Learn Languages with LearnWithOliver.com

French Text:
Emma a décidé de faire une pause dans son travail et de visiter l'endroit où sa défunte grand-mère avait grandi. L'endroit ne l'a pas déçue et c'est sur l'île qu'elle a rencontré son futur mari. Ils y vécurent heureux jusqu'à la fin de leurs jours.

English Translation:
Emma decided to take a break from work and visit the place where her late grandmother had grown up. The place did not disappoint and she met her future husband on the island. They lived happily ever after on the island for the rest of their lives.

Grammar Notes:
### Breakdown:

1. Emma - Proper noun, the subject of the sentence.
2. a - Has/have; the third person singular present indicative of "avoir" (to have). Here, it helps form the compound past tense.
3. décidé - Decided; past participle of "décider" (to decide).
4. de faire - To do/make; "de" is used here with the infinitive "faire" to mean "to do" something, indicating purpose.
5. une pause - A break; "une" (a/an) is the indefinite article, and "pause" means break or pause.
6. dans - In; a preposition indicating location.
7. son travail - Her work; "son" is a possessive adjective meaning "her," and "travail" means work.
8. et - And; a conjunction linking phrases or clauses.
9. de visiter - To visit; another infinitive with "de" indicating the action of visiting.
10. l'endroit - The place; "l'" is the contracted article "le" (the) because "endroit" starts with a vowel.
11. où - Where; a relative pronoun introducing a relative clause.
12. sa défunte grand-mère - Her late grandmother; "sa" (her) possessive adjective, "défunte" (late) as an adjective describing the grandmother who has passed away.
13. avait grandi - Had grown up; "avait" is the imperfect tense of "avoir" (to have), and "grandi" is the past participle of "grandir" (to grow up), forming the pluperfect tense.
14. L'endroit ne l'a pas déçue - The place did not disappoint her; negation with "ne...pas," "l'a" is a contraction of "la" (her) and "a" (has), "déçue" is the past participle of "décevoir" (to disappoint).
15. et c'est sur l'île - And it's on the island; "c'est" (it is), "sur" (on), "l'île" (the island).
16. qu'elle a rencontré - That she met; "qu'elle" is a contraction of "que" (that) and "elle" (she), "a rencontré" is the compound past tense of "rencontrer" (to meet).
17. son futur mari - Her future husband; "son" (her) possessive adjective, "futur" (future) adjective, "mari" (husband).
18. Ils y vécurent heureux - They lived there happily; "Ils" (they), "y" (there), "vécurent" is the simple past tense of "vivre" (to live), "heureux" (happily) adverb.
19. jusqu'à la fin de leurs jours - Until the end of their days; "jusqu'à" (until), "la fin" (the end), "de" (of), "leurs" (their) possessive adjective, "jours" (days).

### General Grammar Tip:
When using the compound past tense (passé composé) in French, as seen with "a décidé," "avait grandi," and "a rencontré," remember that it is formed with the present tense of the auxiliary verb (either "avoir" or "être") and the past participle of the main verb. The choice of auxiliary verb affects the agreement of the past participle when used with "être."

### Etymology of "décider":
The word "décider" comes from the Latin "decidere," meaning "to decide, determine." It is a compound of "de-" (off) and "caedere" (to cut), suggesting the idea of cutting off options and making a decision.

Learn French online

★ Daily new texts with our free newsletter
★ Picture flashcards with grammar lessons explaining each word
★ Adventure Games & Interactive Stories
★ Chat with a celebrity with our AI Chatbot
★ Over 200 languages to choose from
★ Write essays and get corrections from other users and AI

Click here to Sign Up Free!

Or sign up via Google with one click:

Beautiful Picture Flashcards like this one: