Learn Languages with LearnWithOliver.com

Thai Text:
นกสีขาวสง่างามยืนอยู่บนยอดเขาที่เต็มไปด้วยหิมะเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น

English Translation:
A majestic white bird stands on a snowy mountain peak at sunrise.

Grammar Notes:
The Thai sentence "นกสีขาวสง่างามยืนอยู่บนยอดเขาที่เต็มไปด้วยหิมะเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น" translates to "The elegant white bird stands on the snow-covered mountain peak as the sun rises." Let's break down the sentence into its components and provide grammatical explanations and romanisation for each word.

1. นก (nók) - "bird"
- This is the subject of the sentence.

2. สีขาว (sǐi khǎo) - "white"
- สี (sǐi) means "color".
- ขาว (khǎo) means "white".
- Together, they describe the color of the bird.

3. สง่างาม (sòng-gà-ngāam) - "elegant"
- This is an adjective describing the bird.

4. ยืน (yuen) - "stands"
- This is a verb and the main action of the sentence.

5. อยู่ (yùu) - "is" (present continuous marker)
- This word is often used to indicate the present continuous tense in Thai.

6. บน (bon) - "on"
- This is a preposition indicating location.

7. ยอดเขา (yâwd khǎo) - "mountain peak"
- ยอด (yâwd) means "peak" or "top".
- เขา (khǎo) means "mountain".

8. ที่ (thîi) - "that" or "which"
- This is a relative pronoun used to introduce a relative clause.

9. เต็มไปด้วย (tem bpai dûay) - "filled with"
- เต็ม (tem) means "full".
- ไป (bpai) indicates direction or continuation.
- ด้วย (dûay) often means "with".

10. หิมะ (hì-mà) - "snow"
- This is the object in the relative clause, indicating what the mountain peak is filled with.

11. เมื่อ (mêua) - "when"
- This is a conjunction used to set the time of the action.

12. พระอาทิตย์ (phrá-aa-thít) - "sun"
- พระ (phrá) is an honorific term often used with celestial bodies.
- อาทิตย์ (aa-thít) means "sun".

13. ขึ้น (khûen) - "rises"
- This is the verb describing the action performed by the sun.

General Grammar Tip:
In Thai, adjectives and descriptive phrases follow the nouns they describe, which is opposite to English. For instance, "นกสีขาว" (nók sǐi khǎo) translates directly as "bird white" but means "white bird" in English.

Related Words:
- ดาว (daao) - "star"
- พระจันทร์ (phrá jan) - "moon"
These celestial terms often use the honorific "พระ" (phrá), similar to "พระอาทิตย์" for "sun".

Learn Thai online

★ Daily new texts with our free newsletter
★ Picture flashcards with grammar lessons explaining each word
★ Adventure Games & Interactive Stories
★ Chat with a celebrity with our AI Chatbot
★ Over 200 languages to choose from
★ Write essays and get corrections from other users and AI

Click here to Sign Up Free!

Or sign up via Google with one click:

Beautiful Picture Flashcards like this one: