Learn Languages with LearnWithOliver.com

Thai Text:
สวนลับในสถานที่ที่ไม่มีใครรู้จัก แมวผ่อนคลายในขณะที่พระภิกษุเพลิดเพลินกับการชมผีเสื้อ

English Translation:
A secret garden in an unknown place. The cat relaxes while a monk enjoys the sight of the butterflies.

Grammar Notes:
Thai Sentence: สวนลับในสถานที่ที่ไม่มีใครรู้จัก แมวผ่อนคลายในขณะที่พระภิกษุเพลิดเพลินกับการชมผีเสื้อ
Romanisation: sǔan láp nai sathǎan thîi thâa mái mī khrai rúu jàk mɛɛo phɔ̀n khlāi nai khanàt thí phrá phíkʹsù phlêd phlœn kàp kān chom phǐ sʉ̂a

### Word Breakdown

1. สวนลับ (sǔan láp)
- Meaning: secret garden
- Infinitive: สวน (sǔan) means "garden," and ลับ (láp) means "secret."
- Usage: Refers to a garden that is hidden or not well-known.

2. ใน (nai)
- Meaning: in
- Infinitive: None (preposition)
- Usage: Indicates a location or position within something.

3. สถานที่ (sathǎan thîi)
- Meaning: place / location
- Infinitive: สถานที่ (sathǎan thîi)
- Usage: Refers to a specific place or area.

4. ที่ (thîi)
- Meaning: that / which
- Infinitive: None (relative pronoun)
- Usage: Used to introduce a clause that describes the preceding noun.

5. ไม่มี (mái mī)
- Meaning: does not have
- Infinitive: ไม่มี (mái mī)
- Usage: Used to indicate the absence of something.

6. ใคร (khrai)
- Meaning: anyone / anyone
- Infinitive: None (pronoun)
- Usage: Refers to a person in a general sense.

7. รู้จัก (rúu jàk)
- Meaning: to know
- Infinitive: รู้จัก (rúu jàk)
- Usage: Used to express familiarity or acquaintance with someone or something.

8. แมว (mɛɛo)
- Meaning: cat
- Infinitive: None (noun)
- Usage: Refers to the domesticated feline animal.

9. ผ่อนคลาย (phɔ̀n khlāi)
- Meaning: to relax
- Infinitive: ผ่อนคลาย (phɔ̀n khlāi)
- Usage: Used to describe the action of becoming relaxed.

10. ใน (nai)
- Meaning: in (repeated)
- Infinitive: None (preposition)
- Usage: Same as earlier, indicates a location or position.

11. ขณะที่ (khanàt thí)
- Meaning: while / at the time when
- Infinitive: ขณะที่ (khanàt thí)
- Usage: Used to indicate simultaneous actions.

12. พระภิกษุ (phrá phíkʹsù)
- Meaning: monk
- Infinitive: พระภิกษุ (phrá phíkʹsù)
- Usage: Refers to a Buddhist monk.

13. เพลิดเพลิน (phlêd phlœn)
- Meaning: to enjoy
- Infinitive: เพลิดเพลิน (phlêd phlœn)
- Usage: Used to describe the action of taking pleasure in something.

14. กับ (kàp)
- Meaning: with
- Infinitive: None (preposition)
- Usage: Used to indicate a relationship or association with something.

15. การชม (kān chom)
- Meaning: the act of watching / viewing
- Infinitive: การชม (kān chom)
- Usage: Refers to the action of observing or enjoying something.

16. ผีเสื้อ (phǐ sʉ̂a)
- Meaning: butterfly
- Infinitive: None (noun)
- Usage: Refers to the flying insect known for its colorful wings.

### General Grammar Tip
In Thai, modifiers (like adjectives and adverbs) generally come after the nouns or verbs they modify. For example, in the phrase "สวนลับ" (secret garden), "ลับ" (secret) comes after "สวน" (garden) to describe it.

### Related Words
- ลับ (láp): secret
- รู้ (rúu): to know
- นอน (nɔɔn): to sleep
- สนุก (sà-nùk): to have fun
- ชม (chom): to watch / view

Learn Thai online

★ Daily new texts with our free newsletter
★ Picture flashcards with grammar lessons explaining each word
★ Adventure Games & Interactive Stories
★ Chat with a celebrity with our AI Chatbot
★ Over 200 languages to choose from
★ Write essays and get corrections from other users and AI

Click here to Sign Up Free!

Or sign up via Google with one click:

Beautiful Picture Flashcards like this one: