Learn Languages with LearnWithOliver.com

French Text:
Guerre ou paix ? C'est à nous de décider ce qui sera écrit dans les livres d'histoire.

English Translation:
War or peace? It's up to us what will be written in the history books.

Grammar Notes:
The sentence "Guerre ou paix ? C'est à nous de décider ce qui sera écrit dans les livres d'histoire." can be broken down and explained as follows:

### Sentence 1: "Guerre ou paix ?"

1. Guerre
- Meaning: War
- Type: Noun (feminine)
- Explanation: "Guerre" refers to war. It is a feminine noun.

2. Ou
- Meaning: Or
- Type: Conjunction
- Explanation: "Ou" is used to offer a choice between two options, in this case, "war" or "peace."

3. Paix
- Meaning: Peace
- Type: Noun (feminine)
- Explanation: "Paix" means peace and is also a feminine noun.

### Sentence 2: "C'est à nous de décider ce qui sera écrit dans les livres d'histoire."

1. C'est
- Meaning: It is, this is
- Type: Contraction (ce + est)
- Explanation: "C'est" is a contraction of "ce" (this/it) and "est" (is), used to state or emphasize something.

2. À nous
- Meaning: To us, it is up to us
- Type: Prepositional phrase
- Explanation: "À nous" indicates that something is our responsibility or decision.

3. De
- Meaning: To
- Type: Preposition
- Explanation: "De" is used here to connect the phrase "à nous" to the infinitive verb "décider," forming the expression "to decide."

4. Décider
- Meaning: To decide
- Type: Verb (infinitive)
- Explanation: "Décider" is the infinitive form of the verb meaning "to decide." It follows the preposition "de."

5. Ce qui
- Meaning: What, that which
- Type: Pronoun phrase
- Explanation: "Ce qui" introduces a relative clause, meaning "what" or "that which."

6. Sera
- Meaning: Will be
- Type: Verb (3rd person singular future tense)
- Infinitive: Être
- Explanation: "Sera" is the future tense of the verb "être" (to be), meaning "will be."

7. Écrit
- Meaning: Written
- Type: Verb (past participle)
- Infinitive: Écrire
- Explanation: "Écrit" is the past participle of the verb "écrire" (to write), used here in the passive voice to indicate something that will be written.

8. Dans
- Meaning: In
- Type: Preposition
- Explanation: "Dans" indicates the location or medium in which something will be written.

9. Les
- Meaning: The
- Type: Definite article (plural)
- Explanation: "Les" is the plural form of "le" or "la," used before plural nouns.

10. Livres
- Meaning: Books
- Type: Noun (masculine plural)
- Explanation: "Livres" is the plural form of "livre" (book).

11. D'histoire
- Meaning: Of history
- Type: Prepositional phrase
- Explanation: "D'histoire" is a contraction of "de" (of) and "histoire" (history), meaning "of history." "Histoire" is a feminine noun.

### Grammar Tip:

The Use of Future Tense in Relative Clauses:
In French, the future tense (e.g., "sera") is often used in relative clauses that express something that will happen or be true in the future. This is similar to English, but it's essential to pay attention to the verb forms when constructing sentences that involve future events or outcomes.

Related Words:
- Choisir (To choose): A verb that can be used similarly to "décider," often found in phrases where a decision is being made.
- Futur (Future): A noun meaning "future," which can be used to talk about things that will happen, often paired with future tense verbs.
- Responsabilité (Responsibility): A noun that could be used in contexts similar to "à nous," referring to something that is our duty or responsibility.

Learn French online

★ Daily new texts with our free newsletter
★ Picture flashcards with grammar lessons explaining each word
★ Adventure Games & Interactive Stories
★ Chat with a celebrity with our AI Chatbot
★ Over 200 languages to choose from
★ Write essays and get corrections from other users and AI

Click here to Sign Up Free!

Or sign up via Google with one click:

Beautiful Picture Flashcards like this one: