LearnWithOliver Login Sign Up
Swedish Text:
"Alla är månar och har en mörk sida som de aldrig visar för någon." - Mark Twain

English Translation:
"Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody." – Mark Twain

Grammar Notes:
1. Alla - "Everyone" or "All". This is a pronoun used to refer to all people within the context. It is in the plural form.
2. är - "is/are". This is the present tense of the verb "to be".
3. månar - "moons". This is the plural form of "måne", which means "moon". In this metaphorical expression, people are compared to moons.
4. och - "and". This is a conjunction used to connect phrases or clauses.
5. har - "has/have". This is the present tense of the verb "to have".
6. en - "a". This is an indefinite article used before a singular noun.
7. mörk - "dark". This is an adjective describing the noun that follows.
8. sida - "side". This is a noun referring to a side or aspect.
9. som - "that". This is a relative pronoun used to introduce a relative clause.
10. de - "they". This is a pronoun referring back to "Alla", implying "all people".
11. aldrig - "never". This is an adverb describing the verb that follows.
12. visar - "show". This is the present tense of the verb "to show".
13. för - "to" or "for". This is a preposition used here to indicate the recipient of the action.
14. någon - "anyone". This is a pronoun used to refer to any person without specifying who.

### Grammar Tip
In Swedish, like in English, adjectives (like "mörk") usually come before the nouns they describe ("sida"). However, unlike English, Swedish uses the definite form of the noun ("sida" becomes "sidan" when definite) by adding an ending to the noun itself, instead of using a separate word.

### Etymology of "månar"
The word "månar" (plural of "måne") comes from the Old Norse word "máni", which is cognate with the English word "moon". Both derive from the Proto-Germanic *mēnô, which in turn comes from the Proto-Indo-European *mḗh₁n̥s, meaning "moon" or "month" (reflecting the moon's role in measuring time).
Swedish

Learn Swedish online

  • Daily new texts
    Fresh reading material every day with our free newsletter.
  • Picture flashcards
    Grammar lessons explaining each word as you learn it.
  • Adventure games & interactive stories
    Learn by playing your way through a story.
  • Chat with a celebrity
    Practise conversation with our AI chatbot.
  • Over 200 languages
    Pick any language and start straight away.
  • Write essays
    Get corrections from other users and from AI.
  • Read classic books
    Want to read Robinson Crusoe, Moby Dick or Pride and Prejudice in your target language? We got many classics to choose from!
Beautiful picture flashcards
Picture flashcard example