Learn Languages with LearnWithOliver.com

Thai Text:
เมื่อเธอเครียดเธอก็พบความปลอบใจในการทำสวน เมื่อเธอใช้เวลาอยู่กับต้นไม้ เธอมักจะรู้สึกสงบและมีความสุขเสมอ

English Translation:
When she is stressed, she finds solace in gardening. When she spends time with her plants, she always ends up feeling calm and happy.

Grammar Notes:
Sentence: เมื่อเธอเครียด เธอก็พบความปลอบใจในการทำสวน เมื่อเธอใช้เวลาอยู่กับต้นไม้ เธอมักจะรู้สึกสงบและมีความสุขเสมอ

### Word-by-Word Breakdown:

1. เมื่อ *(meua)* – "When"; conjunction introducing a time clause.

2. เธอ *(thoe)* – "She"; pronoun for third-person singular.

3. เครียด *(khriat)* – "Stressed"; adjective meaning anxious or tense.

- Infinitive: เครียด *(khriat)* – "To be stressed"

4. เธอ *(thoe)* – "She"; repeats the subject for emphasis.

5. ก็ *(ko)* – "Then", "so"; adverb indicating consequence.

6. พบ *(phop)* – "Finds"; verb meaning to find or discover.

- Infinitive: พบ *(phop)* – "To find"

7. ความปลอบใจ *(khwam plop chai)* – "Comfort", "consolation".

- ความ *(khwam)* – Prefix that turns verbs/adjectives into nouns (nominalizer).
- ปลอบใจ *(plop chai)* – "To comfort", "to console".

- Infinitive: ปลอบใจ *(plop chai)* – "To comfort"

8. ใน *(nai)* – "In"; preposition indicating location or means.

9. การทำสวน *(kan tham suan)* – "Gardening".

- การ *(kan)* – Prefix that turns verbs into action nouns (gerunds).
- ทำสวน *(tham suan)* – "To garden", "to do gardening".

- Infinitive: ทำสวน *(tham suan)* – "To garden"

10. เมื่อ *(meua)* – "When"; as above.

11. เธอ *(thoe)* – "She"; as above.

12. ใช้เวลา *(chai we-la)* – "Spends time".

- ใช้ *(chai)* – "To use", "to spend".

- Infinitive: ใช้ *(chai)* – "To use"

- เวลา *(we-la)* – "Time".

13. อยู่กับ *(yoo kap)* – "Being with", "staying with".

- อยู่ *(yoo)* – "To be", "to stay".

- Infinitive: อยู่ *(yoo)* – "To be"

- กับ *(kap)* – "With"; preposition.

14. ต้นไม้ *(ton mai)* – "Plants", "trees".

- ต้น *(ton)* – Classifier/noun for "plant" or "tree".
- ไม้ *(mai)* – "Wood", "tree", "plant".

15. เธอ *(thoe)* – "She"; as above.

16. มักจะ *(mak ja)* – "Often", "usually"; adverb indicating frequency.

17. รู้สึก *(roo seuk)* – "Feels".

- Infinitive: รู้สึก *(roo seuk)* – "To feel"

18. สงบ *(sa-ngop)* – "Calm"; adjective meaning peaceful or tranquil.

19. และ *(lae)* – "And"; conjunction connecting phrases.

20. มีความสุข *(mee khwam suk)* – "Happy".

- มี *(mee)* – "To have", "there is/are".

- Infinitive: มี *(mee)* – "To have"

- ความสุข *(khwam suk)* – "Happiness".

- ความ *(khwam)* – Nominalizer as above.
- สุข *(suk)* – "Happy", "happiness".

21. เสมอ *(sa-mer)* – "Always"; adverb indicating consistency.

### Explanation:

First Clause:

- เมื่อเธอเครียด *(meua thoe khriat)* – "When she is stressed".

- เธอก็พบความปลอบใจในการทำสวน *(thoe ko phop khwam plop chai nai kan tham suan)* – "She then finds comfort in gardening".

Second Clause:

- เมื่อเธอใช้เวลาอยู่กับต้นไม้ *(meua thoe chai we-la yoo kap ton mai)* – "When she spends time with plants".

- เธอมักจะรู้สึกสงบและมีความสุขเสมอ *(thoe mak ja roo seuk sa-ngop lae mee khwam suk sa-mer)* – "She always feels calm and happy".

### General Grammar Tip:

Nominalization with "ความ" (khwam) and "การ" (kan):

- "ความ" *(khwam)* is used to turn adjectives or verbs into abstract nouns representing states or qualities.

- Example:
- สุข *(suk)* – "Happy" (adjective).
- ความสุข *(khwam suk)* – "Happiness" (noun).

- "การ" *(kan)* is used to turn verbs into nouns representing actions or processes, similar to gerunds in English.

- Example:
- ทำสวน *(tham suan)* – "To garden".
- การทำสวน *(kan tham suan)* – "Gardening".

### Related Words:

- ผ่อนคลาย *(phon khlai)* – "To relax", "relaxed".

- Infinitive: ผ่อนคลาย *(phon khlai)* – "To relax"

- ธรรมชาติ *(tham ma chat)* – "Nature".

- กิจกรรม *(kit ja kam)* – "Activity", "activities".

- สดชื่น *(sot cheun)* – "Refreshing", "refreshed".

- บำบัด *(bam bat)* – "Therapy", "to heal".

Learn Thai online

★ Daily new texts with our free newsletter
★ Picture flashcards with grammar lessons explaining each word
★ Adventure Games & Interactive Stories
★ Chat with a celebrity with our AI Chatbot
★ Over 200 languages to choose from
★ Write essays and get corrections from other users and AI

Click here to Sign Up Free!

Or sign up via Google with one click:

Beautiful Picture Flashcards like this one: