Learn Languages with LearnWithOliver.com

Thai Text:
ผู้คนกำลังเพลิดเพลินกับวันที่มีแดด เป็นการตีความใหม่ของภาพวาดที่มีชื่อเสียง

English Translation:
People are enjoying a sunny day. It is a modern re-interpretation of a famous painting.

Grammar Notes:
Thai Sentence: ผู้คนกำลังเพลิดเพลินกับวันที่มีแดด เป็นการตีความใหม่ของภาพวาดที่มีชื่อเสียง

Grammar and Word Analysis:

1. ผู้คน (phū̀ khon) - "people" (noun)
- ผู้ (phū̀) - a prefix used to form a noun indicating a person associated with the action.
- คน (khon) - "person"

2. กำลัง (kamlang) - "currently" or "in the process of" (adverb)
- Used to indicate a present continuous action.

3. เพลิดเพลิน (phlị̀d phlen) - "enjoy" (verb in continuous tense)
- เพลิดเพลิน (phlị̀d phlen) - the infinitive form is "to enjoy" or "to take pleasure in".

4. กับ (kàp) - "with" (preposition)
- Used to indicate association or companionship.

5. วัน (wan) - "day" (noun)

6. ที่ (thîi) - "that" or "which" (relative pronoun)
- Used to introduce a relative clause.

7. มี (mī) - "have" or "has" (verb)
- The infinitive form is "to have".

8. แดด (dàet) - "sun" or "sunny" (noun)

9. เป็นการ (bpen kān) - "is an act of" or "is a way of" (phrase)
- เป็น (bpen) - "is" (verb)
- การ (kān) - a prefix used to form abstract nouns from verbs.

10. ตีความ (tī khuām) - "interpret" (verb)
- ตีความ (tī khuām) - the infinitive form is "to interpret".

11. ใหม่ (mài) - "new" or "fresh" (adjective)

12. ของ (khǎawng) - "of" (preposition)

13. ภาพวาด (phāp wàat) - "painting" (noun)
- ภาพ (phāp) - "picture" or "image"
- วาด (wàat) - "draw" (verb), infinitive form is "to draw".

14. ที่ (thîi) - "that" or "which" (relative pronoun)

15. มี (mī) - "have" or "has" (verb)
- The infinitive form is "to have".

16. ชื่อเสียง (chûe sǐang) - "famous" or "renowned" (adjective)
- ชื่อ (chûe) - "name"
- เสียง (sǐang) - "sound", metaphorically used here to mean "reputation".

Sentence Structure:
- The sentence starts by describing what the people are doing (enjoying a sunny day), followed by stating that this act is a new interpretation of a famous painting. It uses the pattern of describing an ongoing action with "กำลัง" followed by a verb in continuous tense "เพลิดเพลิน". This pattern is quite common in Thai for expressing actions that are currently happening.

General Grammar Tip:
- In Thai, the particle "ที่ (thîi)" is versatile and is commonly used as both a connector in relative clauses and as a demonstrative pronoun. This helps in attributing qualities, describing characteristics, or specifying items or people in a conversation.

Related Words:
- การพักผ่อน (kān phák ph̀xn) - "relaxation"
- สนุกสนาน (sà-nùk sà-nān) - "fun", "enjoyable"

Learn Thai online

★ Daily new texts with our free newsletter
★ Picture flashcards with grammar lessons explaining each word
★ Adventure Games & Interactive Stories
★ Chat with a celebrity with our AI Chatbot
★ Over 200 languages to choose from
★ Write essays and get corrections from other users and AI

Click here to Sign Up Free!

Or sign up via Google with one click:

Beautiful Picture Flashcards like this one: