LearnWithOliver Login Sign Up
Turkish Text:
Resimde sebze bahçesini sulayan genç bir kız görülüyor. Yanında bir kedi var.

English Translation:
The image shows a young girl watering a vegetable garden. A cat is by her side.

Grammar Notes:
Sentence Analysis and Grammar Explanation:

1. Resimde - This word is derived from "resim," which means "picture." The suffix "-de" is a locative case marker, which when added to "resim" turns it into "in the picture."

2. sebze bahçesini - The compound noun "sebze bahçesi" translates to "vegetable garden." "Sebze" means "vegetable," and "bahçesi" from "bahçe" meaning "garden" with the possessive suffix "-si." The word ends in "-ni" indicating the accusative case, meaning that the vegetable garden is the object being affected by the action in the sentence.

3. sulayan - This word is a present participle/adjectival verb form of "sulamak," which means "to water." It describes someone who is performing the action of watering, hence "watering" in this context.

4. genç bir kız - "Genç" means "young." "Bir" is the indefinite article "a," and "kız" means "girl." Together, "genç bir kız" means "a young girl."

5. görülüyor - This verb comes from "görülmek," which is the passive form of "görmek," meaning "to see." In this sentence, "görülüyor" is in the passive voice and present continuous tense, translating to "is seen."

6. Yanında - "Yan" means "side," and the suffix "-ında" is a locative case meaning "at the side of" or "next to." Therefore, "yanında" translates to "by his/her side" or "next to him/her."

7. bir kedi - Again, "bir" means "a," and "kedi" means "cat." Together, "bir kedi" translates to "a cat."

8. var - "Var" means "there is" or "exists." It is used here to indicate the presence of something, in this case, the cat.

Grammar Tip:
In Turkish, the locative case ("-de", "-da", "-te", "-ta") and the accusative case ("-i", "-ı", "-u", "-ü") are commonly used to denote location and the direct object of a verb, respectively. Understanding these cases can significantly aid in comprehension and communication.

Related Words:
- Sulama (n.): Irrigation or watering
- Görüş (n.): View or opinion (related to "görülüyor")
- Bahçıvan (n.): Gardener (related to "bahçe")
- Gençlik (n.): Youth (related to "genç")
Turkish

Learn Turkish online

  • Daily new texts
    Fresh reading material every day with our free newsletter.
  • Picture flashcards
    Grammar lessons explaining each word as you learn it.
  • Adventure games & interactive stories
    Learn by playing your way through a story.
  • Chat with a celebrity
    Practise conversation with our AI chatbot.
  • Over 200 languages
    Pick any language and start straight away.
  • Write essays
    Get corrections from other users and from AI.
  • Read classic books
    Want to read Robinson Crusoe, Moby Dick or Pride and Prejudice in your target language? We got many classics to choose from!
Beautiful picture flashcards
Picture flashcard example