| Grammar Notes: Thai Sentence: โอกาสก็เหมือนพระอาทิตย์ขึ้น หากรอนานเกินไปถือว่าพลาด - วิลเลียม อาร์เธอร์ วอร์ด Romanisation: Ōkāt kôe meūan phra-āthit khưn, hāk rō nān koēn pai thūewa phlāt Translation: Opportunities are like sunrises. If you wait too long, you miss them. #### Word-by-Word Breakdown 1. โอกาส (ōkāt) - "Opportunity" - Infinitive: โอกาส 2. ก็ (kôe) - "Also, too, as well" - Infinitive: ก็ 3. เหมือน (meūan) - "Like, similar to" - Infinitive: เหมือน 4. พระอาทิตย์ (phra-āthit) - "Sun, the sun" - Infinitive: พระอาทิตย์ 5. ขึ้น (khưn) - "Rise, go up" - Infinitive: ขึ้น 6. หาก (hāk) - "If" - Infinitive: หาก 7. รอ (rō) - "Wait" - Infinitive: รอ 8. นาน (nān) - "Long (time)" - Infinitive: นาน 9. เกินไป (koēn pai) - "Too much, excessively" - Infinitive: เกินไป 10. ถือว่า (thūewa) - "Considered as, regarded as" - Infinitive: ถือว่า 11. พลาด (phlāt) - "Miss, fail" - Infinitive: พลาด 12. วิลเลียม อาร์เธอร์ วอร์ด (Wīllem Ātheā Wōt) - "William Arthur Ward" (author of the quote) --- ### Grammar Explanation The structure of this sentence in Thai can be broken down into two main parts: 1. โอกาสก็เหมือนพระอาทิตย์ขึ้น (ōkāt kôe meūan phra-āthit khưn) - "Opportunities are like sunrises" - This is a metaphorical comparison. The subject is "โอกาส" (opportunities), the comparison marker is "ก็เหมือน" (are like), and "พระอาทิตย์ขึ้น" (sunrises) is the object of comparison. 2. หากรอนานเกินไปถือว่าพลาด (hāk rō nān koēn pai thūewa phlāt) - "If you wait too long, you miss them" - This is a conditional statement. "หาก" (if) introduces the condition. "รอนานเกินไป" (wait too long) is the condition itself, and "ถือว่าพลาด" (you miss them) is the result of the condition. ### Related Grammar Tip In Thai, conditional sentences often start with หาก (hāk) for "if" and the result follows. Unlike English, where the subject must always be explicitly stated, Thai sometimes omits the subject when it is understood from context. In this sentence, the subject "you" is implied in the verb "รอ" (wait). ### Related Words and Phrases - เวลา (wēlā) - "Time" - ช่วงเวลา (chūangwēlā) - "Period of time" - ทัน (than) - "In time" - พลาด (phlāt) - "Miss, fail" - โอกาสทอง (ōkāt thong) - "Golden opportunity" |
