LearnWithOliver Login Sign Up
Russian Text:
"Каждый человек - луна, и у него есть темная сторона, которую он никогда никому не показывает". - Марк Твен

English Translation:
"Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody." – Mark Twain

Grammar Notes:
"Каждый человек - луна, и у него есть темная сторона, которую он никогда никому не показывает." - Марк Твен

---

1. Каждый (kazhdyi)
- Meaning: "Every" or "Each"
- Part of Speech: Pronoun
- Usage: It is used to indicate each member of a group individually.

2. Человек (chelovek)
- Meaning: "Person" or "Human"
- Part of Speech: Noun
- Gender: Masculine
- Singular form

3. - (dash)
- Meaning: This dash acts as a linking verb "is" in this context.
- Usage: In Russian, a dash can be used instead of the verb "to be" (быть) in the present tense.

4. Луна (luna)
- Meaning: "Moon"
- Part of Speech: Noun
- Gender: Feminine
- Singular form

5. И (i)
- Meaning: "And"
- Part of Speech: Conjunction
- Usage: Used to connect clauses or items in a list.

6. У (u)
- Meaning: "At" or "By"
- Part of Speech: Preposition
- Usage: Often used in the construction "у + genitive case" to indicate possession.

7. Него (nego)
- Meaning: "Him"
- Part of Speech: Pronoun
- Case: Genitive case of "он" (on - he)
- Usage: Used to indicate possession when combined with "у".

8. Есть (yest')
- Meaning: "There is/are" or "has"
- Part of Speech: Verb
- Infinitive: Быть (byt' - to be)
- Usage: Used to indicate existence or possession.

9. Темная (temnaya)
- Meaning: "Dark"
- Part of Speech: Adjective
- Gender: Feminine
- Singular form, matches "сторона"

10. Сторона (storona)
- Meaning: "Side"
- Part of Speech: Noun
- Gender: Feminine
- Singular form

11. Которую (kotoruyu)
- Meaning: "Which"
- Part of Speech: Pronoun
- Gender: Feminine
- Case: Accusative
- Usage: Refers back to "темная сторона"

12. Он (on)
- Meaning: "He"
- Part of Speech: Pronoun
- Nominative case

13. Никогда (nikogda)
- Meaning: "Never"
- Part of Speech: Adverb

14. Никому (nikomu)
- Meaning: "To nobody" or "to no one"
- Part of Speech: Pronoun
- Case: Dative case of "никто" (nikto - nobody)

15. Не (ne)
- Meaning: "Not"
- Part of Speech: Particle
- Usage: Used to make a verb negative.

16. Показывает (pokazyvayet)
- Meaning: "Shows"
- Part of Speech: Verb
- Infinitive: Показывать (pokazyvat' - to show)
- Conjugation: Third person singular

---

General Grammar Tip:
In Russian, the verb "to be" (быть) is usually omitted in the present tense. Instead, a dash is often used to link the subject and the predicate.

Related Words:
- Видеть (videt') - "To see"
- Скрывать (skryvat') - "To hide"
- Светлый (svetlyi) - "Light" (as in the opposite of dark)
- Лицо (litso) - "Face"
Russian

Learn Russian online

  • Daily new texts
    Fresh reading material every day with our free newsletter.
  • Picture flashcards
    Grammar lessons explaining each word as you learn it.
  • Adventure games & interactive stories
    Learn by playing your way through a story.
  • Chat with a celebrity
    Practise conversation with our AI chatbot.
  • Over 200 languages
    Pick any language and start straight away.
  • Write essays
    Get corrections from other users and from AI.
  • Read classic books
    Want to read Robinson Crusoe, Moby Dick or Pride and Prejudice in your target language? We got many classics to choose from!
Beautiful picture flashcards
Picture flashcard example