro" comes from the Old Spanish "çorro," which likely has pre-Roman origins. It is thought to be related to the Basque word "azeri," which also means "fox." The evolution of the word reflects changes in the Spanish language over time.

This breakdown helps understand both the vocabulary and the grammar of the sentence, making it easier to grasp the structure and meaning in Spanish.

Learn Spanish online

★ Daily new texts with our free newsletter
★ Picture flashcards with grammar lessons explaining each word
★ Adventure Games & Interactive Stories
★ Chat with a celebrity with our AI Chatbot
★ Over 200 languages to choose from
★ Write essays and get corrections from other users and AI

Click here to Sign Up Free!

Or sign up via Google with one click:

Beautiful Picture Flashcards like this one: