LearnWithOliver Login Sign Up
Swahili Text:
Vita au amani? Ni juu yetu nini kitaandikwa katika vitabu vya historia.

English Translation:
War or peace? It's up to us what will be written in the history books.

Grammar Notes:
Swahili Sentence Explained:
"Vita au amani? Ni juu yetu nini kitaandikwa katika vitabu vya historia."

Grammar and Vocabulary Breakdown:

1. Vita - "War". This is a noun in the nominative case. It does not have an infinitive form as it is not a verb.

2. au - "or". This word functions as a conjunction used to connect alternatives or choices.

3. amani - "peace". Similar to "vita", this is a noun in the nominative case and does not have an infinitive form.

4. Ni - "It is". This is a form of the verb "kuwa", which means "to be". The infinitive form is "kuwa".

5. juu - "above" or "on". In this context, it translates better to "up to" as part of the phrase "ni juu yetu".

6. yetu - "our". This is a possessive adjective derived from the pronoun "sisi" (we/us). The "yetu" form indicates possession, meaning "our".

7. nini - "what". This is a question word used to inquire about something.

8. kitaandikwa - "will be written". This is a verb in the future tense, passive voice. The infinitive form is "kuandika", which means "to write".

9. katika - "in". This is a preposition used to indicate location or inclusion.

10. vitabu - "books". This is the plural form of the noun "kitabu", which means "book". There is no infinitive form as it is not a verb.

11. vya - "of". This is a genitive case marker linking the noun "vitabu" to "historia", indicating possession or relation.

12. historia - "history". This is a noun in the nominative case. Like other nouns, it has no infinitive form.

General Grammar Tip:
- In Swahili, verbs in the future tense often begin with "ki-" for singular objects or actions and "vi-" for plural objects or actions in the third person. Understanding these prefixes can help in identifying and forming future tense verbs correctly.

Related Words (not previously explained):
- Kupigana - "to fight". This infinitive verb could relate closely to discussing topics of "vita" (war).
- Kusaini - "to sign". Often relevant in discussions about agreements, which could lead to "amani" (peace).
Swahili

Learn Swahili online

  • Daily new texts
    Fresh reading material every day with our free newsletter.
  • Picture flashcards
    Grammar lessons explaining each word as you learn it.
  • Adventure games & interactive stories
    Learn by playing your way through a story.
  • Chat with a celebrity
    Practise conversation with our AI chatbot.
  • Over 200 languages
    Pick any language and start straight away.
  • Write essays
    Get corrections from other users and from AI.
  • Read classic books
    Want to read Robinson Crusoe, Moby Dick or Pride and Prejudice in your target language? We got many classics to choose from!
Beautiful picture flashcards
Picture flashcard example