Learn Languages with LearnWithOliver.com

Spanish Text:
¿Guerra o paz? De nosotros depende lo que se escriba en los libros de historia.

English Translation:
War or peace? It's up to us what will be written in the history books.

Grammar Notes:
1. ¿Guerra o paz?
- ¿Guerra? - "War?" This is a noun in the feminine singular form. In a question, it signifies an inquiry or choice regarding war.
- o - "or." This is a conjunction used to offer a choice or alternative.
- paz? - "Peace?" Like "guerra," this is a noun in the feminine singular form, offering an alternative choice to "guerra."

2. De nosotros depende lo que se escriba en los libros de historia.
- De - "Of" or "from." This preposition is used here to indicate possession or relation.
- nosotros - "us." A pronoun in the first person plural form, it serves as the object of the preposition "de," collectively referring to the speaker and others included in the statement.
- depende - "depends." This is the third person singular present form of the verb "depender," meaning that the outcome is contingent upon the subject, which in this case is implied to be "the choice between war and peace."
- lo que - "what." "Lo" is a neuter article used with the relative pronoun "que" to introduce a relative clause.
- se escriba - "is written." This is a reflexive verb in the subjunctive mood, passive voice. The use of the subjunctive mood indicates uncertainty or non-factuality about the action.
- en - "in." A preposition indicating location.
- los libros - "the books." "Los" is the definite article in the masculine plural form, and "libros" is the noun in plural form, referring to multiple books.
- de historia - "of history." "De" is a preposition meaning "of," and "historia" is a noun in the singular form meaning "history." Together, they specify the type of books being referred to.

General Grammar Tip:
The use of the subjunctive mood (as seen in "se escriba") is very common in Spanish for expressing wishes, doubts, the unknown, the abstract, and emotions. It's a significant aspect of Spanish that does not have a direct equivalent in English but is crucial for expressing nuances in mood or attitude.

Synonym:
For "guerra" (war), a synonym could be "conflicto" (conflict), which also refers to a dispute or struggle, though "conflicto" can be used in a broader sense and doesn't necessarily imply the same scale or formality as "guerra."

Learn Spanish online

★ Daily new texts with our free newsletter
★ Picture flashcards with grammar lessons explaining each word
★ Adventure Games & Interactive Stories
★ Chat with a celebrity with our AI Chatbot
★ Over 200 languages to choose from
★ Write essays and get corrections from other users and AI

Click here to Sign Up Free!

Or sign up via Google with one click:

Beautiful Picture Flashcards like this one: